Thaày Nöï Vaên Khoa

Truyeän giaû töôûng döïa theo truyeän nöôùc ngoaøi
Truyeän veà moät thaày giaùo daïy Vaên baùn ñieåm mua daâm trong suoát thôøi gian daøi daïy hoïc vaø sau ñoù phaùt hieän ra chính baûn thaân vöôùng phaûi moät söï ñau khoå bôûi moät söï traùo ñoåi maø thaày khoâng bao giôø ngôø tôùi cuõng nhö khoâng coù loøng mong muoán.
Malcolm Weatherby Covington, baûn thaân laø moät nhaân taøi ñöôïc xaùc nhaän nhö moät vò giaùo sö Vaên hoïc taïi tröôøng ñaïi hoïc Columbia ôû New York vaø laø moät ngöôøi ñaøn oâng coù moät khoâng hai. Laø moät vó nhaân, thaày coù theå noùi ñöôïc 7 ngoân ngöõ moät caùch thaønh thaïo, Thaày chaúng nhöõng gioûi veà caàm, kyø, thi hoïa maø coøn ñaõ saùng taùc voâ soá baøi haùt noåi tieáng, nhieàu trong soá ñoù ñaõ ñöôïc coâng chuùng nhieät lieät taùn thöôûng.
ÔÛ caùi löùa 55 tuoåi duø maùi toùc baét ñaàu laám chaám hoa raâm nhöng thaày vaãn coøn phaûn phaát neùt phong ñoä, cao sang. Theå hình cuûa thaày khoâng khaùc gì moät chaøng thanh nieân cöùng caùp. Noùi ñeán dieän maïo thì thaày coù khuoân maët khaù ñeïp trai troâng nhö moät nam ngöôøi maãu . Coøn veà aùo quaàn cuûa thaày thì ñeàu ñöôïc ñaët may ôû Luaân Ñoân - toaøn laø haøng quyù phaùi, chaúng haïn nhö laø boä vest may ôû Saville Row, boä aùo sô mi vaø caø vaït (thaày thích nhaát laø kieåu aùo xeùp meàm, baâu caùnh lôùn) ñöôïc may ôû ñöôøng Jermyn vaø ñoâi giaøy da ñöôïc ñaët mua ôû Thuïy Só , Burlington Arcade. Vôù cuûa thaày vaø quaàn loùt thì luoân laø baèng thöù tô luïa ñaét tieàn. Coøn khaên tay thì nhaát ñònh phaûi mua taïi Brooks Brothers ôû Manhattan.
Thaày Covington coøn raát raønh reû taát caû caùc loaïi röôïu Phaùp: neáu ai ñoù ñöa cho thaày baát cöù moät ly röôïu chaùt naøo thì thaày cuõng coù theå bieát roõ teân vaø ngaøy thaùng cuûa röôïu, nôi saûn xuaát, ngay caû laøng naøo vaø noù ñöôïc duøng loaïi nho naøo ñeå baøo cheá. Thaày coù theå bieát luoân loaïi nho ñoù ñeán töø mieàn Baéc hoaëc laø mieàn Nam!
Khoâng coù moät ngöôøi naøo coù theå bieát nhieàu nhö thaày veà vaên hoïc, nhaát laø vaên hoïc vaøo theá kyû 18 - thaày bieát taát caû caùc thô vaên vaø baøi luaän noåi tieáng. Thaày coøn coù boä nhôù thaät kinh khuûng, thaày nhö thuoäc loøng taát caû caùc tuaàn baùo ñöôïc ñaêng trong suoát nhöõng thaäp nieân qua. Vì theá thaày ñöôïc baàu laøm chuû tòch cuûa hoäi Taân Vaên Ngöõ vaøo naêm oâng chæ môùi 30, cuõng nhö thaønh vieân cuûa hoäi Harvard vaø chôi theå thao ôû ñoù moät tuaàn hai laàn . Phong caùch cuûa thaày thì thaät sang troïng, thaày khoâng taäu xe, chæ thích goïi xe limousine hoaëc taxi moãi khi ñi mua saém, hoaëc ñi ra ngoaøi daïo maùt.
Vôùi söï taøi naêng ñoù cuûa thaày, chaúng maáy choác thaày ñaõ leo leân tôùi chöùc chuû tòch caùc bang ngaønh hoäi. Thaày coøn ñöôïc ghi nhaän moät trong nhöõng ngöôøi coáng hieán neàn vaên hoïc cho quoác gia. Hôn 25 naêm, thaày Convington luoân nhaän ñöôïc nhieàu giaûi thöôûng vaø ñöôïc ñi döï nhieàu ñaïi hoäi quan troïng ôû Luaân Ñoân, ôû ñoù teân tuoåi thaày ñaõ ñoùng goùp khoâng ít cho tuû saùch vaên hoïc trong Thö vieän Hoa Kyø. Duø sinh tröôûng ôû Hoa Kyø (thaønh phoá Manhattan), Thaày vaãn coøn tìm taøng coäi reã ôû New York vôùi chaát gioïng AÊng-leâ chaùnh coáng.
Thaày ñaõ töøng daïy hoïc xa ôû nhieàu nôi treân theá giôùi nhö laø Edinburgh, Capetown, Toronto, New Delhi, Auckland, Brisbane hoaëc Dublin. Thöôøng thì thaày ñi daïy theo muøa : du huaán veà Nam baùn caàu vaøo luùc trôøi muøa ñoâng vaø thöôøng traùnh nhöõng khu Xích ñaïo vaøo muøa heø. Thaày luoân du lòch baèng nhöõng gheá ngoài thöôïng haïng vaø nguû trong nhöõng khaùch saïn toát nhaát . Duø thaày laø moät vò giaùo sö, nhöng thaày soáng nhö moät oâng hoaøng khoâng hôn khoâng keùm.
Chöa bao giôø laäp gia ñình, vaø luoân trung thaønh vôùi nhöõng quyeån saùch maø thaày ñaõ vieát hoaëc söûa hoaëc töø nhöõng baøi baùo maø thaày vieát cho nhöõng taïp chí , thaày Covington ñaõ kieám ra khoâng ít tieàn qua bao naêm thaùng. Thaày thieät kheùo leùo ñaàu tö trong coâng vieäc vieát laùch maø chaúng ai saùnh baèng! Hôn nöõa, khoâng nhö nhöõng vò giaùo sö ñoàng nghieäp, thaày boû xa moïi ngöôøi veà khoaûn ñaàu tö vaøo coå phieáu. Keát quaû cuûa söï gaët haùi ñoù laø thaày soáng trong moät caên bieät thöï lôùn naèm ôû moät ñöôøng ven soâng, gaàn tröôøng .
o O o
Neáu thaày Covington hoaøn myõ theá kia, thì thaày coù chaêng moät nhöôïc ñieåm: ñoù laø ñaøn baø vaø tình duïc, caùi maø thaày luoân khaùt khao khoâng ngöøng ñeå tìm kieám moät söï gaàn guõi baát cöù luùc naøo, coù khi 2 hoaëc 3 laàn trong tuaàn vaø coù khi nhieàu hôn nöõa . Ñaõ hôn hai thaäp nieân qua, Nghaønh Vaên Khoa ñaõ luoân giaønh söï öu ñaõi cho thaày vôùi bieát bao coâ nöõ sinh vaên khoa xinh ñeïp ngaây thô ñeán tìm hoûi hoaëc hoïc phuï ñaïo, cuõng nhö hieán daâng thaân xaùc trinh traéng cho thaày ...
Thaày, nhö caùc baïn thaáy ñoù, tình côø hay ngaãu nhieân ñöôïc söï ñaõi ngoä khoâng rieâng gì beân khu Vaên khoa, maø coøn veà caùc khu khaùc nöõa - keå caû töø nhöõng hoïc troø treû trung luoân caàn coù ñieåm cao hoaëc lôøi giôùi thieäu toát ñeå ñöôïc toát nghieäp, nhöng "ruõi" thay laïi bò keùm veà hoïc löïc. Khaùc vôùi nhöõng hoïc sinh gioûi, hoïc sinh keùm luoân coù söùc haáp daãn veà theå hình, döôøng nhö chæ duøng veû ñeïp cuûa mình ñeå tìm kieám ñieåm cao, hôn laø cöù mieät maøi vôùi saùch vôõ. Vaø ñoù cuõng laø "con moài" maø thaày luoân luoân saên baét.
Thaày Covington khoâng chæ rieâng gì hoïc thöùc cao, thoâng minh maø coøn chuyeân veà nhöõng nghieân cöùu tình duïc. Nhöng thaày Covington luoân coâng baèng vaø ban phaùt ñieåm cao hoaëc lôøi giôùi thieäu toát cho nhöõng ai coù khaû naêng ñaùp öùng nhu caàu tình duïc cho thaày ñaày ñuû . Duø thaày khoâng muoán nhaän noù, nhöng chuyeän ngaãu nhieân hay ñeán vôùi thaày, söï ñeàn buø moät ñeâm vôùi ñaùm nöõ sinh thöôøng laø keát quaû cuûa moät ngaøy phuï ñaïo meät moõi. Roài thaày luoân duøng heát khaû naêng vaên hoïc cuûa mình ñeå chieâu goïi ñaùm nöõ sinh ñeán rieâng vôùi thaày trong moät caên phoøng aám cuùng chæ coù hai ngöôøi vaø chieác giöôøng trô treõn, vôùi hai thaân hình truøng truïc ...
Moät cô hoäi mang baàu laø moät ñieàu dó nhieân coù theå xaûy ra neáu lôõ sô xoùt, nhöng thaày coù moái töông quan maät thieát vôùi Beänh vieän phuï saûn vaø luoân traû tieàn soøng phaúng ñeå giaûi quyeát cho nhöõng chuyeän ngoaøi döï lieäu : phaù thai! Ñoù laø phöông phaùp maø thaày ñaõ aùp duïng vôùi khoaûng 5, 7 nöõ sinh ñaõ tìm ñeán thaày vôùi nhöõng tröôøng hôïp khoâng may. Moät trong nhöõng soá ñoù, ñaõ töøng töï töû sau khi phaù thai, nhöng coâ ta ñaõ khoâng ñònh ñeå laïi laù thö naøo cho söï xaáu hoå ñoù vaø theá laø chuyeän bí maät cuûa thaày vaãn coøn choân vuøi döôùi maùi tröôøng khu ñaïi hoïc Vaên Khoa .
o O o
Deborah van Arsdale, tuoåi 20, sau khi naïp ñôn vaø ñöôïc chaáp thuaän vaøo hoïc tröôøng Columbai, ôû ñoù naøng ñöôïc giôùi thieäu nhö hoïc sinh môùi trong soá 223 hoïc sinh (phaàn ñoàng ñeàu laø nöõ ) cuûa thaày.
Caùi baåy baây giôø ñöôïc giaêng leân vaø chæ chôø cho con caù maéc caâu . . .

Trong vaên phoøng nhoû vaøo ngaøy thöù Naêm cuûa thaùng Gieâng, Michael - moät trong nhöõng ngöôøi phuï taù daïy cuûa thaày Covington - ñang chaám chaám ñieåm caùc baøi luaän vaên cho hoïc sinh ôû treân baøn, chôït caát tieáng phaù tan baàu khoâng khí vaéng laëng:
"Thaày, em nghó laø thaày neân ñoïc xem caùi naøy, caùi baøi 'Trieát lyù chính trò cuûa Convington' cuûa moät hoïc sinh teân Deborah van Arsdale ñaõ vieát noù nhö theá naøy ..."
Thaày laøu baøu nhaán maïnh maø khoâng caàn phaûi nhìn leân trong khi vaãn tieáp tuïc gôõ moùng tay:
"Haõy cho toâi ñöôïc yeân tònh, Michael, taïi sao toâi phaûi toán thôøi giôø ñeå ñoïc baøi cuûa moät hoïc sinh caáp nhoû . Toâi ñaõ khoâng theøm ñoïc chuùng caû hôn thaäp nieân nay roài . Chuyeän ñoù phaûi ñöôïc giaønh cho giaùo vieân thöïc taäp nhö anh môùi phaûi," 
"Neø," Michael phaûn öùng, "caùi naøy thì khaùc haún, thaày haõy ñoïc xem . Noù ñöôïc vieát töø moät baøi cuûa Covington. Ñaây, nhìn xem . Toâi mang cho thaày quyeån 10 ñeå thaày so saùnh," vaø anh ta ñaåy moät cuoán daày, ñen baèng da leân baøn cuûa thaày Covington. 
Thaày Covingtion ñoïc löôùt qua baøi vieát cuûa tröôùc ñoù cuûa thaày vaø khoâng khoù khaên gì ñeå nhaän ra caùch cuûa hoïc sinh ñoù gaàn gioáng nhö cuûa thaày. Khi ñoïc xong moät ñoaïn, thaày khoâng muoán ñoïc theâm, bôûi vì loãi chính taû vaø ngöõ phaùp cuûa ngöôøi nöõ sinh naøy quaù nhieàu . Coâ nöõ sinh naøy roõ raøng laø aên caép vaên cuûa thaày, nhöng naøng laïi khoâng aên caép cho kheùo leùo! Trong cuoäc ñôøi cuûa thaày, thaày gheùt nhaát laø ngöôøi ta aên caép vaên cuûa thaày . Theá laø thaày caûm thaáy maùu taêng leân döôøng nhö soâi boûng . Thaày giaän laém!
Vaøo luùc ñoù, Phoebe Phipps, moät hoïc sinh toát nghieäp ñöôïc thaày öu aùi, thöôøng hay ñeán ñaây ñeå huù hí vôùi thaày moãi thöù Naêm, goõ cöûa vaø böôùc vaøo .
Coâ Phipps roõ raøng thaát voïng khi thaáy söï hieän dieän cuûa Michael Butler trong vaên phoøng, vaø caùi cöôøi yù nhò maø vöøa roài môùi trong phoøng veä sinh nöõ coâ ñaõ ñöôïc taäp dôït chæ ñeå giaønh rieâng cho thaày khi gaëp maët, laäp töùc bieán ñoåi sang thaønh nghieâm laïi . Coâ chuyeån taám giaáy cho thaày, nheách meùp toû veû khoù chòu khi coù Butler ôû ñoù, baét ñaàu than van:
"Coù moät coâ . . . moät coâ Van Ahsdale muoán gaëp thaày, coâ ta döôøng nhö soát saén laém, vaø ñaõ hoûi toâi ñöa cho thaày taám giaáy naøy . Coâ ta ñaõ ñi nhöng noùi raèng seõ trôû laïi gaëp thaày trong 10 phuùt ."
"Caùm ôn, coâ Phipps, coøn chuyeän gì nöõa khoâng," thaày ñaùp, coá khoâng boäc baïch chaân töôùng khi ôû tröôùc maët Michael, vaø ñöa tay laáy taám giaáy baèng hai ngoùn tay , nhö ngöôøi giöõ ñieáu thuoác . 
"OÀ, coâ Phipps, saün ñaây, coù baøi lieät ñoïc môùi . Haõy mang copy 200 taám vaø mang ñeán lôùp hoïc cho toâi ngaøy mai . Caùm ôn nhieàu ."
Thaày noùi theâm vaø ñöa cho coâ baûn lieät keâ danh saùch hoïc sinh. Coâ Phipps, nhìn thaày töùc toái nhö muoán khoùc, coi nhö laàn naøy coâ huït maát moät laàn ñöôïc thoûa maõn söï daâm duïc. Vaø chæ thoaùng im laëng khoâng bieát phaûi noùi sao, coâ aám öùc boû ñi . 
"Vaø Michael," thaày noùi, "caùm ôn ñaõ mang baøi ñoïc naøy cho toâi . Toâi seõ thaûo luaän vôùi coâ Van Arsdale khi coâ ta trôû laïi ." thaày troû qua vôùi hai ngoùn tay ñöa cho Butler laïi baøi luaän . Butler traû laïi quyeån saùch 10 vaøo ngaên keùo, ngaõ noùn chaøo thaày roài röôït theo coâ Phipps ñang raûo böôùc ñi ra ngoaøi.
Moät mình, thaày Covington lieác nhìn vaøo tôø giaáy cuûa coâ Phipps ñöa, ñöôïc vieát ôû ngoaøi, "gôûi thaày Covinton." Moät voøng troøn nhoû veû khuoân maët cöôøi bao quanh caùi teân cuûa thaày . Thaày boãng nghó ngôïi, caûm nhaän ra moät cô hoäi naøo ñoù vuït ñeán, tuy bieát raèng caùi nguy hieåm maø thaày coù theå traû giaù thích ñaùng cho söï leùn luùt cuûa thaày cuøng vôùi nöõ sinh. Thaày maëc keä, moâng lung nghó ngôïi roài môû taám giaáy ra vaø ñoïc:
"Thaày Covington thaân meán, em ngaïi laø ñaõ laøm moät chuyeän xaáu voâ cuøng vaø noù ñang aùm aûnh trong ñaàu em suoát maáy ngaøy qua neáu thaày coù theå giaønh chuùt thì giôø ñeå giaûi thích cho em thì hay bieát maáy. Ñaõ töø laâu em raát meán moä taøi naêng vaø söï haøo hoa cuûa thaày . Hy voïng thaày ñaùp öùng nguyeän voïng cuûa em. Kyù teân Debbi van Arsdale"
Laàn nöõa, caùi voøng troøn nhoû vôùi khuoân maët cöôøi yù nhò ñöôïc Deborah veõ leân chöõ "i" teân thaày vaø moät daáu chaám thang khieâu khích to töôùng naèm keá .
Thaày Covington môû ngaên keùo vaø laáy ra quyeån hoà sô cuûa hoïc sinh. Nhìn löôùt qua haøng chöõ "A" thaày chæ ñònh ra caùi hoï Deborah van Arsdale vaø ngaém nhìn taám hình maøu nhoû nhaén cuûa coâ nöõ sinh trong ñoù . Khuoân maët khaù xinh - töôi taén, maét naâu, ñaày ñuû tieâu chuaån cho thaày chaám, vôùi maùi toùc vaøng maät chaûy daøi qua vai . Naøng vaän moät caùi aùo khoaùc len maøu xanh lôït, vaø töø ñoù thaày caûm nhaän ñöôïc naøng coù moät thaân hình . . . boác löûa . Ngoài ngaãm nghó moâng lung , cuoái cuøng thaày traû laïi quyeån saùch hình vaøo choã cuõ vôùi neùt moâi cöôøi treân khuoân maët ñieån trai .
Keá ñoù, thaày laáy ra quyeån danh baï cuûa hoïc sinh vaø doø xuoáng baûn teân lieät keâ ñeå tìm caùi teân "Van Arsdale Deborah" . Chaúng khoù khaên gì thaày ñaõ hieåu ra vì sao naøng laïi kieám ñeán thaày . Thì ra naøng ñaõ thieáu maát moät baøi vieát vaø 4 baøi luaän vaên khaùc ñeàu nhaän ñieåm xaáu . Kieåm tra hoïc kyø thì quaù keùm vaø lôøi pheâ cuûa trong soå hoïc baï raèng: khoâng traû lôøi ñöôïc 75% caâu hoûi .
Baây giôø , thaày Covington coøn khoâng theå ngôø ñöôïc laø baøi vieát cuûa coâ nöõ sinh naøy laïi quaù teä, coøn teä hôn ñöùa hoïc sinh lôùp 4 nöõa . Vaø xeùt veà vaán ñeà aên caép vaên, thì caøng teä haïi hôn. Vaø thaày khoâng hieåu sao maø naøng ñöôïc nhaän vaøo tröôøng ñaïi hoïc Vaên Khoa cuûa Columbia nöõa .
Thaày coù yù ñònh thaûo luaän vôùi Arbuckel, ban giaùm hieäu vaø vôùi Samuels - ngöôøi daïy giuùp vieäc cuûa thaày, cuõng laø ngöôøi coù traùch nhieäm giaùm saùt hoïc sinh tröôùc khi nhaän vaøo tröôøng noåi tieáng nhö tröôøng naøy - veà vieäc hoïc haønh cuûa Deborah. Thaày nhôù laïi moät laù thö trong taïp chí Times veà vaán ñeà soùi moøn trong heä thoáng giaùo duïc ñaùng xaáu hoå ... 
Chôït nghe moät tieáng goõ ôû tröôùc cöûa, vaø heù môû ra thaày thaáy moät khuoân maët ai ñoù gioáng nhö böùc hình thaày thaáy tröôùc ñoù trong quyeån saùch löu hình cuûa hoïc sinh . Coâ naøng Deborah xuaát hieän.
Taám hình ñeïp nhöng coøn khoâng baèng veû soáng ñoäng beân ngoaøi . Van Arsdale Deborah ñeïp khoâng theå taû vôùi caëp maét xanh lô ngô ngaùc chieáu thaúng vaøo thaày . Thaày töï nhieân ñöùng daäy vaø môøi naøng vaøo phoøng. Naøng böôùc vaøo, nheï nhaøng kheùp cöûa laïi ñaøng sau, vaø tieáp tuïc chôùp maét vaøo thaày nhö moät con thoû sôï seät .
Vôùi veû maët xinh töôi hoàn nhieân traøn ñaày nöõ tính, coâ Van Arsdale ñaõ laøm cho thaày Covington phaûi baät leân moät nuï cöôøi yù nhò thích thuù . Hoâm nay naøng maëc chieác aùo nylon, mang giaøy cao goùt, maø ít khi thaày thaáy ai maëc: baây giôø, nöõ sinh thích kieåu aùo "Baûo Sa Maïc" hôn so vôùi ñoâi giaøy quaân ñoäi maøu xanh saùng nhö cuûa Doc Marten ñaõ loãi thôøi.
Daùng voùc naøng coøn ñeïp gaáp maáy laàn so vôùi söï töôûng töôïng cuûa thaày khi nhìn aûnh: Coâ Van Arsdale thaät söï khieâu gôïi baát giaùc thaày Covington khoâng keàm cheá ñöôïc loøng mình cöù nhìn vaøo nhöõng nôi gôïi caûm khoâng chôùp maét, queùt töø treân xuoáng döôùi khaép thaân theå hoaøn myõ cuûa naøng vôùi caùi vaùy ngaén cuûn côûn khoe caëp chaân daøi oâm saùt bôûi chieác quaàn nylon taïo moät neùt ñeïp nhö böùc töôïng ñaù ñöôïc ngöôøi ta daøy coâng kheùo leùo taïc ñeå .
Khoâng coù gì coù theå dieãn taû heát veà coâ gaùi naøy, vôùi khuoân maët raïng rôõ ngaây thô. Vôùi moät thoaùng mô maøng ñieåm toâ, thaày vaãn coøn moâng lung töôûng töôïng ñeán baøn tay thaày ñöôïc ñaët leân caëp chaân ñoù, ñöôïc vuoát ve leân phía ñaàu goái vaø roài khoâng chaàn chôø gì maø trôït thaúng vaøo beân treân ñeå caûm nhaän caùi baûo vaät voâ giaù , vaø mieäng thaày seõ tham lam cuøng baøn tay voäi vaõ khao khaùt vuïc laáy maø uoáng heát nhöõng söï bí hieãm caát giöõ ôû giöõa hai ñuøi naøng. 
Ñoái dieän vôùi coâ Van Arsdale, thaày caûm giaùc moät caùi gì cöïa quaäy ôû haï theå nhö con chim soáng ñang ñaäp caùnh trong quaàn loùt vaø nhö con caù ñang bò maéc caâu . Van Arsdale ñöùng ñoù vaø tieáp tuïc nhaùy maét nhö moät con thoû sôï seät ...
Cuoái cuøng thì thaày cuõng môû ra lôøi phaù tan baàu khoâng khí im laëng: 
"AØ, em Van Arsdale . . . Toâi vöøa môùi ñoïc taám giaáy cuûa em . Neùt chöõ em ñeïp laém... Em ngoài xuoáng ñi." 
Thaày coá gaéng troå gioïng traàm aám kheâu gôïi , vaø caûm giaùc traùi tim thaày nhaåy döïng maø gaàn nhö 30 naêm qua roài naèm im æm chöa laàn naøo thoån thöùc. Thaày ngoài xuoáng theo ... caûm thaáy tieác tieác vaø vaãn coøn thaéc maéc laø taïi sao thaày khoâng bieát coâ nöõ sinh naøy tröôùc ñoù : chaéc raèng naøng hay ngoài ôû cuoái lôùp neân thaày khoâng thaáy chaêng ?
Theo lôøi môøi cuûa thaày, coâ van Arsdale cuõng ngoài xuoáng ñoái dieän , nhö laø coá tình cho caùi vaùy bò trôït leân cao ngay khi naøng quaøng chaân qua, ñeå hôû moät vuøng traêng traéng hình chöõ "V" vôùi ñaùm loâng vaøng hoe ngaén nguõn maø thaày khoâng chaéc raèng coù theå thaáy heát, nhöng söï töôûng töôïng phong phuù cuûa thaày veà vaät vöøa ñoù coøn laøm thaày höùng khôûi hôn nhieàu . Thaày baét ñaàu thaáy noùng nöïc, maét nhìn thaúng vaøo ñuøi naøng...
Naøng mang moät caùi boùp da maøu xanh ñaäm, ñaët noù leân ñuøi ñeå che laïi, naøng laáy ra mieáng khaên giaáy töø ñoù ra vaø baét ñaàu nöùc nôû :
"Em . . . Em khoâng bieát phaûi noùi ñieàu gì," naøng baét ñaàu thuùc thít, queït duïi vaøo ñoâi maét . "Em bieát thaày ñaõ phaùt hieän ra baøi vieát cuûa em laø gian traù. . . em muoán noùi, veà baøi vieát em copy cuûa thaày . Ñieàu ñoù khoâng theå tha thöù, em bieát, nhöng em phaûi toát nghieäp laàn naøy, neáu khoâng Ba em seõ gieát em cheát . Soá laø ... Em coù 3 ngöôøi chò lôùn, hoï ñeàu thaát hoïc, vaø traùch nhieäm cuûa em laø phaûi laøm raïng toå toâng, maø em keå caû khoâng vieát chính taû ñuùng ñöôïc thì laøm sao maø gaùnh vaùc cho noåi, sau naøy em bieát mình chaúng laøm neân troø troáng gì." Naøng laïi thuùc thít vaø queït nöôùc muõi . "Em khoâng bieát phaûi laøm sao ! Em khoâng theå nghó ñöôïc ñieàu gì ñeå vieát, em gheùt Ñaïi Hoïc, hai naêm nay laø teä nhaát trong ñôøi cuûa em ! Taát caû em chæ muoán ñöôïc laø ngöôøi noäi trôï , laø ngöôøi vôï hieàn nhöng em khoâng coù theå naøo noùi ñieàu ñoù cho Ba em ñöôïc . . . oâng aáy luoân muoán moät thaèng con trai ñeå hoïc thaønh taøi vaø tieác thay khoâng coù ñöôïc; vaø em duø laø gaùi phaûi ñaûm traùch moái hy voïng sau cuøng . Laøm ôn ñöøng chaám rôùt em , thaày Covington, em seõ laøm baát cöù ñieàu gì ñeå ñöôïc ñaäu laàn naøy . . . Baát cöù ñieàu gì thaày caàn ôû em!"
Vaø naøng baét ñaàu khoùc nhö möa .
*********************************
Thaày Covington muoán ñöùng daäy vaø ñònh ñeán "an uûi" coâ nöõ sinh beù boûng, nhöng vaãn chöa daùm bôûi vì nôi ñuûng quaàn cuûa oâng giôø ñaây ñaõ ñoän leân thaønh cuïc to vaø thaày bieát raèng baát cöù giaây phuùt naøo coâ Phipps hoaëc ai ñoù coù theå xuaát hieän ñeå baét quaû tang söï leùn luùt cuûa thaày.
Theá laø thaày chæ bieát ngoài ñoù noùi :
"Baây giôø, em ñöøng khoùc nöõa . Em khoâng phaûi ngöôøi ñaàu tieân coù vaán ñeà nhö theá . Thaày ñaõ nhìn vaøo hoïc baï cuûa em muøa hoïc naøy roài, vaø thaày chaéc raèng em ñaõ bieát, em khoâng theå naøo keùo ñieåm leân möùc trung bình ñöôïc . Nhöng thaày chaéc chaén raèng coù vaøi thöù em coù theå laøm ñöôïc ñeå laáy theâm ñieåm ...
Ngöøng moät giaây ñeå quan saùt söï bieán ñoåi treân khuoân maët naøng, thaày noùi tieáp:
"Thaày ñaõ giaûi quyeát khaù nhieàu vaán ñeà cho hoïc sinh moät caùch thaønh coâng, em bieát ñoù . Noùi toùm laïi, ..." thaày trôû qua baèng gioïng thuyeát phuïc, "thaày seõ toå chöùc moät buoåi hoäi thaûo taïi nhaø thaày cuøng vôùi moät soá hoïc sinh sau giôø côm toái hoâm nay ñeå baøn thaûo vaø bình luaän veà ñeà taøi luaân ngöõ cuûa thaày, vaø cuõng laø ñeà taøi baøi vieát cuûa em laàn naøy . Theá thì taïi sao em khoâng gheù sang ñeå tìm toøi theâm, em coù theå laáy theâm ñöôïc 50 ñieåm cho baøi vieát laàn naøy," vaø khoâng caàn ñôïi naøng leân tieáng thaày ñaët vieát xuoáng ghi laïi ñòa chæ moät caùch taån maãn .
Thaày noùi theâm: "Chæ caàn 10 phuùt ñi boä töø tröôøng töø khu chung cö em ôû tôùi nhaø cuûa thaày. Thaày seõ ñôïi em ôû ñoù . Ñuùng 8 giôø röôõi vaø keát thuùc tröôùc 11 giôø . Em nghó sao ?"
Coâ nöõ sinh nhìn leân, maét ñaùp thaúng vaøo aùnh maét soi moùi treân khuoân maët ñieån trai cuûa thaày vaø cöôøi mæm , neùt haøi hoøa toûa ra khaép khuoân maët xinh ñeïp cuûa naøng nhö aùnh saùng caàu voøng 7 saéc toûa treân trôøi khi maø haït tia ñoù thình lình xeù tan laøn maây ñen sau côn möa vöøa döùt . Naøng döôøng nhö thaáy vui hôn, tuy vaãn coøn nöôùc maét laên troøn treân goø maù lan xuoáng nuï cöôøi quyeán ruõ khoe haøm raêng traéng ñeàu .
"Thaät khoâng haû thaày ?" naøng hoûi, hít moät hôi nheï vaøo loøng phoåi, vaø nuï cöôøi cuûa naøng nôû ra nhö moät caùnh hoa, laøm meàm nhuûn ñi traùi tim cuûa vò giaùo sö trung nieân laõng maïn, nhöng laøm taát caû cô theå cuûa thaày ñoâng laïi nhö baêng ñaù. "Em coù theå tôùi nghe thaày thuyeát giaûng ? Thaày coù yù thaät vaäy sao ? Em coù theå ñöôïc 50 ñieåm ?"
Thaày gaät ñaàu nheø nheï nhöng aùnh maét vaãn khoâng rôøi khoûi thaân theå mòn maøng cuûa naøng. Naøng hôi aùi ngaïi vôùi aùnh maét ñoù roài naøng hít muõi, duïi maét vaø ñöùng daäy tieán veà phía baøn cuûa thaày vaø laáy taám giaáy ghi ñòa chæ cuûa thaày, roài boû vaøo boùp ngay ngaén.
"Caùm ôn, thaày Covington," naøng thoû theû, ñöa caëp maét mô huyeàn nhìn thaày, "Thaày khoâng bieát ñöôïc caùi naøy coù yù nghóa vôùi em côõ naøo . . . Em seõ tôùi ñuùng heïn, xin thaày haõy ñôïi em." vaø naøng xoay ñoâi giaøy cao goùt laïi vaø khua leân neàn gaïch böôùc ra ngoaøi, ñoùng cöûa laïi ñaøng sau löng naøng vaø boû laïi thaày, vaãn coøn ngoài söûng, vôùi caùi mieäng nöûa haù ra trong khi caùi thoûi thòt ñoän beân trong ñuûng quaàn thì cöùng vaø daày nhö coïc tieàn caéc ñöôïc goùi laïi trong bao giaáy, chóa thaúng leân ñuûng quaàn...
Chieàu ñoù thaày taém röõa saïch seû ñeå chuaån bò cho moät ñeâm tuyeät haûo. Moïi thöù döôøng nhö ñaõ ñöôïc hoaøn chænh, nhöng chæ coù ñieàu thaày Convington coøn ngaïi nguøng veà giôø heïn: 8 giôø röôõi thì coù leõ hôi treã cho moät cuoäc vui keùo daøi. Nhöng nghó laïi thì vaãn toát hôn heát, vì thaày vaãn coøn thôøi gian giaønh cho coâ Phipps chieàu nay nhö ñaõ höùa töø tuaàn tröôùc, vaø ñoù laø cô hoäi ñeå truùt boû gaùnh naëng khaùt khao duïc tình, vì thaày ñaõ quaù caêng thaúng vaø caàn söï giaûi quyeát sinh lyù mau choùng sau khi hình aûnh Deborah xuaát hieän kieàu dieãm tröôùc maét thaày. Thaày nghó : khoâng chöøng nhö vaäy maø toát hôn khi gaëp Deborah...
Vaø giôø phuùt ñoù cuõng tôùi, khoâng xeâ dòch moät ly, coâ Phipps thanh khieát ñaõ ñeán vaø goõ nheï vaøo cöûa nhaø thaày, böôùc vaøo. Khoâng chôø theâm ñöôïc giaây phuùt naøo , töø treân laàu thaày lao xuoáng oâm chaàm laáy coâ Phipps giöït phaêng heát cuùt aùo tröôùc ngöïc. Coâ Phipps ngaïc nhieân nhö chöa bao giôø thaáy söï cuoáng cuoàng cuûa thaày, nhöng coâ cuõng meàm nhuõn ra nhö boät gaëp nöôùc, maëc tình cho thaày hao haùo xeù phaêng ñi caùi cooùc-xeâ hoàng loä ra ñoâi goø boàng ñaûo traéng ngaàn. Roài chieác vaùy ngaén cuõn côõn khoâng ñuû che chieác ñuøi non cuõng bò thaày tuoân tuoát leân cao. Thaày cuoàng noä xoâ coâ Phipps ngaõ saáp leân gheâ sa-loâng vaø tuoät maïnh chieác quaàn loùt vaûi luïa traéng xuoáng ngang ñuøi . Coâ Phipps chöa kòp naác leân thaønh tieáng sung söôùng thì caûm giaùc moät thoûi thòt raén roõi töø phía sau cheït giöõa hai ñuøi mình. Nhö khoâng coøn bieát theá giôùi naøy hieän höõu nöõa, coâ Phipps caûm giaùc cô aâm ñaïo mình bò noâng chaët thuït aøo aøo nhö caùi maùy bít-toâng. Nöôùc nhôøn coâ ra leânh laùng nhö ñeå phuï hoïa cho guoàng maùy ñöôïc trôn treûo hôn. Thaày tham lam quaøng tay ra tröôùc voà laáy vuù coâ Phipps boùp moät caùch daâm baïo trong luùc moâng thaày cöù naåy maïnh veà phía tröôùc laøm cho chieác gheá sa-loâng phaûi keân mình chòu ñöïng. Trong luùc coâ Phipps coøn chöa hoaøng hoàn vôùi côn daõ döôïi thì caûm giaùc haäu moân mình thaét chaët. Thì ra thaày ñaõ ñieân cuoàng vì côn loaïn ñaõ baát chaáp söï ñoàng yù cuûa coâ Phipps leùn vaøo cöûa haäu . Söï boù chaët ñoù khoâng keùo daøi ñöôïc laâu, thaày khoâng coøn chòu noåi khi tinh theå ñaõ ruõ nhau chaûy aøo aøo qua oáng daãn ... Tieáng theùt sau cuøng cuûa thaày vaø coâ Phipps cuõng keát thuùc cho cuoäc hoang loaïn thoûa maõn. Coâ Phipps ñöôïc moät phen heâ haû ra veà ...

Sau khi coâ Phipps rôøi khoûi nhaø, thaày Covington taém röûa vaø thay aùo quaàn, quyeát ñònh ra ngoaøi ñeå daïo maùt. Giöông caây duø ñaëc cheá cuûa Luaân Ñoân leân cuøng luùc böôùc ñeàu treân haønh lang, thaày Covington baùch boä xuoáng ñoài treân con ñöôøng höôùng Taây, doïc theo coâng vieân vôùi gioøng soâng lôø löõng troâi . Maët trôøi thaùng Gieâng vöøa môùi baét ñaàu ngaõ boùng hoaøng hoân . Maët nöôùc soâng aùnh leân cho thaày gôïi nhôù tôùi hình aûnh aám aùp cuûa coâ Phoebe Phipps ñang ngoài beân döôùi baøn vieát cuûa thaày vaøo chieàu noï, aùo cuûa coâ keùo ngay ngaén leân phía treân, ñöa ra moät vuøng nhuõ hoa traéng toaùt tröôùc maét thaày. Coâ côûi pheït-ma-tuya cuûa thaày ra vaø theá laø thaày laïi moät laàn ñöôïc thoûa maõn vôùi doøng nhöïa ñuïc traøn lan khaép ñoâi vuù cuûa coâ ... 
Khi thaày ñaõ ñeán gaàn cuoái chaân ñoài vaø maët trôøi ñaõ soi saùng maët nöôùc hôn , hình aûnh aáp aùp ñoù laïi hieän roõ hôn trong ñaàu thaày nöõa, khi thaày ñang nhôù laïi thaày ñaõ laøm theá naøo ñeå choàm ngöôøi leân töø phía sau moâng cuûa coâ Phipps, vaø caû hai baøn tay thaày suoàng saû vaøo ñoâi vuù con con cuûa coâ . Phoebe Phipps vôùi theå hình mi nhon, coù leõ hôïp nhaõn vôùi thaày, nhöng ñoâi nhuõ hoa cuûa coâ thì saên chaéc vaø aâm hoä boù saùt maø luùc naøo cuõng hoen öôùt chôø ñoùn döông vaät to daøi cuûa thaày. Luùc ñoù thì chæ coù thaày xuaát tinh, coâ thì khoâng - moät chuyeän maø ít khi thaày ñeå xaûy ra cho tình nhaân vaøo nhöõng dòp khaùc trong suoát 'söï nghieäp' tình duïc cuûa thaày . 
Khi thaày ñaët chaân tôùi ngaõ tö vaø reõ sang höôùng Baéc doïc theo meù soâng, hình aûnh ñoù cuûa coâ Phipps ñaõ môø daàn ñi; noù laïi hieän veà moät caùi môùi meû hôn, nhieàu maøu saéc hôn, vôùi nuï cöôøi vaø khuoân maët xinh töôi cuûa naøng Deborah van Arsdale ñang laáy maûnh giaáy ghi ñòa chæ cuûa thaày töø trong tay, roài quay goùt vaø laõ löôùt rôøi khoûi vaên phoøng . Thaày hình dung moät böùc tranh kheâu gôïi vôùi chieác vaùy ngaén boù saùt khoe boä moâng do oâng trôøi kheùo taïc, vaø töôûng töôïng thaày töï tay truùt boû ñi chieác quaàn loùt beân trong ñoù, nhö laàn ñaàu tieân thaày môû moät moùn quaø, vaø ñoùn nhaän noù moät caùch vui möøng khoâng taû .
Hình aûnh chieác quaàn loùt traéng hình daïng chöõ "V" laïi vuït qua trong trí thaày, luùc maø naøng ngoài xuoáng, cheùo chaân ngang ñeå cho thaày coù theå chieâm ngöôõng moät hoøn ñaûo nhoû laøm baèng vaûi satin noåi baät leân giöõa bieån . Thaày coøn coù theå töôûng ra ñöôïc caùi maøu loâng aáy laø gì ñaøng sau lôùp vaûi kia, treân caùi goø nho nhoû ñoù - noù coù leõ seõ laø vaøng oùng hoaëc naâu nhaït phuø hôïp vôùi maùi toùc cuûa naøng ? Coù theå thöa thôùt hoaëc dôïn soùng hôn chaêng ? Vaø thaày hy voïng raèng, baát cöù maøu gì vaø chaát lieäu ra sao, thì naøng ñaõ caét tóa goïn gaøng voøng quang khu tieåu aâm thaàn theo kieåu cuûa caùc coâ gaùi ñôøi môùi ngaøy nay . Neáu cho löôõi neám vaøo nôi caïo tóa saïch seû ñoù, thì chaéc raèng seõ mang nhieàu khoaùi caûm cho naøng hôn heát. Thaày daùm chaéc theá vaø khi ñoù thaày seõ thích thuù ñeå nghe naøng reân ræ nhöõng tieáng khoaùi caûm trong coå hoïng .
Thaày lieác nhìn ñoàng hoâ - 6 giôø keùm 5 - chæ coøn hôn 2 tieáng röôõi nöõa thì thaày seõ kieåm chöùng xem chaát lieäu vaø maøu saéc aâm mao ñoù ra sao ...
Böôùc vaøo toøa nhaø soá 438, ngang qua caên phoøng tieáp taân ñöôïc trang hoaøng sang troïng vôùi nhieàu loaïi ñaù hoa ñaét tieàn . Baám nuùt cho caây duø xeáp laïi, thaày ñi thang maùy leân tôùi taàng thöù saùu vaø böôùc vaøo caên hoä cuûa thaày . Xeáp ñaët taát caû caây duø, caëp taùp vaø ñoâi gaêng tay loaïi da trôn leân keä, roài caån thaän maùng chieác aùo khoaùt vaøo tuû, vaø ñi doïc theo haønh lang vaøo phoøng nguû, vöøa côûi luoân chieác caø vaït, thaày vaøo taém röûa, caïo raâu cho saïch seõ . Laàn thöù hai trong cuøng ngaøy thaày laáy ra caùi aùo vest xaùm thaày thích nhaát : maøu röôïu chaùt vaûi phuøng - töø trong tuû aùo. Thaày maëc aùo sô mi kieåu Phaùp vaøo, caøi tay aùo baèng cuùt baïc . Cuoái cuøng, thaày mang vaøo ñoâi Bally ñen maø thaày ñaõ ñaët haøng töø beân Luaân Ñoân moät tuaàn tröôùc ñoù.
Chuaån bò xong xuoâi, thaày rôøi caên hoä vaø raûo böôùc cho tôùi khi ñöùng tröôùc nhaø haøng Vieät Nam maø thaày thích nhaát vôùi caùi teân "Nouveau Saøigon", naèm treân ñöôøng Broadway, sang troïng, ñaét tieàn vôùi taát caû haàu baøn ñeàu mang gaêng tay traéng . OÂng Traàn, laø ngöôøi chuû nhaø haøng ñaõ höôùng daãn thaày tôùi moät caùi baøn rieâng bieät vaø buùn tay hai caùi, voã vaøo tay moät caùi, cuùi ñaàu chaøo vôùi veû hieáu khaùch. Thaày haøi loøng, söï vui veû loä ra caû khuoân maët raát ñaøn oâng cuûa thaày .
Sau buoåi aên toái thònh soaïn, thaày trôû veà nhaø vaø tìm vaøo phoøng saùch ñeå doø laïi nhöõng thö töø ñieän thö töø khaép nôi treân theá giôùi , phaàn nhieàu laø töø caùc tröôøng ñaïi hoïc noåi tieáng . Toái nay ñieän thö nhieàu hôn thöôøng leä nhöng thaày chæ ñoïc löôùt qua hôn nöûa thì chuoâng cöûa vang leân . Thaày môû maøn cöûa soå nhìn xuoáng, Deborah van Arsdale goïn geõ trong boä aùo caùnh ñaét tieàn ñang nhìn leân , thaày ra hieäu cho naøng môû cöûa vaøo . Cuøng luùc thaày taét maùy computer, döøng laïi ôû quaày röôïu ñeå roùt hai ly Armagna ' 57 vaø caàm saün treân tay . Ngay khi thaày vöøa böôùc ñeán cöûa tröôùc, naøng van Ardale cuõng vöøa böôùc vaøo . Khoâng voäi vaõ nhö ñoái vôùi coâ Phipps, thaày böôùc töø töø xuoáng caàu thang, vaø ñoùn chaøo naøng:
"AØ, em van Arsdale, thaày raát möøng laø em ñeán ñöôïc . Em ngoài xuoáng ñi," thaày troå gioïng traàm aám truyeàn caûm, kheû chaïm vaøo caïnh söôøn cuûa naøng roài nheï nhaøng kheùp cöûa laïi . 
"Ñeå thaày caát duøm em," thaày tieáp tuïc noùi vaø giuùp naøng côûi chieác aùo choaøng ñen ra . Naøng ñoåi caùi boùp da nhoû maøu xanh ñen töø tay naøy qua tay kia khi ruùt tay ra khoûi aùo cho thaày deã daøng giöõ laáy aùo .
"Caùm ôn, thaày" naøng noùi lí nhí ra veû e leä, vaø lieác voäi vaøo caên phoøng sang troïng vôùi nhieàu vaät tröng baøy ñaùng giaù . 
"Nhaø cuûa thaày ñeïp quaù , chaéc toán raát nhieàu tieàn phaûi khoâng thaày ?"
"AØ phaûi roài, cuõng khaù," thaày traû lôøi, xoay töø tuû quaàn aùo ñoái maët vôùi naøng, vaø boãng cheát laëng tröôùc neùt kieàu dieãm cuûa naøng . Arsdale khoâng phaán, chæ moät ít son moâi, ñöôøng vieàn maét ñaõ laøm khuoân maët cuûa naøng trôû neân ngaây ngoâ ñaùng yeâu . Ñoâi tai naøng ñeo hai gioït caåm thaïch chuoâi vaøng toøn ten troâng thaät kieâu sa. Mieäng naøng luoân heù môû nhö ñoùa hoa hoàng luùc cöïc ñieåm.
Ñöùng gaàn thaày, Deborah Arsdale döôøng nhö thaáp hôn thaày töôûng, vaø roài thaày nhaän ra raèng naøng khoâng mang giaøy cao goùt, vaø thaàm nghó vì sao laï kyø ! vaø naøng laïi maëc loaïi aùo daøi cho buoåi toái nay, chaéc raèng naøng coù yù ñònh gì ñaây . Vôùi maøu vaøng nhaït cuûa chieác aùo vaø vaùy, vaø sôïi daây nô maøu xanh laù caây ñaäm quaán ngang caùi eo nhoû nhaén, troâng naøng thaät vöøa vaën vôùi maùi toùc maøu vaøng maät ngoït . Ñöùng töø taàm nhìn cuûa thaày coù theå thaáy ñöôïc baàu ngöïc cuûa naøng vun cao taïo thaønh ngaán ôû giöõa hình chöõ "V" nhoû nhaén.
Theá laø thaày nhìn xuoáng, chæ lieác voäi cho thoûa thò roài nhìn leân tieáp tuïc cuoäc ñoái thoaïi ñeå traû lôøi caâu hoûi vöøa roài cuûa Deborah Arsdale :
"Nhöng tieàn khoâng phaûi laø taát caû, chöa chaéc mua ñöôïc nhöõng thöù ñeïp ?" thaày hoûi, aùnh leân nuï cöôøi haøm chöùa, coá tình giöõ nguyeân khuoân maët töôi taén veà phía naøng .
"Em khoâng bao giôø ñöôïc bieát ñeán nhöõng thöù ñaéc tieàn ño,ù thaày. Bôûi vì em khoâng coù gì caû !, nhaø em khoâng khaù giaû maáî" Naøng nhö neù traùnh aùnh maét hoaéc saùng cuûa thaày, vaø caû hai cuøng cöôøi .
"Thaät ra, phaàn lôùn em tieâu xaøi treân vieäc mua saém," naøng tieáp tuïc, "Nhö boä aùo em ñang maëc ñaây . Thaày coù thích boä aùo naøy khoâng ? Em coá tình mua ñeå maëc toái ñeâm nay ..." vaø naøng töï tieän xoay voøng tröôùc maët thaày laøm cho chieác vaùy xoøe ra, khoe heát caëp chaân thon daøi . Naøng noùi tieáp trong luùc tieáp tuïc xoay troøn: "Loaïi vaûi naøy baèng thöù luïa toát cuûa thaäp nieân ' 50s. Em mua noù hoài tuaàn qua ôû moät tieäm treân ñöôøng Amsterdam . Baø giaø giaøu ôû khu ñoù coù haøng loá aùo quaàn cuõ nhöng haõy coøn môùi tinh . Caùch ñaây vaøi tuaàn, em mua ñöôïc moät caùi aùo ñính haït chuoåi chæ coù $7 thoâi !" Naøng mæm cöôøi vaø chôùp maét vôùi veû ngaây ngoâ cuûa coâ nöõ sinh vöøa môùi lôùn .
"AØ, nhìn ñeïp laém," thaày ñaùp, vôùi veû maët töôi vui, duø thaày thích caùi loaïi aùo nguû hôn kìa; thaày tieáp tuïc, "Sao chuùng ta khoâng vaøo phoøng khaùch ñi, khoâng khí ôû ñoù seõ thích hôïp cho cuoäc ñoái thoaïi thaân maät hôn." vaø thaày höôùng daãn naøng, moät laàn nöõa vònh hôø treân cuøi choõ khi ñöa tay quaøng ngang hoâng naøng, vaø caû hai böôùc ñeàu vaøo giöõa phoøng lôùn.
Phía Taây caên phoøng laø cöûa soå cao töø döôùi ñaát tôùi traàn nhaø, vaø nhìn ra khung caûnh maøn ñeâm treân soâng Hudson . Phía Baéc laø khung caûnh chieác caàu George Washington vôùi daõy ñeøn chuoåi chôùp taét giaêng theo ñöôøng voøng cung toûa saùng thaønh moät vieàn cong. Xa hôn veà phía Nam laø baõi taøu, ñöôïc thaép saùng baèng loaïi ñeøn thuûy ngaân maøu xanh traéng . Phía treân beán soâng laø toøa nhaø Palisades vôùi ñeøn ñuoâi ñoû vaø ñeøn ñaàu traéng laéc lö eâm aû döôùi xa loä mieàn Taây , taïo thaønh moät chuoåi haït trai laáp laùnh nôùi roäng coâng vieân beân bôø soâng chaûy daøi theo con nöôùc Hudson . Ñoù laø moät trong nhöõng caûnh ñeïp nhaát ôû Manhattan naøy!
Naøng Arsdale ñaët boùp xuoáng baøn, höôùng veà cöûa soå vaø chieâm ngöôõng caûnh vaät veà ñeâm thaät laø eâm dòu tình töù.
"Thaät ñeïp quaù!," naøng thoû theû, vaø caûm giaùc moät baøn tay ñaõ ôû treân vai naøng .
Thaày haønh ñoäng vaø bieán chuyeån leï laøng theo con moài, nhöng vaãn deø chöøng theo baûn naêng vaø thaày ñaõ laøm ñuùng . Coâ naøng töø töø xoay laïi vaø ñöa maét nhìn leân . Ñoâi maét nai chôùp nhieàu laàn, vaø naøng noùi :
"OÀ, em bieát roài . Vaäy laø khoâng coù ai ôû ñaây vaø seõ tôùi ñaây cho cuoäc thaûo luaän naøy, haû ?" vaø naøng mæm cöôøi ñoàng tình cho caâu noùi ñoù.
"Phaûi, Deborah. Em laø moät coâ gaùi hieåu bieát . Coù leõ thöù Naêm tôùi seõ coù ngöôøi tôùi hoïc, hoâm nay thì khoâng caàn nöõa khi chæ coøn coù ñoâi ta" Thaày traû lôøi, gaàn nhö mæm cöôøi giaû doái . 
Nuï cöôøi ñoàng loõa cuûa naøng Deborah Arsdale gaàn nhö roäng hôn caû cuûa thaày:
"OÀ, chuyeän ñoù coù sao ñaâu, thaày . Khoâng coù ai ôû ñaây thì caøng toát. Seõ tieän hôn ñeå cho thaày cuï theå truyeàn ñaït kieán thöùc cho em, haû ? Coù leõ chính taû cuûa em dôû vaø ngöõ phaùp thì keùm, nhöng em bieát coá gaéng chìu yù thaày." 
Naøng haát nheï maùi toùc vaøng maät sang beân vaø tieáp tuïc mæm cöôøi hôi quyeán ruõ, vaø baây giôø khoâng coøn chuùt naøo neùt thô ngaây nhö tröôùc . Naøng noùi tieáp trong khi thaày ngôù ngöôøi ra nhìn naøng ñaém ñuoái:
"Em bieát hoïc phuï ñaïo seõ giuùp em nhö theá naøo," naøng tieáp tuïc, nhíu caëp chaân maøy ra veû chuù taâm ñeà caëp tôùi vaán ñeà, "Em ñaõ hoïc nhieàu nhö vaäy roài, töø khi maø em nhaäp hoïc caùch ñaây hai naêm. Thaày coù theå hoûi giaùo sö Arbuckle, ban giaùm hieäu tröôøng, oâng ta laø ngöôøi thaày phuï ñaïo ñaàu tieân vaø laø ngöôøi raát haøi loøng veà khaû naêng ñaùp öùng cuûa em , hay laø thaày Samuels, phuï taù cuûa thaày, thaày ta laø ngöôøi cuoái cuøng taän tình chieáu coá ñeán em. Vaäy chöù thaày nghó em laøm sao vaøo hoïc ñöôïc tröôøng naøy chöù ? Vaø hoïc lôùp thaày nöõa ? Neáu khoâng coù hoïc phuï ñaïo ôû caùc thaày bieát yeâu troø nhö theá thì ñieåm hoïc baï cuûa em chaéc chæ coøn haïng beùt vaø khoâng theå leân lôùp ñöôïc. Nhöng giôø ñaây em coù ñieåm hoïc taäp loaïi khaù, vaø em hy voïng seõ khaù hôn khi hoïc xong lôùp cuûa thaày, sau khi ñaùp öùng söï ñoøi hoûi ôû thaày" vaø noùi theá thì naøng ñöa hai tay cao leân ra phía sau löng vaø töø töø keùo pheït-ma-tuya xuoáng; cuøng luùc côûi boû ñoâi giaøy .
"Em khoâng laøm cho thaày haøi loøng veà baøi luaän vaên, nhöng chaéc raèng seõ thoûa maõn nhöõng chuyeän khaùc cho thaày . . ."
Trong voøng giaây laùt, coâ naøng ñöùng tröôùc maët vò giaùo vieân, chæ coøn laïi quaàn aùo loùt beù teùo vaûi löôùi vöøa oâm saùt vaøo thaân hình hoaøn myõ, ñöa ñoâi maét gôïi tình veà phía thaày .
Thaày khoâng theå töôûng chuyeän thaày döï tính trong ñaàu laïi coù keát quaû suoâng seû ñeán theá . Taïi sao , ngay caû thaày khoâng caàn toán chuùt nöôùc mieáng naøo ñeå duï doã, hoûi han veà gia theá, hoïc haønh, sôû thích cuûa naøng chi caû maø cuõng coù theå ñaït ñöôïc muïc ñích . Thaày cuõng khoâng caàn phaûi noùi nôùi coâ naøng veà baøi luaän ngöõ nöõa.
Naøng nöõ sinh cuõng khoâng caàn maát thôøi giôø ñi thaúng vaøo muïc tieâu. Theá thì cuõng tieän cho thaày chöù thaày cöù ngôõ raèng baát cöù coâ nöõ sinh vaên khoa naøo cuõng lyù thuyeát , luaân lyù hoaëc vaên hoïc daøi doøng caû ít nhaát vaøi ba tieáng ñoàng hoà tröôùc khi côûi aùo . Vaø thöôøng khi phaûi maát theâm nhieàu thì giôø môùi loät luoân ñöôïc quaàn loùt cuûa hoï . Chuyeän ñoù cuõng coøn tuøy laø hoï laøm baøi teä ñeán côõ naøo, neáu quaù teä thì hoï caøng coù chieàu höôùng dang chaân leï laøng hôn cho thaày chen vaøo naèm giöõa.
"Neø, . . . töø nay thaày goïi em laø Deborah cho thaân maät nhe ? Töø khi chuùng ta thaáu hieåu vôùi nhau nhieàu, thaày ñeà nghò chuùng neân tìm moät choã naøo tieän lôïi hôn, eâm aùi hôn" vaø khoâng caàn phaûi noùi roõ thaày laïi daét tay naøngï cuøng höôùng veà phoøng nguû, tieän tay laáy luoân hai ly Armagnac roùt ra hai ly, moät ñöa cho coâ naøng .
"Goïi em laø Debbi thì caøng hay," naøng ñaùp khi thaày höôùng naøng theo ngang qua phoøng saùch, 
"Thaày nghó thaày seõ quen goïi em laø Debbi thoâi . . ." vaø chôït thaày thaéc maéc laø coâ naøng muoán laøm ñieàu chi maø sao toû ra thaân thieát laï luøng, moät caûm giaùc nguy haïi chôït ñeán vôùi thaày laàn nöõa . Coù phaûi naøng coá tình gaøy baãy thaày ? Neáu laø thöïc söï, chaéc naøng ñaõ coù chuaån bò töø tröôùc. Nhöng thay vì nghi kî nöõa thì thaày laïi ñaùp, "Toát laém, thaày goïi em laø Debbi ."
Thaày ngoài leân giöôøng, ngoáp ly Brandy, cuøng luùc coâ naøng Deborah Arsdale ñöùng tröôùc maët, ly röôïu kheû rung trong ñoâi tay laø maët nöôùc kheõ soùng saùnh, naâng tôùi ngang maët . Coâ naøng nhìn thaày xuyeân qua ly röôïu ñaày vôùi saéc vaøng laéc lö .
"Thaày coù muoán em côûi ñoà cho thaày hay laø thaày muoán côûi cho em ?" naøng kích gôïi hoûi tröïc tieáp, roài hoáp moät nguïm röôïu maïnh, nuoát nheï nhaøng qua cuoáng hoïng, lieám nheï ñaàu moâi, vaø nhìn thaúng vaøo thaày chaúng ngaïi nguøng chi. Thaáy thaày baét ñaàu meâ hoàn, naøng nhöôùn maøy cao leân vaø cuoán chieác löôõi troøn quanh chieác moâi döôùi lieám ñi gioït röôïu coøn ñoïng .
Baây giôø vò giaùo vieân thöïc söï khoâng coøn maøng tôùi chuyeän ai côûi cho ai nöõa, sao cuõng xong . Chæ laø ñieàu laø thaày coøn muoán maëc vest vaø caø vaït cho tôùi khi naøng chæ coøn laïi chieác cooùc-xeâ vaø sì líp hoaëc traàn truïi, theá thì thaày thaáy yeân taâm hôn, vaø coù veû thaày seõ ñöôïc töï chuû hôn, chuû ñoäng hôn .
Khi naøng tieân kieàu dieãm ñaõ traàn tuïc tröôùc maët thaày, duøng möôøi ñaàu ngoùn tay thaày baét ñaàu bay nhaûy treân thaân theå cuûa coâ nöõ sinh tinh khieát cho tôùi khaác ñeâ meâ, thì thaày ngöng laïi tieán veà phoøng thay ñoà, truùt boû boä aùo vaø trôû laïi trong boä aùo sang troïng Viyella, vaø baét ñaàu côûi boû chieác quaàn loùt cuûa naøng, vaø côûi boû quaàn aùo thaày, ñaåy naøng leân giöôøng vaø côûi . . . saâu vaøo trong ngöôøi coâ naøng .
Neáu thaày thöïc thi ñuùng phöông phaùp, thì baát cöù ai chaéc ñaõ tieát duïc leânh laùng öôùt nhö chuoät loät, trôn tru gaàn nhö khoâng coøn söï maø saùt naøo bao quanh cô quan sinh duïc to lôùn cuûa thaày, vaø seõ luoân luoân phuùn ra moät traøng reân ræ moãi khi thaày daäp maïnh vaøo taän beân trong, leân cao caû kinh haùng, coù khi coøn cao hôn nöõa, maø chæ coøn coù ngoõõ cuït cuûa töû cung môùi coù theå raøo caûn noåi .
Nhöng ñeâm nay thaày coù nhaõ höùng khaùc, theá laø thaày traû lôøi, "Baát cöù gì maø em muoán, em cöng !" 
Caàm laáy ly röôïu, coâ naøng voäi vaõ caïn ly Brandy vaø ñaët leân baøn . Naøng beøn tieáp tôùi tröôùc maët thaày bieåu dieãn maøn thoaùt y ngoaïn muïc nhö con raén muùa may tröôùc vuõ ñieäu cuûa AÁn saùo, vaø cuoái cuøng laø ñoâi vôù löôùi ñöôïc tuoát ra khoûi, duøng ñaàu ngoùn chaân keïp laáy vaø haát tung vaøo phía goùc phoøng. Hoaøn toaøn traàn truïi nhö luùc sô sinh, naøng trô treõn kyø aûo nhaûy muùa tröôùc maët ngöôøi thaày luùc naøy chæ coøn cheát traân, khoâng chôùp maét.
Baây giôø thaày baét ñaàu thôû maïnh hôn khi ngaém nhìn toøa baïch oác vôùi ñaùm reâu vaøng luùn phuùn, nhö vaûi raâu cuûa traùi baép chín. Thaày muoán suoàng saû lao vaøo saùt beân ngaém nhìn cho thoûa ñó nhöng chöa kòp laøm theá thì naøng nhö con meøo nhoõng nheõo trôït saùt ñeán beân thaày ñöùng gaàn ñeán noåi thaày coøn caûm giaùc ñöôïc hôi noùng cuûa naøng phaùt sinh töø haøng trieäu loã chaân loâng ñang thoaùt hôi duïc.
Thaày boãng chôït laïc loõng giöõa bieån caùt sa maïc khaùt khao moät nguïm nöôùc maùt vaø khoâng coøn töï chuû ñöôïc baûn naêng, hoái haû lao vaøo giöõa hai ñuøi naøng ñeå uoáng caïn gieáng thaïch töùc hoàng. Deborah meânh mang chìm ñaém trong duïc laïc vôùi moãi caùi vuoát hoát saïch nöôùc töø trong ngöôøi tieát ra . Hai tay naøng laïi banh roäng naém laáy toùc thaày xeù maïnh vaøo trong, thaày vaät vaõ ñieân cuoàng baáu laáy ngöïc naøng boùp maïnh. Naøng theùt to sung söôùng vaø ñau ñôùn, chôït ngoài daäy xoâ ngaõ ngöôøi thaày ngang vaø suïc saïo tìm laáy döông vaät tuø toäi cuûa thaày ñeå giaûi thoaùt trong mieäng. Phoái hôïp ñieâu luyeän vôùi söï lieám muùt, baøn tay naøng xoaùy quanh nôi ngoïc haønh laøm phuùt choác thaày phaûi van lôn , "Debbi, ñöøng ñeå cho thaày xuaát tinh. Thaày muoán ñeå giaønh laøm tình."
Deborah daâm loaïn vöùt heát aùo quaàn quyø moïp xuoáng nhö moät nöõ noâ chìa moâng leân trôøi môøi goïi thaày khoáng cheá . Thaày hieân ngang mang laáy döông vaät aùp saùt ñeán moâng naøng thuùc thaúng. Deborah phaûn traéc phaûi ruù leân thoáng khoå döôùi nhöõng laøn roi thòt man rôït quaát xoái xaõ vaøo moâng naøng. Nöôùc maét naøng rôi aøo aøo xuoáng taän ñaùy nhöng khoâng laøm cho thaày moät chuùt muûi may saùt phaït naøng tôi taõ .
Sau ñoù, coâ naøng Arsdale ñaõ ñöôïc thaày ñöa ñeán toät ñænh, chaúng nhöõng moät maø hai laàn baèng nhöõng theå thöùc toâi luyeän cuûa thaày , vaø baây giôø tôùi löôït thaày, sau khi trôû laïi phoøng thay aùo caát heát aùo quaàn, thaày ruùt ngöôøi leân giöôøng, aùp saùt buïng sau löng naøng . Töø ñoù thaày ñi vaøo ngöôøi naøng , vôùi cô quan sinh duïc coøn caêng cöùng chôø ñôïi söï giaûi thoaùt ñaõ laâu . Caû hai trong tö theá "ñoâi muoãng chaáp sau" naåy mình theo nhòp . Roài thaày ñaåy naøng ngöûa ra, côûi treân ngöôøi naøng, caém saâu voâ taän cuøng, chæ sau nöûa giôø naøng gaàn nhö phaùt ñieân vì côn toät ñænh thì thaày laät naøng trôû laïi cho côûi leân mình thaày vaø ñoâi tay thaày khoâng ngöøng naén boùp leân vuù laøm cho coå naøng ngöûa cao, maét nhaém hôø, maët ngöôùc leân traàn maø chæ coøn thaáy moät maøn söông môø aûo .
Roõ raøng laø hoï ñaõ ñaït ñöôïc khoaùi caûm lieân hoaøn khoâng döùt . . . nhöng chuyeän gì ñoù coù leõ hôi kyø laï : thaày khoâng theå naøo maø khoâng ñeå yù tôùi caùi caûm giaùc tuyeät ñænh kia laïi ñi xa hôn nöõa keùo daøi keùo maõi - söôùng hôn nhieàu so vôùi tröôùc kia, vaø thay vì guïc ngaõ kieät söùc thì thaày laïi tieáp tuïc vaø tieáp tuïc, giöông cao döông vaät nhö ñöa thaúng vaøo moät theá giôùi kyø aûo phuû ñaày maøn maây traéng maø ñoaùn raèng chuyeän gì ñoù huyeàn bieán khaùc thöôøng . Thaày cöù bay leân cao nhö moät caùi voøng xe xoay tít con taïo khoâng khaû naêng töï chuû vaø chæ chôø ñeán phuùt vôõ vuïn tan naùt. Caùi caûm giaùc toät cuøng cöù taêng leân laøm cho thaày töôûng chöøng cô theå con ngöôøi khoâng theå naøo kham ñöôïc tôùi möùc ñoù, daàn daø caûm giaùc ñoù hoùa thaønh ñau ñôùn, cöù nhö duøng löôõi lam raïch nheï moät ñöôøng giöõa hai ngoùn tay cho maùu ròn ra theo veát thöông. Thình lình thaày laïi caûm giaùc moät söï rung chuyeån trong buïng vaø moät söï quaën thaét gaét gao ngay giöõa kinh haùng, huùt maïnh leân ñaåy hoâng thaày veà phía tröôùc . Cô quan sinh duïc thaày trôû neân phình to ra heát côû ñeå môû moät con ñöôøng cho tia phoùng cöïc maïnh bay thaúng ra ngoaøi xuyeân qua buïng, leân ngöïc vaø xuyeân vaøo da thaày, laøm cho caûm giaùc nhö bò thieâu ñoát . Caùi giöôøng baét ñaàu xoay voøng, maïnh hôn nhanh hôn nhö vaøo saâu trong caùi xoaùy ñen baát ñònh, nhö bay vaøo trong quyõ ñaïo vôùi haøng tæ thieân thaïch traéng phoùng aøo aøo vaøo maët . Vaø thaày coù theå nghe tieáng thaày la heùt baèng moät gioïng boång cuûa moät ngöôøi con gaùi; roài taát caû ñeàu trôû thaønh öôùt ñaàm vöøa noùng meàm, chæ môû ra moät maøu ñen toái bao truøm nhö laø ngoïn ñeøn caây bò thoåi taét chæ coøn laïi chuùt khoùi traéng bay lô löõng trong khoâng khí ñeán khi tan bieán vaø maøn ñen vaãn bao kín khaép chung quanh.
Vaøo ngay phuùt cuoái cuøng tröôùc khi baát tónh, thaày töôûng raèng ñang ñi vaõo coõi nieát baøn...

Tuy nhieân, Malcolm Weatherby Covingtion ñaõ khoâng cheát . Maø coøn hôn theá nöõa : thaàn cheát ñaõ cheâ bai thaày . Thaày ñaõ soáng laïi, nhö laø ñöôïc taùi sinh treân traùi ñaát. 
Thaày naèm ñoù baát ñoäng chöøng naêm phuùt maø döôøng nhö voâ taän, chôït tónh daäy khi caûm nhaän moät caùi gì ñoù chaäm raõi trôn öôùt, daøi ngoaøn, hình oáng nöûa cöùng nöûa meàm töø töø ruùt ra khoûi buïng döôùi thaày, töø trong moät caùi loã môùi laï gheâ gôùm ñaõ hoen öôùt . . . giöõa hai ñuøi thaày , theo sau laø moät loaït tia phuùn traøo ra traéng ñuïc cuûa tinh dòch töôm theo ñöôøng raõnh chaïy daàn xuoáng haäu moân cuûa thaày vaø nhoû xuoáng giöôøng ñoïng laïi thaønh vuõng.
Luùc ñaàu thaày töôûng raèng döông vaät thaày quaù teâ coùng khoâng phaân bieät ñaâu laø ñaâu, nhöng caûm giaùc huït haãng troáng traûi ôû giöõa haùng döôøng nhö khôi ñoäng söï toø moø cuûa thaày . Vì söï troáng traûi ñoù maø thaày ngoác ñaàu leân nhìn ngöôøi ñoù , nhöng thaät kinh ngaïc ñeå thaáy tröôùc maét mình laø moät ngöôøi gioáng heät thaày nhö anh em sanh ñoâi. Ngöôøi ñoù ñang traàn truoàng, ñaày loâng vaø laø ñaøn oâng vöøa môùi thoûa maõn chuyeän tình duïc , thoûa maõn cho thaày, cho vò giaùo sö Covingtion, baây giôø ñang naèm nguûa löng treân giöôøng, dang caëp ñuøi traéng ngaàn cuûa ñaøn baø roäng teânh heânh . Thöïc vaäy : caëp ñuøi traéng noõn naø cuûa thaày ñaõ coâng aùn raèng thaày Covingtion ñaõ bieán thaønh moät ngöôøi ñaøn baø .
Vaø neáu ngöôøi kia ñaõ bieán thaønh thaày, thì thaày cuõng ñaõ bieán theá thaønh Deborah van Arsdale, ngay caû hai nuùt ruoài ôû beân vuù traùi cuõng chuyeån qua ngay ñuùng choã khoâng khaùc bieät gì.
Thaày Conviton naâng caùi ñaàu xinh ñeïp cuûa thaày leân vaø ngay lieàn ñoù caûm nhaän moät suoái toùc oùng aû maøu vaøng maät chaûy daøi qua ñoâi vai gaày gaày cuûa thaày . Nhìn xuoáng döôùi, thaày phaùt hieän ra hai baàu vuù ñaõ phình to ra vôùi hai nuùm vaãn coøn cöông cöùng bao quanh bôûi ñoâi quaàng vuù chu vi 2 cm maøu ñoû hoàng . Thaày voäi vaõ baät daäy theo baûn naêng - cuøi choõ choùng ñaát - ñeå tìm kieám caùi gì ôû beân döôùi .
Chæ sôùm sau khi thaày baät daäy vaø nhìn xuoáng, thaày theùt to baèng gioïng nöõ khi ñaõ thaáy caùi gì ôû ñoù (vaø caùi gì khoâng coøn ñoù): moät caùi nai buïng vun vun trôn mòn boùng nhaün naèm giöõa hai hoâng no troøn, chaïy daøi xuoáng ñoù laø . . . moät caùi goø mu u leân löa thöa nhöõng haøng loâng möôùt röôït maøu vaøng maät. Vì loâng löa thöa neân thaày coù theå thaáy ñöôïc hai mieáng thòt hoàng hoàng taùch rôøi thaønh khoaûng hoång giöõa hai ñuøi cuûa oâng maø vöøa roài ngöôøi ñoù, töø nôi naøy, vöøa ruùt ra caùi döông vaät to lôùn maøu naâu saäm do luùc naûy ma saùt vaøo aâm hoä quaù nhieàu . 
Quaù kinh ngaïc vôùi nhöõng gì tröôùc maét, thaày voùi tay xuoáng ñeå chaéc raèng caëp maét thaày khoâng hoa vaø . . . Trôøi ôi! Nhöõng ngoùn tay cuûa thaày chaïm vaøo vuøng thung luõng hoen öôùt maø thaày quaù quen thuoäc khi sôø moù ñaøn baø - nhöng khoâng ai xa laï hôn laø cuûa chính thaày, raønh raønh ra vôùi caùi caûm giaùc ñuïng chaïm baèng nhöõng ñaàu ngoùn tay . Thaät khoâng nghi ngôø gì laø thaày ñang moø vaøo aâm hoä . . . cuûa thaày !!!
Khoâng! Khoâng theå naøo! Ñaây chæ laø aûo aûnh maø thoâi : thaày khoâng theå naøo coù cô quan sinh duïc cuûa ñaøn baø ñöôïc . . . Khoâng! Thaày laøm sao maø coù ! Ñaàu oùc thaày laãn quaãn chæ maáy lôøi mô hoà ñoù nhöng baøn tay thì va chaïm thöïc teá: thaày coá tình ñaåy xa baøn tay ra khoûi ñoù nhö lôõ chaïm vaøo loø noùng . Roài thaày hít hôi thaät saâu ñeå theùt to theâm laàn nöõa, nhöng ngöôøi ñoù - vôùi hình daùng khuoân maët cuûa thaày - nhanh nheïn duøng baøn tay ñaøn oâng boùp chaët vaøo mieäng thaày. Thaày lieàn bò khaéc cheá, coá tình choáng choïi nhöng chæ coøn thaáy nöûa söùc maïnh thoâi .
"AØ, haân haïnh trôû laïi, thaày!," ngöôøi ñoù noùi baèng gioïng cuûa thaày traàm aám truyeàn caûm, "Taïi sao thaày phaûi la ? Thaày khoâng phaûi thích ngaém thöù ñoù sao ? Coù leõ thaày khoâng nghó ñoù laø thaät ? Ñaây, xem neø, taïi sao thaày khoâng sôø thöû noù laàn nöõa," vaø thaày ta duøng söùc keùo baøn tay buùp maêng nhoû nhaén cuûa thaày xuoáng vaø aán noù maïnh vaøo boä phaän sinh duïc môùi cuûa thaày, ñaåy maáy ngoùn tay vaøo trong . Ngöôøi ñoù cong côùn gieãu côït: "Noùi cho thaày bieát ñi : Coù phaûi nhö thaät hay khoâng ? Caùi l... thaät ñoù!" ngöôøi ñoù hoûi, vaø buoâng tay cuûa thaày ra, vaø baøn tay thaày cuõng coøn ñeå nguyeân trong vò trí.
Khoâng theå phaùt ra nöûa lôøi, ñoâi maét thaày Covington trôïn traéng, nhö chæ caëp maét cuûa con ngöïa caùi non sôï seät khi noù bò saép ñaët chuyeän gieo gioáng laàn ñaàu tieân vaø khi thaáy con ngöïa ñöïc gioáng to keành thuùc saâu caùi döông vaät vaøo bôø ñeâ cuûa noù, thôû khì qua xoang muõi, nguaåy ñaàu leân khoâng gian . . . ngay caû caëp maét thaày traéng beät nhìn chaêm chaêm vaøo moïi thöù , nhöng cuõng laø khoaûng khoâng môø aûo. Thaày chæ daèn co theâm ñöôïc vaøi phuùt tröôùc khi moät baøn tay maïnh baïo ñaët leân mieäng thaày ñaåy ngöôïc ñaàu xuoáng goái . Thaày caén tay ngöôøi ñoù vaø ngay ñoù caûm giaùc ñau raùt bôûi caùi taùt tay vaøo maët; ñoâi maét to xanh lô môùi meû cuûa thaày boãng uùa traøo haøng leä vaø thaày suït suøi nöùc nôû .
Ngöôøi ñoù noùi theâm:
"Nghe naøy, thaày Covingtion. Nghe cho thaät kyõ ñaây . Boä oùc môùi cuûa thaày coù theå coù vaán ñeà chuùt xíu ñeå hieåu, nhöng haõy cöù laéng nghe ñaõ ."
"Thaày töôûng raèng toâi laø Deborah van Arsdale sao . Thaày töôûng raèng toâi chæ laø moät coâ nöõ sinh xinh ñeïp cho thaày 'chôi' ñeå ñoåi laáy ñieåm toát sao, nhöng toâi thöïc ra khoâng phaûi Deborah van Arsdale: Thaày môùi laø Deborah van Arsdale . Toâi laø muï phuø thuûy chính coáng ñaây . Toâi sanh ra ôû Anatolia caùch ñaây gaàn 2000 naêm vaø ñaõ soáng qua nhieàu theá heä vôùi nhieàu quoác gia treân theá giôùi . Thaày vöøa traûi qua ñieàu maø chuùng toâi thöôøng goïi, baèng moät danh töø ñoåi chaùc rieâng bieät laø . . . a . . . a . . . söï "hoùa thaân cuûa giôùi tính". Chuyeän naøy ñoái vôùi toâi thaät quaù deã daøng . Nhöng cho thaày thì coù leõ thaày phaûi chòu khoù ñoù . Nhöng chaúng lo gì, vì thaày coøn thaät nhieàu thôøi gian ñeå tìm hieåu ."
Thaày Covintion laàn nöõa laïi daèn co quyeát lieät döôùi söï khoâng cheá cuûa ngöôøi ñoù, nhöng vaãn khoâng gaët haùi keát quaû gì . Caëp maét oâng döôøng nhö muoán loän troøng leân tôùi ñaàu vì töùc giaän maø chaúng bieát laøm gì hôn laø laéng nghe.
Ngöôøi ñoù noùi tieáp:
"Chöøa chuùt hôi cho aám buïng ñi, thaày ôi! Daèn co nhau laøm gì cho toán söùc - thaày chæ laø con nhoû 20 tuoåi ngôø ngheäch thoâi, vaø khoâng phaûi laø chuyeän naøo thaày cuõng laøm ñöôïc heát . Nhöng ít ra thaày coù quyeàn ñöôïc gæai thích . Chuùng toâi ai cuõng bieát thaày, thaáy khoâng . 'Chuùng toâi' ôû ñaây coù nghóa laø Hieäp hoäi Phuï nöõ Toái cao bí maät. Chuùng toâi ñaõ quan saùt thaày töø laâu roài . Hôn hai naêm qua toâi ñaõ chôø ñöôïc ngaøy naøy ñeå keát aùn thaày . Toäi traïng thaày ñaõ raønh raønh: moät nöõ sinh treû, naèm ngöûa löng ra cho ngöôøi thaày kính meán thoûa maõn sinh lyù ñeå laáy ñieåm toát . Thaày thích laém chöù gì ? Vaø coøn bieát bao naïn nhaân khaùc ñaõ bò thaày vuøi daäp sinh lyù ."
Thaày Covingtion laéc ñaàu, ñoâi maét xanh to môùi meû vaãn coøn troøn xoe vaø röng röng hai haøng leä .
"Gì ñoù ?" ngöôøi ñoù naït, baøn tay thaày ta cuùp laïi ñaøng sau mang tai, vôø nhö keû ñieác, "Noùi to leân, toâi khoâng nghe ñöôïc . OÀ, thaày chöa bieát haû ? Neø, haõy cho chính thaày moät cô hoäi . Thaày coù theå ngaïc nhieân toát khoâng chöøng ."
Thaày Covingtion gaëp chuyeän kinh dò baát ngôø quaù neân khoâng bieát phaûi öùng xöû theá naøo, vaø chæ coù theå thu thaäp ñöôïc ít lôøi töø ngöôøi ñoù . Thaày khoâng coù quyeàn choïn löïa naøo heát neân chæ ñaønh bieát laéng nghe, vaø theá laø muï phuø thuûy laïi tieáp tuïc:
"Töø döõ kieän baùo caùo cho bieát thaày ñaõ duï doã toång coäng 1003 ngöôøi ñaøn baø töø 1975 ñeán nay, khoâng tính luoân toâi . Vaäy ra laø 1004 . Thaày ñaõ nguû chung vôùi ña soá hoï ñaõ coù ít nhaát laø moät laàn . Thaät khoâng ngôø laø thaày ñaõ laøm cho 16 ngöôøi trong soá hoï phaûi mang baàu vaø moät phaûi töï töû sau khi phaù thai . Chuùng toâi nghó raèng hoà sô cuûa thaày quaù naëng ñaùng phaûi bò tröøng phaït .
Ngöôøi ñoù nhìn thaày phaùn quyeát:
"Vaäy laø vaán ñeà ñaõ giaûi quyeát : thaày seõ giöõ nguyeân laø Deborah van Arsdale cho tôùi khi thaày nguû vôùi 1004 ngöôøi ñaøn oâng khaùc nhau vaø xem coù thích hay khoâng . Chuùng toâi coøn nghó raèng ñoù laø söï tröøng trò nheï, vì neáu chuùng toâi baét thaày gaùnh luoân soá laàn thaày nguû vôùi 1004 ngöôøi kia thì coù leõ thaày phaûi nguû vôùi ñaøn oâng ít nhaát laø 7000 hoaëc 8000 laàn thì môùi ñuû . So ra thì thaày coøn may maén : thaày chæ caàn nguû vôùi moãi ngöôøi ñaøn oâng moät laàn thoâi . ÔØ . . . dó nhieân thaày coù theå nguû vôùi moät ngöôøi ñaøn oâng hôn moät laàn neáu thaày khoâng ngaïi vaø coù theå thaày seõ khoâng ngaïi thieät vì tính neát cuûa coâ nöõ sinh coù teân Deborah naøy, nhöng noù khoâng ñöôïc tính .
"Roài, sôùm khi thaày ñaït ñöôïc soá thu, thì thaày seõ chuyeån laïi nhö cuõ - neáu thaày vaãn coøn muoán laøm giaùo vieân, nhöng neáu lôõ thaày bò mang thai thì thaày phaûi giöõ nguyeân laøm Deborah van Arsdale maõi maõi cho tôùi cheát. Dó nhieân, thaày caøng chung chaï caøng nhieàu, thì caøng sôùm trôû veà nguyeân hình cuûa vò giaùo sö kính meán. Vaäy laø traéng ñen roõ raøng roài ñoù , thaày phaûi caån thaän töø nay ñoù . Nhöng ñöøng lo, thaày coøn quaù treû khoâng coù gì voäi caû . Neân nhìn moät caùch khaùch quan chuùt ."
Muï phuï thuûy troâng hình daïng cuûa thaày ngöøng laïi ñeå xem xeùt phaûn öùng cuûa thaày . Thaáy thaày giöông to caëp maét xanh sôï seät khoâng chôùp nhìn thaúng vaøo muï, döôøng nhö ñaõ hieåu roõ, neân thaày ta noùi tieáp:
"Vaø trong khi thaày thi haønh soá löôïng gaùnh vaùc, toâi seõ theá thaày daïy hoïc vaø toâi seõ laøm troïn boån phaän . Toát hôn heát laø thaày ñöøng ñeå toâi theá thaày quaù laâu - coù theå toâi seõ huûy hoaïi hình töôïng cuûa thaày baèng nhieàu caùch thöùc, neân thaày phaûi raùng söùc hôn môùi ñöôïc . Haõy tính toaùn ñi! : neáu nguû vôùi nhieàu ngöôøi khaùc nhau cuøng moät ñeâm, thì thaày seõ hoaøn thaønh sôùm, chæ coù 3 naêm thoâi . . . coøn neáu muoán sôùm hôn nöõa thì thaày phaûi laøm theâm ca vaøo cuoái tuaàn .
Ngöôøi ñoù ngöøng noùi nöõa ñeå cho moãi lôøi noùi cuûa thaày ta ngaám saâu vaøo trong ñaàu thaày . Thaày ta khoâng chaéc raèng thaày ñaõ saün saøng thöïc thi coâng vieäc ñoù, nhöng cuõng vaãn muoán noùi cho roõ :
"Vaø saün ñaây, thöïc haønh luoân vôùi toâi, luùc naõy khoâng tính vaø thaày vaãn coøn phaûi nguû ñuùng soá laø 1004. Nhöng toâi coù theå saün loøng giaûm bôùt cho thaày moät laàn : chæ nhö thaày thaáy thích, chuùng ta coù theå laøm ngay, vaø ngay caû neáu thaày khoâng thích thì toâi coù theå bieán cho thaày ñeâ meâ vì vôùi khaû naêng cuûa toâi, caøng luùc caøng khaù hôn seõ laøm cho thaày sung söôùng... Khoâng caàn noùi theâm nöõa, laøm roài thì thaày môùi hieåu ."
"Baây giôø, toâi seõ laáy tay toâi ra khoûi mieäng thaày neáu thaày höùa laø seõ khoâng la heùt . Vaø khoâng ñöôïc caén toâi nöõa . Thaày höùa khoâng ?
Ngöôøi ñoù chôø söï phaûn öùng töø vò giaùo vieân vaø thaày gaät caùi ñaàu vôùi maùi toùc vaøng maät xinh ñeïp xaùc nhaän . Ngöôøi ñoù beøn ruùt tay veà .
Thaày baét ñaàu ngheïn ngaøo, laép baép noùi : "Ngöôi . . . ngöôi . . . ngöôi khoâng theå naøo laøm vaäy ñöôïc," thaày rít leân baèng gioïng nöõ, "Ngöôi . . . ngöôi seõ khoâng bao giôø ñöôïc dung thöù ñaâu !"
"OÀ, vaäy sao ? Thaày seõ toá caùo toâi laø moät con phuø thuûy sao ? Hoaëc laø moät keû duï doã hoïc sinh sao ? Ngay caû neáu ai maø tin thaày ñi nöõa, thaày cuõng khoâng neân ñoái xöû teä vôùi baûn thaân thaày vaäy chöù , thaày khoâng thaáy hay sao ? Vaø thaày khoâng nghó raèng thaày seõ trôû laïi laøm vò giaùo söï vaên khoa trong thaân theå cuûa Deborah van Arsdale chöù ? Thaày seõ luoân nhôù raèng thaày laø ai vaø laø gì (ñoù laø moät phaàn cuûa söï tröøng phaït), nhöng chæ trong voøng 1 hoaëc 2 tieáng nöõa thì thaày seõ tuyeät nhieân khoâng coøn bieát baát cöù thöù gì trong vaên hoïc theá kyû 18 nöõa - thaày coù leõ ñaõ queân gaàn heát roài . Ñaây, cho pheùp toâi daãn chöùng: Haõy keå tieåu söû cuûa baøi luaän ngöõ cuûa chính thaày vieát xem . Ai cuõng bieát veà oâng ta caû maø giôø ñaây chæ coù thaày môùi khoâng bieát. Keå ñi, keå xem coù ñöôïc chaêng!"
Muï phuï thuûy ngoài ngöûa ra, xeáp tay vaø chôø ñôïi . Thaày nhìn leân traàn vaø coá gaéng nhôù laïi :
"Baøi luaän ngöõ cuûa Covington . . . höøm m m . . . laø ngöôøi saùng cheá ra phaán doài em beù ? Taïi sao oâng ta laïi coù tieåu söû chöù ?" thaày töï hoûi, nhìn ngô ngaùc vôùi caëp maét môû to ñôn sô vaø ngaây ngoâ .
Ngöôøi ñoù deø bieãu:
"Khoâng phaûi Covington, thaày aø . . . trong theá kyõ 18 laøm gì coù Covington bieát saùng cheá ra phaán doài . Hoï cuûa baùc só ñoù laø Boswell, chaúng leõ thaày cuõng khoâng nhôù ra . Thaày xem, thaày ñaõ coù boä oùc cuûa Deborah van Arsdale roài, chöù khoâng rieâng gì thaân theå . Haõy vieát thöû ñoaïn vaên ñôn giaûn nhaát xem - coi thaày vieát coù ñuùng chính taû vaø cuù phaùp caâu vaên khoâng . Thaày khoâng vieát ñöôïc nöõa roài . Keå luoân khi kyù teân thaày cuõng seõ kyù 'Debbi van Arsdale,' vôùi caùi hình veõ maët cöôøi voøng quanh chöõ 'I', bôûi vì ñoù môùi chính thöïc laø thaày."
Thaày nhìn ngô ngaùc, theá laø ngöôøi ñoù phaûi hoûi laïi :
"Thaày coù hieåu toâi ñang noùi gì khoâng ?"
Thaày caén chaët moâi döôùi vaø nhöôùng caëp chaân maøy leân, buoâng moâi vaø gaät ñaàu lia lòa, gaàn nhö moå xuoáng, traû lôøi baèng gioïng boång, "Höøm , toâi nghó toâi hieåu : Toâi laø thaày, vaø thaày laø toâi hay laø gaàn nhö vaäy ñoù ."
"Gioûi laém, beù aï! Chæ vaøi giôø nöõa thoâi söï ñoái thoaïi cuûa beù seõ gaëp nhieàu raéc roái . Vaø toâi phaûi thuù nhaän, thaày! Laø toâi raát laø sung söôùng vì khaû naêng hieåu bieát cuûa toâi baây giôø vöôït böïc. Thaày thaät laø taøi ba - töø ñòa vò naøy cuûa thaày toâi seõ coù cô hoäi hoïc nhieàu thöù . Coøn thaày thì khoâng caàn phaûi raùng tranh thuû nguû vôùi nhieàu ñaøn oâng, cöù töø töø ñi! Toâi döï ñònh raèng thaày seõ naèm trong ñòa vò naøy ñaây ít nhaát laø 5 hoaëc 6 naêm ." 
Muï phuï thuûy ngöøng laïi vaø mæm cöôøi gian traù, chôø ñôïi phaûn öùng cuûa vò giaùo sö .
Khuoân maët xinh ñeïp cuûa vò giaùo sö döôøng nhö toû veû lo laéng, vaø lo raát nhieàu . Roài caûm thaáy hôi ñau raùt: thaày naâng ñoâi chaân thon daøi moät caùch chaät vaät vaø cuõng ñoåi ñeà taøi .
"Toâi nghó laø toâi phaûi ñi veä sinh," thaày noùi baèng moät gioïng nöõ nhoû nheï, "nhöng toâi khoâng chaéc laø bieát caùch."
Ngöôøi kia cöôøi to, "Chaéc khoâng, em cöng," thaày ta noùi . "Phoøng veä sinh thì luùc naøo cuõng beân ñoù . Em chæ caàn nhôù laø ngoài xuoáng thì xong caû, vaø chæ chuøi saïch seõ khi em tieåu xong . Ñöøng lo, thaày, thaày seõ bieát laøm theá naøo maø . Cöù töï nhieân, laøm thöû thì bieát . Noù coøn deã hôn thaày nghó . Nhôù laø nhìn cho kyõ thaày ôû trong kieáng . Nhöng ñöøng ôû ñoù quaù laâu . Phaûi nhanh leân: chuùng ta coøn coù chuyeän quan troïng phaûi daøn xeáp . Toâi cho thaày naêm phuùt (vaø thaày ta lieác nhìn chieác Rolex); neáu laâu hôn theá thì seõ bieát tay toâi . Ñi ñi! Thaày coù theå khoùa traùi laïi neáu thaày caûm thaáy töï nhieân hôn ."
Vì söï mieãn cöôõng ñoù maø vò giaùo sö phaûi ñöùng daäy rôøi khoûi giöôøng, voäi vaõ ñi vaøo phoøng veä sinh, ñoâi moâng cuûa thaày laéc lö troøn tròa, vaø caëp ngöïc traàn no neâ ñoå xoà ra tröôùc ñung ñöa cuøng luùc laøm cho thaày thaáy laø laï. Chöa tôùi nöûa ñöôøng thì thaày döøng laïi, e ngaïi, nhìn xuoáng vaø naác hôi vì moät traøng nhöïa traéng ræ raû troâi theo ñuøi chaûy xuoáng . Ñaët moät baøn tay nhoû beù vaøo giöõa hai ñuøi vaø chuøi ñi, thaày böôùc vaøo phoøng veä sinh vaø ñoùng cöûa laïi, khoâng khoùa .

Moät khi ñaõ trong phoøng veä sinh, thaày Covington ñi thaúng tôùi boàn caàu vaø ngoài ngay ngaén xuoáng, chæ vöøa khi ñöùng nhoám daäy vì caûm giaùc maùt laïnh xaùt vaøo moâng ñít . Ngaïi nguøng, thaày keùo baøn ngoài xuoáng vaø ngoài xuoáng nöõa, boùp chaét hai baøn tay vaøo ñaàu goái, vaø ñaët ñoâi baøn chaân nhoùng leân chæ chöøa hai ngoùn caùi chaïm saøn, ngöôøi hoùa thaân cuûa thaày noùi khoâng sai - thaày ñaõ bieáùt caùch ñi tieåu . Töø nôi ñoù moät tieáng rít seø seø phaùt ra, vaø moät gioøng nöôùc phoùng ra giöõa hai ñuøi thaày laøm thaày vöøa kinh ngaïc vöøa thích thuù . 
Thaày caån thaän lau chuøi, nhaän roõ raèng caùi meàm maïi ôû nôi ñoù thaät nhaïy caûm, roài ñöùng leân vaø tieán veà boàn taém, nhuùng öôùt moät trong nhöõng chieác khaên con baèng nöôùc noùng; vaø banh noù ra baèng khai ngoùn tay nhoû nhaén, kheù hôû moâi chaêm chuù vaø caån thaån laøm saïch heát chaát laï coøn laïi beân trong . Thaày caàn phaûi röôùi nöôùc vaø giaët saïch chieác khaên nhieàu laàn tröôùc khi taåy heát ñi chaát nöôùc keïo vaãn coøn ñoïng trong mình thaày . YÙ nghó veà chuyeän thaày ñang laøm chôït ñaùnh thöùc taâm trí cuûa thaày, nhöng thaày ñaõ laøm roài vaø laøm chính xaùc nöõa, khoâng maïnh baïo vaø khoâng laøm xöôùt da vì moùng tay daøi . Thaày laøm raát kheùo leùo nhö laø moät ngöôøi phuï nöõ !
Sau khi xong xuoâi, thaày tôùi beân chieác göông ñaët ôû sau cöûa ñeå töï ngaém - vôùi caùi mieäng haù hoác khoâng noùi neân lôøi . Thaät vaäy, Deborah van Arsdale thaät laø tuyeät vôøi maø thaày ngaém naøng laàn ñaàu tieân vôùi chieác quaàn loùt chæ môùi luùc naõy thoâi ñang ôû tröôùc maét, vaø khi thaày laïi nhìn kyõ hôn - trôøi! Ñoù laø söï thaät! Thaày ñaõ thaáy söï phaûn chieáu cuûa thaày nöõa ! Chaúng caàn nghi ngôø gì laø thaày vaø Deborah van Arsdale ñeàu laø moät .
Vì toø moø, thaày laïi ñöa tay xuoáng beïn caûm giaùc söï mòn maøng cuûa thaày ôû nôi ñoù . Ñoâi meùp ñoù coøn meàm hôn caû nhöõng coâ gaùi ñaõ ñi qua trong ñôøi thaày : chæ ñôn giaûn laø thaày chöa bao giôø sôø vaøo vuøng nhaïy caûm ñoù baèng chính baøn tay nöõ giôùi caû . Thaày coøn ñònh khaùm phaù saâu hôn nöõa, nhöng chôït nhôù keû kia beân ngoaøi ñang chôø thaày quay trôû ra , neân thaày tranh thuû laøm noát chuyeän toø moø.
Theá laø thaày baét ñaàu naèm ngöûa ra saøn vaø töï kieåm tra: thaày tra hai ngoùn tay cuûa moät baøn tay vaøo hai meùp thòt, banh moãi beân ra, cuøng luùc khom mình xuoáng ñeå dang roäng hai chaân ra tìm kieám ñoâi caùnh hoa lan nôû ra nhö trong caùc phim thöïc vaät, boäc baïch taát caû caùi röïc rôõ hoàng töôi töø beân trong ra ngoaøi .
Mieäng thaày haù roäng vaø ñaët tay kia leân goø maù; thaày laéc ñaàu naác hôi kinh ngaïc, roài naác hôi nöõa khi thaày ruùt hai ngoùn tay töø trong ñoù ra vaø voäi vaõ ñöa leân treân neám thöû - ngoùn troû cuûa thaày ñaõ hoen öôùt chaát nhôn nhôùt - moät caùi ngon ñaëc bieät thaày khoâng theå choái töø . Maëc cho keû kia beân ngoaøi chôø ñôïi thaày, thaày töï caûm giaùc theâm nöõa ôû trong ñoù, vaø nhieàu laàn thaày muoán ñaït ñöôïc khoaùi caûm .
Keá ñoù thaày buïm vaø xoa ñeàu leân vuù; chuùng hôi to so vôùi baøn tay nhoû nhaén cuûa thaày . Thaày thaät thích thuù vôùi söùc naëng cuûa chuùng vaø vôùi caùi rung rinh moãi khi boùp chaët cho hai caùi nuùm laéc lö . Thaày ñònh khaùm phaù theâm vaøi caùi khaùc ôû cô theå môùi meû nöõa nhöng thaày ñaõ nghe keû kia beân ngoaøi taèng haéng - coá tình nhaéc cho thaày mau trôû laïi phoøng nguû . Theá laø vò giaùo vieân, gaàn nhö thaát voïng, cuùp ngang söï khaùm phaù kyø thuù vaø voäi vaõ trôû laïi phoøng nguû .
Ngöôøi kia ñang naèm chaân duoãi treân giöôøng, vôùi boä y phuïc cuûa thaày maëc luùc naõy . Ngöôøi ñoù mang caëp maét kieáng cuûa thaày vaø ñang chaêm chuù ñoïc saùch, oâng ta döôøng nhö ñaõ bieát thaày trôû laïi nhöng khoâng heà toû veû nhö bieát . Vò giaùo sö ñöùng ñoù moät laùt nhìn ngöôøi kia chaêm chaêm vôùi söï giaän döõ, nhöng chæ noùi ñöôïc, "Toâi laïnh quaù," vaø ngöôøi kia ra veû khoâng ñeå yù tôùi, theá laø thaày chui vaøo trong meàn, keùo chaên leân khoûi ñaàu, naèm nghieâng coá tình traùnh neù chæ ñöa löng laïi vaø co chaân laïi run baây baåy.
Sau nhieàu phuùt ñoïc saùch im laëng, ngöôøi kia ngoài thaúng daäy, côûi boû maét kieáng vaø xoay maët veà phía vò giaùo vieân ñaõ bieán thaønh Deborah.
"Toâi noùi, thaày," ngöôøi ñoù baét ñaàu, "ñaây laø baøi baùo hay do thaày vieát . Noù gioáng nhö laø moät baøi luaän ñaït giaûi vaäy . Ñuùng khoâng ? Toâi coù neân ñoïc noù cho thaày ? Toâi bieát thaày thích nghe xem thaày vieát ra sao laém," vaø ngöôøi ñoù lieác qua caùi hình theå cuoän troøn trong chaên ñang maáp maùi noùi:
"Toâi laïnh quaù," vò giaùo vieân ñaùnh boø caïp, "toâi khoâng muoán nghe baát cöù baøi luaân naøo, vaø toâi khoâng bieát gì veà noù caû . Toâi chæ muoán aám hôn chuùt thoâi ." 
"OÀ, vaäy thoâi sao ?" ngöôøi kia traû lôøi, ngaùp ngaén . "AØ, tröôùc ñoù toâi coù muoán noùi vôùi thaày vaøi ñieàu tröôùc khi ñaù thaày ra ngoaøi, nhöng neáu thaày muoán aám thì toâi coù theå chôø vaø chuùng ta coù theå noùi sau . Vaäy laøm cho thaày aám tröôùc . Toâi nghó toâi caùch ."
Ngöôøi ñoù noùi xong thì côûi boû aùo, nhöng vò giaùo vieân, vì naèm trong chaên neân khoâng thaáy ngöôøi ñoù laøm theá .
Vaø döôùi söï kinh ngaïc, vò giaùo vieân co ro caûm giaùc taám meàn bò tung ra vaø moät baøn tay - khoâng phaûi cuûa thaày - trôït vaøo giöõa hai chaân thaày töø phía sau vaø buïm vaøo boä phaän sinh duïc môùi cuûa thaày . Toaøn thaân thaày naåy leân, vaø thaày xoay maët laïi qua vai ñeå nhìn ngöôøi kia chæ caùch maët thaày vaøi phaân, khænh vaøo maët thaày .
"Ñöøng, laøm ôn . . ." thaày choáng cöï, vuøng vaåy ñeå traùnh neù, nhöng baøn tay kia ñang maân meâ hai meùp ñaïi aâm thaàn cuûa thaày, buïm chaët laïi vaø giöõ thaày naèm im . "Khoâng . . . ñöøng maø . . . laøm ôn ñöøng . . .," thaày coá gaéng naøi næ nöõa, nhöng chæ nghe gioïng cuûa thaày laïi phaùt leân, "OÂ ... oâ ..." laø moät tieáng reân ræ ngay khi moät ngoùn tay cuûa ngöôøi ñoù ñaõ ñi vaøo goø mu môùi cuûa thaày vaø baét ñaàu chaäm raõi thaêm doø vuøng nhaïy caûm cuûa thaày maø gaàn nhö lieàn luùc baét ñaàu ræ öôùt nöõa . "Ooohhh, söôùng quaù vaäy ," thaày reân, keùo hai goái dang xa cho tôùi khi chuùng chaïm vaøo ngöïc; thaày khoâng ngöøng naåy mình leân veà phía keû kia, cho ngöôøi ñoù töï tieän: roõ raøng laø thaày ñaõ khoâng coøn töï chuû ñöôïc nöõa .
Sau moät thôøi gian ngaén, baøn tay ñoù ruùt veà vaø thaày caûm thaáy ngöôøi kia naèm toå caïnh thaày vaø trôït boä phaän sinh duïc trôn luøi to taùt vaøo giöõa hai ñuøi thaày töø phía sau, chöa ñaâm saâu voäi, maø chæ raø noù chaäm raõi doïc theo chieàu daøi cuûa maøng aâm hoä vaø leân treân caùi goø nhoû nhaïy caûm, vaø hôn nöõa leân ñænh suùc giaùc cuûa thaày. Cuøng luùc thaày kinh dò khi bieát raèng thaày ñöa tay naém laáy döông vaät baèng baøn tay nhoû nhaén ñeå xoa naén. Vò giaùo vieân coù veû thích thuù ñeå caûm giaùc caùi daøy coäm ñang laêm laêm trong taàm tay, caûm giaùc noù to ñeán noåi khoâng kheùp ñaàu ngoùn tay laïi ñöôïc .
Vaäy, taïi sao, thaày laïi phaûi thích thuù hoaëc thaát voïng ? Chaéc laø, thaày ñaõ quaù quen thuoäc vôùi chieàu daøi cuûa noù vaø chu vi ñöôøng kính cuûa chính thaày tröôùc ñaây . AØ, ñuùng roài, thaày coøn khoâng ngôø noù laïi to hôn thaày nghó neân môùi kinh ngaïc vôùi caùi gì thaày ñaõ coù . Coù theå seõ ñau laém neáu thöù gì ñoù quaù to vaø quaù cöùng laïi ñaâm vaøo caùi quaù nhaïy caûm, meàm maïi maø thaày ñang caûm giaùc luùc naøy . Thaày thaáy hôi sôï ...
Luùc naøy caùi caêng thaúng vôùi caûm giaùc môùi laï cuûa ngöôøi ñaøn baø vaø caûm giaùc caùi gheâ gôùm cuûa ngöôøi ñaøn oâng ñang ñaáu tranh trong tö töôûng cuûa thaày: giöõa khoaùi laïc vaø khoù hieåu . Thaày quyeát ñònh taïm thôøi laõng queân ñi, vì söï vieäc baây giôø ñaõ ñöa ñaåy ñeán luùc khoâng coøn coù theå vaõn hoài .
Ngöôøi kia ruùt döông vaät veà, ngöng laïi - maõi maõi thaày cuõng khoâng ngôø raèng - laàn ñaàu tieân thaày laïi naåy lui laïi ñeå ñoùn nhaän moät caùi ñaâm töø phía sau vaøo mình thaày , noâng maïnh hai neáp thòt thaày ra cho tôùi khi chuùng taïo thaønh voøng troøn chöõ "O" bao quanh laïi oáng döông cuï , vaø nhòp nhaøng leân xuoáng vaøo trong mình thaày cho tôùi heát chieàu saâu boä haïn heïp cuûa boä phaän sinh duïc nöõ thaày, maø coù theå noùi raèng, saâu hôn möùc ñoù nöõa - laøm cho thaày hoáp hôi ngaïc nhieân . Caëp maét thaày môû to vaø naác hôi, moät phaàn hôi ngôï nhöng sung söôùng nhieàu hôn , moät caûm giaùc tuyeät vôøi khi ñöôïc xaâm chieám bôûi moät ngöôøi ñaøn oâng vôùi thaân ñaïi cuï kinh khuûng!
Baây giôø ñeán söï noäi cô va chaïm, laøm cho thaày töôûng chöøng nhö hoùa daïi vì söôùng, nhö chæ muoán theùt to, nhöng roài ñaønh ñoåi yù ñöa baøn tay leân mieäng, ngaëm chaët hai haøm vaøo ñænh ngoùn troû , caén rieát ...
Thaày ñaõ keàm cheá laïi la theùt, nhöng ñaõ khoâng caûn ñöôïc tieáng "OÂ!" khi ngöôøi kia thuùc maïnh heát söùc vaøo trong, laøm cho thaà thaáy hôi buoát .
Khi keû kia nghe ñöôïc tieáng reân ñoù thì ngöøng laïi doø xeùt, "Toâi laøm cho em ñau aø ? Em coù muoán toâi ngöøng khoâng ?"
Söï thaát voïng lieàn bao truøm leân khuoân maët xinh ñeïp cuûa thaày, vaø döôùi söï ngaïc nhieân cuûa thaày (maøkhoâng phaûi keû kia), ngöôøi ñoù nghe moät gioïng nhoû nheï caát leân naøi næ, "OÀ, laøm ôn ñöøng ngöng, ñöøng ngöøng, cöù vieäc ñi . . ."
Keû kia, tuy nhieân, ngöøng haún - ngöøng vaø laáy ra, nhöng chæ ñeå ñaåy laên vò giaùo vieân xinh ñeïp ngöûa löng ra giöôøng . Ñuøi cuûa thaày boãng baät xa ra ngay khi keû kia töïa theá vaø ñi saâu vaøo thaày, vaø ñoâi chaân thaày trong voâ thöùc giöông cao caû nöûa thöôùc treân khoâng chôø ñôïi. Thaày ñaåy raïp baøn tay nhoû nhaén, naêm ngoùn dang roäng thaønh boán hình chöõ "V", saâu xuoáng vuøng nai buïng meàm maïi , ngay vöøa treân kinh haùng, sao cho vöøa ñuû sôø vaøo cuûa keû kia , ñang ruùt ra ñaåy vaøo beân trong maøng nhaày cuûa aâm ñaïo . Baây giôø, moâng cuûa thaày baét ñaàu laéc lö cuøng luùc thoùt ngöôøi leân cao vaø baét ñaàu laéc ñaàu traùi phaûi, keå caû neùn chaët baøn tay leân moøng ñoùc . Xoa troøn .
Vaø roài thaày theùt to hôn bao giôø caû - toaøn thaân co ruùm laïi khi caûm giaùc cô baép ñang chuyeån daàn côn söôùng chaïy khaép chaâu thaân .

Vò giaùo vieân khaû aùi naèm ngöûa löng ra ñoù, ñaõ khoâng coøn laïnh, vôùi moät vuøng hoen öôùt ôû döôùi, moät nôi maø coù theå bieán cho thaày nhieàu ñeâm maát nguû ñeå phuïc vuï sinh lyù cho ñaøn oâng sau naøy, nhöng luùc naøy caùi ñieåm öôùt ñoù thaày khoâng maøng tôùi, caëp maét nhaém hôø, thaày naèm nghæ meät vôùi laøn da boùng laùng trôn mòn vì moà hoâi ròn ra . Khoâng caàn hoûi thì cuõng bieát thaày ñaõ thoûa maõn laém roài! Daõ döôïi hôn bao giôø heát . 
Thaät trôù treâu laø giaây phuùt huy hoaøng ñoù coù leõ chôït taét khi maø thaày chôït nhôù veà thöïc chaát cuûa thaày laø ai vaø nhöõng chuyeän sau naøy thaày phaûi ñöông ñaâu . YÙ nghó thaàm kín laïi vuït qua trong oùc thaày : "chæ coù theâm 1003 laàn nöõa thoâi vôùi cuøng soá ngöôøi ñaøn oâng khaùc nhau nhö theá!" vaø thaày baét ñaàu hôi meáu, khi maø côn duïc tình ñaõ troâi qua chæ coøn laïi trong thaày moät caùi töông lai phuû phaøng, khoâng keå caû khi nghó tôùi caùi cô hoäi mang thai nöõa . OÀ, laøm sao töôûng ñöôïc luùc naøy khi traùi tim phuï nöõ cuûa thaày chôït ñoâng laïi neáu bieát raèng thaày coù theå bò thuï thai roài! Chæ toäi cho thaày coøn chöa bieát laø chu kyø ruïng tröùng cuûa thaày ñaõ tôùi chöa! Thaày khoâng theå ñeå cô hoäi nhö theá xaûy ra nöõa, vaø laàn sau chaéc seõ caån thaän chuù ñaùo hôn . 
******************************
Nöôùc maét cuûa thaày, ñöông nhieân laø voâ nghóa, cho vò giaùo vieân Covingtion kính meán, duø bò nhoát trong moät thaân theå kieàu dieãm vaø bò ñieàu khieån bôûi moät coâ nöõ sinh 20 tuoåi, vaø duø maát heát taát caû trí thoâng minh ñi nöõa, thì vaãn coù taâm hoân cuûa ngöôøi ñaøn oâng ôû beân trong, khoâng bao giôø ñöôïc hoaøn toaøn che phuû, gaàn nhö ñeå chòu ñöïng nhöõng cuù thuùc maïnh xuoáng maët ñaát (ít nhaát laø theâm 1003 laàn nöõa), cuûa söï giao hôïp vôùi keû kia chæ ñöôïc tính moät laàn . Khoâng caàn bieát raèng thaày ñaõ bò bieán thaønh ngöôøi con gaùi doát naùt: thaày coù theå khoâng bao giôø queân nhöõng gì ñaõ traûi qua vaø seõ nhaéc nhôõ ñieàu ñoù nhieàu laàn trong nhöõng ngaøy saép tôùi, ñaëc bieät laø sau moãi söï raøng buoäc ñöôïc thi haønh .
Vaø ñoù laø caùi ngheä thuaät cuûa söï tröøng phaït: vò giaùo vieân seõ hoaøn toaøn bò nhoát trong cô theå cuûa ñaøn baø vaø khoâng theå cöôõng caàu duy chæ ñeå chaáp haønh vaø thoûa maõn, vaø giöõa thôøi ñieåm sung söôùng ñoù coøn coù nhöõng caùi khoâng hay cho laém, nhöõng caùi baát tieän (maø thaày seõ ñöôïc trong voøng naêm ngaøy, khi maø phaûi chòu ñöïng tình huoáng baát thöôøng cuûa taâm sinh lyù, khi maø trieäu chöùng haønh kinh ñau buïng laïi keùo ñeán), caùi quan troïng nhaát cuûa taâm linh thaày vaãn laø ñaøn oâng, vì theá sôùm sau thì thaày seõ nhôù caùi "ñaøn oâng" ñoù hôn caû caùi ñaøn baø phaûi chòu söï haønh haï sinh lyù ñeå thoûa maõn cho moïi ngöôøi . Hoaëc coù khi thaày laïi phaûi mang baàu - maõi maõi bieán thaønh Deborah.
Söï caêng thaúng giöõa caùi môùi caùi thoûa maõn tuyeät vôøi khoâng theå taû vaø maët traùi cuûa noù laø söï chòu ñöïng ñôùn ñau cuûa tinh thaàn seõ thöôøng xuyeân ñöa thaày vaøo con ñöôøng ñau khoå cuõng nhö luùc naøy ñaõ mang cho thaày hai haøng khoå leä, chæ vì ñaõ laø moät ngöôøi thuï ñoäng cho söï thoûa maõn duïc voïng cuûa ñaøn oâng, maëc duø caùi thaân theå ñaøn baø cuûa oâng laïi cöù thuùc duïc oâng 'haõy yeâu thích' noù ñi . Vaø, caøng teä hôn, khoâng caàn bieát raèng thaày bò haï thaáp nhaân phaåm vaø bò treâu gheïo bôûi boïn ñaøn oâng daâm ñeãu, thaày seõ sôùm phaùt hieän raèng, laàn tôùi ñaây thaày seõ coøn teä hôn nhieàu .
"Tôùi giôø phaûi daäy vaø ñi roài, thaày," ngöôøi ñoù noùi, "ñaõ hôn 11 giôø ñeâm vaø nhöõng ngöôøi ñeïp chaéc cuõng khoâng coøn ñi ra ñöôøng moät mình trong ñeâm vaéng nöõa. Theo töï nhieân, toâi khoâng theå bò troâng thaáy khi ñöa em trôû veà phoøng troï . Toâi thaáy raèng thaày chæ ñöa toâi coù ít tieàn vaø toâi cuõng chæ ñöa thaày ngaàn ñoù, theá laø thaày khoâng theå ñi taxi - thaày seõ phaûi töï ñi boä veà nhaø vaø nhôù ... caån thaän."
"Vaäy haõy nhaët quaàn aùo leân - ñöøng queân, aùo quaàn cuûa thaày vaø giaøy ñeå ôû phoøng khaùch, vaø thaày seõ tìm thaáy quaàn loùt ôû goùc phoøng beân kia," ngöôøi ñoù ra ñieäu boä vôùi löng baøn tay höôùng tôùi thaày, "Vaø thaày neân töï lau chuøi cho saïch seû hôn neáu khoâng thì thaày phaûi mang thaân theå hoâi haùm trôû veà nhaø. Ñöôïc roài, treã laém, vaø toâi caàn phaûi giaûi quyeát luoân phaàn toâi . Leï leân, thaày yeâu meán!"
Vò giaùo vieân xinh ñeïp khoán khoå laïi töø töø ngoài leân giöôøng vaø quaán meàn voøng quanh thaân theå boù saùt. Voùi moät tay naém laáy taám ra traûi giöôøng quaán ngang ngöïc, thaày ngöôùc caèm cao leân khoâng trung nhö moät ngöôøi ñaøn baø ñang laøm daùng, vaø lieác nhìn qua soáng muõi vaøo keû kia .
"Ngöôi noùi yù gì, rôøi khoûi ñaây ?" thaày noùi lôùn vôùi veû choáng ñoái . Toâi ñang soáng ôû ñaây maø!"
Ngöôøi kia ñaùp ra veû cheá gieãu:
"Sai nöõa roài thaày! Toâi môùi soáng ôû ñaây . Thaày soáng ôû trong phoøng troï soá 1127, maø thaày ñang ôû chung vôùi moät coâ gaùi teân laø Tae Woon Kim ngöôøi goác Ñaïi haøn vaø moät coâ gaùi khaùc töø Malawi teân laø Celeste . Chìa khoùa phoøng ôû trong boùp cuûa thaày ñoù. Ñaây, toâi ñaõ mang noù ñeán cho thaày," thaày ta noùi, khi ñöa cho thaày caùi boùp da xanh ñaäm nhoû .
Thaày Covington nhaän laáy boùp chæ ñeå luïc laïo nhöõng thöù linh tinh trong ñoù . Thaày caàn caû hai tay môùi môû ñöôïc boùp, nhöng khi thaày nghieâng qua, maùi toùc vaøng maät phuû qua tröôùc maët vaø thaày khoâng theå thaáy ñöôïc, theá baèng moät tay thaày vuoát ngöôïc toùc qua vaø cuøng ñoäng taùc naâng caùnh tay nheï nhaøng leân thaät yeåu ñieäu, laøm cho taám ra giöôøng rôi xuoáng, ñöa boä vuù naåy nôû cuûa thaày ra . Theïn thuøa theâm moät laàn nöõa, thaày laøm rôùt boùp. Thaày voäi vaõ ñöa hai tay xuoáng thì môùi keùo taám ra leân quaán ngang laïi, vaø cuõng vì laøm rôùt theá maø môùi khaùm phaù ra boä ngöïc thaày coù neùt ñeïp ñeõ nhö vaäy . Theá laø thaày ñaõ hoïc ñöôïc moät baøi hoïc quan troïng: vuù khoâng chæ daønh rieâng cho nuoâi naáng em beù maø coøn nhieàu chuyeän khaùc .
Nhö keû kia ñaõ töøng noùi, thaày laø ngöôøi hoïc mau maén .
Caû hai cuoái cuøng cuõng thaûnh thôi, thaày laïi nhaët leân caùi boùp, baám nuùt môû ra vaø baét ñaàu thích thuù môû voäi xem caùi gì coù ôû beân trong, keùo ra heát moùn naøy tôùi moùn kia vaø ñöa leân maët ngaém nhìn kyõ löôõng - moät thoûi son moâi, moät caây löôïc nhoû, moät caùi maùy tính, moät saáp aùo möa, moät caùi chai chuøi boùng moùng tay, moät caùi chìa khoùa cöûa phoøng soá 1127 . Roài baøn tay thaày laïi moùc ra nhieàu thöù baêng loùt cho ñaøn baø ñöôïc goùi kheùo leùo trong boïc nylon : thaày ngaém nhìn vôùi veû thaéc maéc, haù to caùi mieäng xinh ra vaø ñònh hoûi keû kia laø nhöõng caùi naøy duøng laøm gì, nhöng keû kia ñaõ xen vaøo ñeå traû lôøi caâu hoûi ñoù :
"Chuùng laø baêng veä sinh ñoù thaày, loaïi naøy giaønh cho phuï nöõ ngaøy nay . Boû trôû vaøo ñi - tuaàn sau thì thaày môùi caàn ."
"AØ, saün ñaây, thaày seõ phaùt hieän raèng Debbi van Arsdale gaëp trôû ngaïi moãi khi ñeám soá quaù hôn 10 (baát cöù gì maø nhieàu hôn 10 ngoùn tay cuûa naøng) - cho neân thaày phaûi nghæ vaøi ngaøy ñeå cho chaéc chaén hôn khoûi phaûi dính baàu: noù coù theâå laø ngaøy mai hoaëc hai tuaàn nöõa tính töø baây giôø, toâi khoâng coøn nhôù nöõa . Noùi chung, noù coù theå ñeán baát cöù luùc naøo trong thaùng; neáu thaày khoâng theå hieåu coâng duïng nhöõng caùi baêng veä sinh naøy khi thaày caàn chuùng, thì baïn cuøng phoøng troï vôùi thaày seõ vui loøng ñeå chæ baûo cho thaày, toâi tin laø theá ."
Thaày bò cheát ñieáng vôùi yù nghó laø thaày seõ baét ñaàu haønh kinh sôùm trong töông lai; tay chaân ruïng rôïi, thaày laøm rôùt maáy caùi baêng veä sinh vaøo trong boùp cöù nhö chuùng laøm phoûng tay thaày, vaø tieáp tuïc tìm kieám moùn khaùc trong boùp trong luùc keû kia vaãn tieáp tuïc:
"AØ, baèng laùi xe cuûa thaày ñeå beân ngaên ngoaøi, nhöng dó nhieân, thaày khoâng coù xe . Thaày bieát ñoù, thaày khoâng coù thöù gì caû ngoaøi saéc ñeïp ôû treân ngöôøi . AØ, thaày tìm ra cuoán soå kyù 'check' haû , ñeå coi ."
Thaày ñaõ môû noù ra vaø tìm caùch hieåu bieát vôùi khuoân maët ngu ngô nhö laø thaày chöa bao giôø tìm thaáy moät doïc nhöõng con soá daøi ngoaèn theá kia .
"5 con soá ghi treân ñoù laø khoâng ñuùng, ñöøng coù möøng voäi . . . khoâng phaûi 100 ngaøn ñaâu"
Thaät ra, thaày khoâng coù möøng gì caû, keå caû khoâng hieåu muïc ñích cuûa cuøi 'check' naøy duøng laøm gì. Ngoaøi ra, vaán ñeà tieàn baïc haàu nhö ñaõ boác hôi ôû trong boä oùc troáng roãng cuûa thaày roài, soá tieàn maø thaày daønh duïm tröôùc kia coi nhö baây giôø thaày khoâng heà nghó tôùi nöõa.
Keû kia laïi tieáp tuïc:
"Sau khi thaày ñi ra ngoaøi aên tröa, toâi seõ laáy chuyeån heát tieàn cuûa thaày qua ngaân haøng cuûa toâi . Vaø tieàn coøn laïi trong nhaø baêng cuûa thaày seõ laø $300, coù leõ coøn ít hôn: Toâi coù theå vieát cho vaøi chi phieáu vaø boû troáng soá tieàn . Toâi hy voïng raèng thaày bieát caùch caân baèng chi phieáu neáu khoâng thì seõ bò phaït . Thaày coù theå goïi nhaø baêng buoåi saùng ñeå xem coøn laïi bao nhieâu . Toâi khuyeân thaày: ñoù laø taát caû soá tieàn thaày coù ngoaøi vaøi boä quaàn aùo vaø ñoà trang ñieåm . . ."
"Vaø ñeán ngaøy thöù Hai hoaëc thöù Ba thaày seõ nhaän ñöôïc laù thö baûo ñaûm töø tröôøng baùo cho bieát laø tieàn hoïc phí cuûa thaày coøn chöa ñoùng vaø ñoù laø laàn caûnh caùo thöù ba cuõng laø laàn cuoái, laù thö seõ laáy laøm tieác baùo cho thaày hay laø thaày bò ñuoåi khoûi tröôøng ñaïi hoïc, vaø thaày seõ phaûi traû laïi chìa khoùa vaø doïn ñi caùc thöù trong phoøng troï trong voøng 1 tuaàn . Ñöøng mong laáy laïi tieàn baûo hoä luoân . Toâi ñaõ ñeå caùi baøn uûi ôû trong tuû quaàn aùo tuaàn roài, vaø cuõ laém roài, neân nghó raèng thaày phaûi boû tieàn ra mua caùi môùi. . ."
Thaày roõ raøng ñaõ hieåu heát hoaøn caûnh ñoù neân toû veû buoàn baû treân khuoân maët xinh xinh . Thaày xen vaøo lôøi noùi thao thao cuûa keû kia :
"Nh . . . nhu . . . nhöng toâi phaûi laøm sao ñaây ? Toâi soáng ôû ñaâu ? Laøm sao toâi coù tieàn ñeå soáng ? 
Keû kia cöôøi khi vaø ñaùp:
"Neø, thaày, chuyeän ñoù khoâng phaûi laø cuûa toâi . Ngay caû ñöùa con gaùi naøo khoâng coù oùc cuõng coù theå tìm caùch sinh nhai, noùi laø ngöôøi ñeïp nhö thaày, boä thaày khoâng bieát duøng lôïi ñieåm ñoù cuûa mình sao."
Söï khoù hieåu ñaõ thay theá söï sôï seät treân khuoân maët nhoû beù cuûa thaày : thaày thöïc söï khoâng bieát phaûi laøm coâng vieäc gì maø keû kia ñang noùi tôùi .
"Toâi . . . toâi . . . khoâng bieát thaày ñang noùi yù gì," thaày noùi chaäm raõi, nhíu maøy vaø ñaët ngoùn troû leân goø maù ngaây ngoâ, "tröø phi thaày muoán baûo toâi laøm gaùi nhaûy hoaëc thöù gì ñoù ...
Im laëng moät laùt thaày noùi:
"Maø oâng coù nghó toâi ñuû ñeïp ñeå laøm moät coâ gaùi nhaûy khoâng ?"
Keû kia gaàn nhö phaùt cöôøi . "Dó nhieân, thaày ñeïp laém, nhöng gaùi nhaûy ngoaøi caùi ñeïp ra thì caàn coù kyõ thuaät , coøn thaày thì chaúng bieát ñaùch gì - thaày coøn khoâng bieát caùc böôùc caên baûn nöõa . Toâi nghó laø saøn nhaûy khoâng phaûi laø nôi thích hôïp cho thaày, thaày thaân meán . Haõy nghó laøm chuyeän khaùc thöïc teá hôn ñi !"
Thaày nghó trong giaây laùt, roài caëp maét to môû lôùn ra . Thaày laáy hôi vaø theïn thuøng caûm nhaän ra keû kia muoán ñeà nghò thaày laøm gì . Thaày caûm thaáy nhö muoán taùn vaøo maët keû kia, nhöng thaày khoâng daùm .
"Khoâng!" Thaày rít leân, töùc giaän, "Toâi bieát oâng ñang nghó gì . Toâi seõ khoâng bao giôø laøm chuyeän ñoù . Toâi thaø cheát!"
"Thì ñöùa naøo luùc ñaàu khoâng noùi vaäy, nhöng roài ñöùa naøo cuõng laøm heát, taát caû chæ vì tieàn thoâi . Thaày dö söùc ñeå laøm gaùi ñöùng ñöôøng - baïn phoøng troï vôùi thaày laø coâ Kim, cuõng kieám tieàn baèng caùch naøy, vaøi ñeâm moät thaùng , coâ ta cuõng coù quen vôùi moät soá chi nhaùnh coù theå chæ baûo cho thaày vaøo laøm . Gotham dòch vuï aên chôi coù theå laø moät nôi thích hôïp cho thaày baét ñaàu , nhöng hoï baét thaày phaûi ñi khaùm toång quaùt tröôùc khi thu nhaän . Bôûi vì hoï muoán gaùi cuûa hoï phaûi saïch seõ ."
Keû kia ngöng laïi moät luùc cho thaày töôûng töôïng ra chính thaày ñang naèm trong phoøng khaùm toång quaùt, chaân ñöa cao , quaåy quaåy khi moät oáng thuûy tinh ñaâm vaøo giöõa . . .
Thaày coøn ñang mô maøng thì keû kia ñaùnh tónh thaày trôû laïi:
"Thaày seõ coù cô hoäi ñeán nhöõng phoøng khaùch saïn 5 sao ôû Manhattan . Thaày seõ gaëp raát nhieàu ñaøn oâng coù maùu maët nöõa . Vaø thaày seõ coù theå seõ coù nhieàu ñoà trang söùc vaø aùo choaøng loâng ñöôïc taëng - neáu thaày coù theå phaùt huy heát khaû naêng cuûa moät coâ gaùi goïi haïng sang . Coù khi thaày laïi may maén gaëp ngöôøi toát nhaän laáy thaày laøm choàng. Nhöõng thöù nhö theá ñeàu coù theå xaûy ra . Dó nhieân , laø lôøi caàu hoân seõ khoâng toát cho töông lai sau naøy cuûa thaày, khi ngöôøi choàng thaày seõ bieát ra chaân töôùng . . ."
"Toâi khoâng muoán bò quaêng ra ñöôøng, oâng coù nghó toâi theá khoâng?" thaày chen vaøo, nhíu maøy ra veû chuù taâm, ngoùn tay laïi ñaët leân goø maù ngoâ ngheâ, heù moâi vaø ngöôùc maët leân traàn ñeå caân ño lôøi ñeà nghò cuûa keû kia . "Coù phaûi laø toâi seõ ñöôïc ôû khaùch saïn toát nhaát khoâng ? Vaø coù ngöôøi thöïc söï taëng toâi aùo choaøng khoâng ?" vaø caëp maét xanh lô cuûa thaày laïi troøn xoe vaø nhaùy maét , "OÂng chaéc khoâng ?"
"Baûo ñaûm vôùi thaày!, ngöôøi coù saéc ñeïp nhö thaày thöïc söï coù khaû naêng ñoù. Chæ caàn thaày laøm haøi loøng khaùch haøng, ñöøng chích choaùc, ñöøng! trong baát cöù hoaøn caûnh naøo maø bò dính thai vaø thaày seõ chaéc chaén trôû laïi ñaây laøm laïi ngöôøi thaày giaùo kính meán trong voøng ít hôn ba naêm , coøn neáu muoán nhanh hôn nöõa thì tôùi ñaây, ñaùp öùng sinh lyù cho toâi . Leï leân: treã roài !"
Gaät ñaàu ñoàng yù, thaày laïi ñöùng leân khoûi giöôøng, moät tay giöõ laáy ngöïc ñeå khoû bò rôùt taám ra vaø ñi nhanh veà phoøng taém. Sau ñoù vaãn vôùi taám ra quaáng ngang mình, thaày ñi vaøo thay quaàn aùo vaø trôû ra phoøng nguû .
Keû kia, trong boä aùo nguû cuûa thaày nöõa, ñaõ chôø saün treân giöôøng vôùi veû maët hôùn hôû vaø ñoâi tay chaép sau ñaàu, quan saùt trong khi thaày maëc vaøo quaàn loùt vaø keùo cao leân, ñöa ra caùi voøng nai laùng boùng baèng vaûi sa-tanh ngay giöõa kinh haùng . Thaày kheùo leùo cheäch ñi cho vöøa vaën vaø thaét laïi aùo ngöïc vaø maëc luoân vaøo caùc thöù khaùc . Ngoài treân caïnh baøn vaø dang moãi chaân ra, ngoùn caùi cao leân, thaày thuaàn thuïc keùo cao ñoâi vôùi nylon, roài ñöùng leân chænh laïi daây keùo, xoay ñaàu qua vai, beân ñaây roài beân kia, sao cho coù theå thaáy phía sau ñaõ caøi laïi . Keá ñoù thaày maëc aùo vaøo, caån thaän vuoát cho ngay ngaén boä aùo luïa maøu vaøng coå tay xoøe, vaø buoät laïi daây ñai maøu xanh ñaäm voøng quanh caùi eo nhoû nhaén .
Ngay luùc thaày mang giaøy vaøo thì thaày môùi bieát taïi sao Deborah van Arsdale laïi mang chaân ñaát luùc tôùi vaên phoøng: OÂng ta bieát raèng thaày seõ khoâng theå mang giaøy cao goùt ñi trôû laïi phoøng troï vôùi quaûng ñöôøng xa theá kia .
Baây giôø ñaõ hoaøn toaøn thay xong, thaày haát maùy toùc theà theo thoùi quen laøm thaày hôi ngaïc nhieân vôùi ñieäu boä töï nhieân ñoù vaø roài caån thaän mang boùp vaøo phoøng taém vaø vaøi phuùt sau trôû ra vôùi maùi toùc ñöôïc chaûi bôùi goïn geõ vaø quaàn aùo chænh teà, nhöng thaày ñaõ röûa saïch heát neùt son phaán. Khoâng coù son phaán thì laïi caøng ñeïp hôn vôùi khuoân maët xinh töôi töï nhieân cuûa thaày .
Thaày böôùc tôùi giöôøng vaø ngaïi nguøng giaây laùt . Chôùp maét kheâu gôïi laàn ñaàu tieân, roài cuùi ñaàu hoûi kheõ :
"Boä mình tính laøm ôû ñaây sao ? Coù moät phoøng troáng phía sau daønh cho ngöôøi ôû . Em muoán xin thaày cho em ôû laïi . Em bieát huùt buïi, lau chuøi; em coù theå naáu ñoà aên saùng, vaø bieát naáu mì toâm cua, nguyeän laøm con sen cuûa oâng, oâng nghó sao ?"
Laàn ñaàu tieân keû kia ñöa maét nhìn ngaïc nhieân, ñieàu naøy ñaõ ñi xa hôn döï ñònh . Vuoát caèm, oâng ta ngaãm nghó veà lôøi ñeà nghò cuûa vò giaùo vieân hoùa thaân, roài ñaùp:
"YÙ kieán hay laém, thaày, chæ coù ñeàu laø moùn mì toâm cua thoâi . Nhöng thaày phaûi laøm coâng vieäc noäi trôï vaø giaët giuõ, uûi ñoà nöõa . Vaø khoâng coù tieàn löông gì cho ñoù caû vaø thaày phaûi, vôùi baát cöù khi naøo toâi muoán thaày, thaày ñaõ bieát muøi vò cuûa toâi roài ñoù, thì thaày phaûi hoài ñaùp . Nhöng thaày neân nhôù laø nhöõng laàn nguû vôùi toâi nhö theá seõ khoâng ñöôïc tính vaøo soá laàn kia . Vaø thaày vaãn phaûi laøm vieäc ñeàu ñaën moãi ñeâm, nhöng theá toâi laïi khoâng muoán xaøi chung thaày vôùi ngöôøi khaùc. Ngoaøi ra laøm theá thì thaày phaûi maát nhieàu thôøi gian ñeå hoaøn thaønh 'coâng taùc', nhöng neáu thaày khoâng ngaïi bò treã naõi thì OK . Noùi chung, cuõng coù ñieàu coù lôïi . . . cho toâi . "
Thaày naâng maët leân, vôùi veû maët coù chuùt hy voïng . Keû kia tieáp tuïc:
"Nhöng saün ñaây, thaày khoâng theå ôû ñaây toái nay - thaày phaûi trôû veà phoøng troï - ñoà ñaïc cuûa thaày ñaõ ôû ñoù - vaø toâi seõ nghó veà chuyeän ñoù ñaõ . Nhöng khoâng höùa . Ñöøng goïi phone toâi .Toâi seõ goïi cho thaày ."
Thaày suï maët xuoáng laàn nöõa, gaät ñaàu ngôø ngheäch vaø khoâng daùm phaûn ñoái, chæ noùi:
"Ñöôïc roài, toâi ñaõ saün saøng . Toâi coù theå maëc aùo choaøng cuûa toâi roài chöù ?" vaø thaày nhaët laáy caùi boùp da xanh töø giöôøng leân .
Keû kia ñöùng leân vaø ñöa thaày ra taän cöûa tröôùc. Laáy ra caùi aùo khoaùc ñen töø tuû aùo, ngöôøi kia giuùp thaày maëc vaøo . Thaày caøi laïi nuùt aùo, ngay caû khoâng ñeå yù tôùi nuùt aùo caøi töø höôùng khaùc . Nöôùc maét laïi löng troøng trong ñoâi maét xanh ngô ngaùc.
Keû kia môû cöûa cho thaày, ñöa boùp, maø vöøa roài thaày ta caàm hoä cho thaày maëc aùo, vaø kieân nhaãn chôø cho thaày rôøi khoûi .
Thaày coøn ngaàn ngöø theâm moät phuùt . "Vaäy thì taïm bieät," thaày cuoái cuøng cuõng thoát ra lôøi, baét ñaàu thuùc thít, vaø quay goùt böôùc xuoáng haønh lang , khua goùt treân neàn vôùi caùi boùp xanh ñaäm nhoû quaøng qua vai ñaùnh tung vaøo moâng moãi khi böôùc .
Keû kia chôø cho tôùi khi thaày maát daïng, roài oâng ta ñoùng cöûa laïi vaø höôùng vaøo phoøng ñeå laáy ly Brandy caïn heát. Hình aûnh traàn truoàng cuûa coâ Phipps vôùi caùi caùi laù ña hieän ra tröôùc maët oâng ta nöõa vaø oâng ta mæm cöôøi. Coù leõ oâng ta seõ môøi coâ Phipps ñi aên tröa ngaøy thöù Saùu cuõng neân: Nhöõng ngaøy thöù Saùu qua döôøng nhö quaù raõnh roài vôùi oâng roài . 
**************************************
Trong khi oâng ta ruùt vaøo phoøng ñoïc saùch töôûng töôïng ñeán caùi baûo vaät trôøi ban cuûa coâ Phipps vaø môû maùy computer leân ñeå traû lôøi emails vaø nhaáp ly Armagnac ' 57 thì Debbi van Arsdale ôû beân ngoaøi, treân con ñöôøng doïc theo meù soâng, laïnh giaù vôùi chieác aùo choaøng boù saùt leân tôùi coå caûn ñi côn gioù thaùng Gieâng thoåi töø soâng qua, löõng thöõng böôùc. Queïo ngang goùc ñöôøng 112, naøng baét ñaàu böôùc chaäm leân ñoài vôùi ñoâi giaøy ñeá thaáp, höôùng veà caên phoøng troï vaø höôùng veà cuoäc ñôøi môùi cuûa naøng .
Cuoäc ñôøi môùi! Moät maët, naøng sôï caùi khoù khaên tröôùc maét, nhöng maët khaùc naøng laïi nghó veà - khi gioù ñoâng chôït thoåi qua laøm tung leân caùi aùo ñöa ra ñoâi chaân thon daøi - chieác aùo choaøng ñaét tieàn maø naøng seõ ñöôïc nhieàu keû ñaøn oâng taëng . Debbi van Arsdale oâm chaët laáy thaân ngöôøi qua chieác aùo choaøng, roài döøng laïi nghó veà cuoäc ñôøi bi ñaùt sau naøy cuûa naøng . . .
"Trôøi ôi!" naøng nghó, ñöùng traân nhö hoøn ñaù, "1003 laàn!" naøng coøn khoâng töôûng noåi laøm sao maø coù theå laøm ñöôïc . Nhöng nghó sao ñoù naøng coá xua tan ñi söï lo laéng . Naøng seõ baét ñaàu nghó chuyeän ñaàu tieân cho saùng mai - vaø naøng luõi thuõi leát leân ñoài, aùnh saùng cuûa thaønh phoá haét hiu xuyeân qua reøm môø cuûa ñoâi haøng leä tuûi thaân . . .
Heát
Kinh Bích Lòch




16