Lôøi Nguyeàn Con Böôùm

Taïi phoøng thay ñoà nam, ngöôøi ñaøn oâng ñang thay vaøo boä quaàn aùo ñoàng phuïc traéng, moät loaïi aùo phaåu thuaät, chuaån bò cho ca moã saùng nay.
Jack Tarkington, moät trong nhöõng baùc só phaåu thuaät ñoàng nghieäp vôùi ngöôøi ñaøn oâng ñoù boãng nhieân nhìn thaáy caùi gì ñoù vaø hoûi, baèng moät gioïng khaøn khaøn thöôøng leä cuûa anh ta, "EÂ, Dick, töø ñaâu anh xaâm ñöôïc caùi hình ñoù ? Coù phaûi anh nhaäu xæn toái qua vaø treân ñöôøng trôû veà voâ tình rôùt laïi treân ñöôøng De Kalb Street, hay sao ?"
"Xaâm gì ? ÔÛ ñaâu ?" ngöôøi ñaøn oâng traû lôøi phaûn baùt caâu hoûi laø moät ngöôøi coù daùng daáp theå thao, nöôùc da ngaâm ñen traïc khoaûng 45, ra veû thaéc maéc khi oâng ta töï nhìn töø treân xuoáng döôùi, voäi vaõ kieåm tra khaép thaân theå ñeå xem ngöôøi baïn ñoàng söï muoán noùi gì. OÂng ta khoâng coù hình xaâm naøo caû, khoâng theå naøo! OÂng ta khoâng thuoäc caùi loaïi daân chôi ñaøng ñieám. Con ñöôøng De Kalb, roõ raøng! OÂng ta khoâng bao giôø ñi ñeán ñoù chöa keå laø nôi ñoù caùch xa caû möôøi coâng phoá cuûa quaän.
"Hình xaâm gì ?" - oâng hoûi gaèn moät laàn nöõa.
"Caùi naèm treân moâng cuûa anh ñoù. Con böôùm maøu tím kia," Tarkington thôû ra vaø noùi tieáp, "Ít nhaát anh cuõng coù theå xaâm con roàng hoaëc laø soï ngöôøi, trôøi ôi, taïi sao laïi laø moät con böôùm ? Anh ñaâu phaûi laø ñaøn baø ñaâu ! Anh laøm vieäc quaù nhieàu ñeán phaùt ñieân roài, Dick; anh caàn phaûi nghæ ngôi thoâi."
Baùc só Richard Gardiner, vôùi teân ngaén laø Dick, ngoaùi coå laïi vaø nhìn xuoáng, laàn ñaàu qua vai traùi, laàn sau qua vai phaûi. Caùi gì ñoù ñang ôû beân kia loà loä ra tröôùc maét oâng. OÂng lieác nhìn xuoáng nôi ñoù, moät caùi daáu maøu tím saùng, to côõ moät ñoàng baïc coù leõ, cao ôû phía beân treân moâng - thöïc ra thaáp hôn ôû treân hoâng - vöøa ngay treân löng quaàn. Gardiner chöa bao giôø thaáy caùi gì gioáng nhö theá tröôùc kia ôû treân da thòt cuûa oâng. Coá gaéng giöõ vöõng thaêng baèng, oâng voùi tôùi taám göông ñöôïc ñaët ôû cuoái tuû quaàn aùo vaø töï soi qua vai. Ñeå cho chaéc chaén, oâng coù theå troâng roõ hôn caùi daáu aán ñoù; ñuùng roài chaéc chaén laø moät con böôùm maøu tím dang caùnh bay, ñöôïc moät baøn tay ngheä thuaät naøo ñoù xaâm leân töøng chi tieát soáng ñoäng, vöøa saéc xaûo vöøa ñeïp nhö moät hình chuïp. 
Ñi töø ngaïc nhieân naøy tôùi ngaïc nhieân noï veà caùi hình xaâm kyø laï, Gardiner khoâng ñònh noùi cho Tarkington bieát veà noù. "OÀ, caùi ñoù haû," oâng coâ tình ra veû bình thaûn, " Ñoù chæ laø moät caùi daáu möïc do söï baát caån cuûa Stacey laøm dính treân mình cuûa toâi maø thoâi. Toâi seõ chuøi saïch sau khi laøm ca phaåu thuaät. Anh chôù phaûi lo." Stacey Higden, moät trong nhöõng y taù tröïc, laø ngöôøi phuï taù sau cuøng cuûa Gardiner; thaät deã hieåu ñeå nhaän ra raèng hoï ñang coù moät cuoäc tình vuïng troäm, vaø hai ngöôøi hoï thöïc söï ñaõ nguû vôùi nhau ñeâm tröôùc ñoù, veát möïc ñoù coù leõ laø do Stacey phaù phaùch trong luùc oâng ñang naèm nguû. Stacey coù tính tình côûi môû, phoùng khoaùng, dí doõm (khoâng keùm nhö khi naøng ôû treân giöôøng), vì theá söï giaûi thích cuûa Gardiner thaät thoûa ñaùng, ñaùnh tan moái nghi ngôø veà con böôùm xaâm ôû treân moâng cuûa Gardiner. Tarkington toû veû haøi loøng vôùi lôøi giaûi thích logic, theá laø anh laïi ñoåi sang ñeà taøi phaåu thuaät nhö thöôøng leä, "Anh ñònh laøm gì hoâm nay, Gardiner ?" gaõ hoûi vôùi yù treâu choïc Gardiner, "Coù phaûi bieán theâm nhieàu beänh nhaân taâm thaàn trôû thaønh hoa haäu loaïn tính khoâng ? Hay laø bieán theâm thaät nhieàu döông cuï trôû thaønh aâm hoä ? Anh thieät gioûi, khi choïn laáy ngheà giaûi phaåu ñoåi gioáng naøy . Toaøn laø thöù ñaùng coù tieàn khoâng, haû ? Anh laáy bao nhieâu cho moãi ca moå xeû, saün ñaây hoûi ?"
Gardiner ñöôïc khaù nhieàu ngöôøi bieát ñeán laø moät vò baùc só "ñoåi gioáng" cho ñaøn oâng, ñaõ bieán bao nhieâu beänh nhaân cuûa oâng töø "ñöïc" thaønh "caùi" vaø cuõng ñaõ laøm giaøu baèng ngheà nghieäp caét boû döông cuï cho ñaøn oâng trôû thaønh "caùi mu ruøa" cuûa ñaøn baø, hoaëc laø "gaùi heä hai", nhö hoï thöôøng thích ñöôïc goïi. OÂng thöôøng cheá gieãu hoï cho baïn ñoàng nghieäp nghe moãi khi xong vieäc, oâng thöôøng cöôøi vaøo tö caùch, ñieäu boä, töôùng ñi cuûa daân "laïi caùi" vaø pha troø veà söï thay ñoåi hoác moân trong ngöôøi hoï, bieán hoï thaønh baùn nam baùn nöõ , aên noùi ñieäu ñaøng. Baùc só Gardiner, tuy nhieân, raát laø caån thaän khi xuaát hieän tröôùc maët caùc beänh nhaân, oâng seõ luoân laø moät baùc só bieát thoâng caûm, giaøu loøng töø taâm, vaø coù tay ngheà gioûi. Nhöõng beänh nhaân cuûa oâng raát ngöôõng moä oâng, vaø khoâng bao giôø ngôø laø oâng ñaõ nghó xaáu, boâi nhoï hoï nhö theá naøo ñaøng sau löng. Vaø vôùi söï tín duïng ñoù cuûa oâng, cuõng nhö vôùi kyõ thuaät giaûi phaåu, vaø kyõ thuaät treân giöôøng, oâng trôû thaønh moät ngöôøi toaøn dieän.
Kyõ thuaät cuûa Gardiner nhö theá ñoù. Khoâng ai coù theå töôûng ñöôïc, baát cöù beänh nhaân naøo ñeán vôùi oâng caàn giaûi phaåu ñoåi gioáng, thì sau ñoù ñeàu gaät ñaàu thoûa maõn. Ñoù laø caùi tuyeät vôøi cuûa baùc só Richard Gardiner, khoâng chæ rieâng veà neùt beân ngoaøi, maø: kyõ thuaät khaâu may, caét xeùn thaät chính xaùc keå caû töøng maïch maùu nhoû ti, sau khi xong thì khoâng moät veát baàm naøo coøn ñeå laïi. Keát quaû laø, haàu heát beänh nhaân nam ñeàu ñaït ñöôïc troïn veïn khoaùi caûm nhö laø phuï nöõ vaäy. Ñaõ ñöôïc baùc só Richard Gardiner giaûi phaåu laø caùi hoaøn thieän nhaát ñeå soáng laïi laøm ngöôøi phuï nöõ thöïc thuï, vì theá vaên phoøng cuûa oâng luoân ñaét khaùch: Töø "ñoåi gioáng" töø ñoù cuõng ñöôïc lan truyeàn nhanh nhö côn ñoäng chaán lôùn, vaø baây giôø ai naáy trong voøng traêm daëm ñaõ töøng laø beänh nhaân cuûa oâng cuõng phaûi caùm ôn vò phaåu thuaät gia Richard Gardiner, moät ngöôøi coù theå bieán hoùa cao sieâu vaäy.
Tarkington laäp laïi caâu hoûi: Vaäy, anh seõ ñònh laøm gì hoâm nay, Dick?"
Gardiner, haøi loøng veà chuyeän hình con böôùm xaâm ñaõ khoâng ñöôïc ñeà caëp tôùi nöõa, traû lôøi: "Khoâng gì caû, Jack, hoâm nay toâi khoâng coù ca giaûi phaåu lôùn naøo, chæ laø maáy ca moå nhoû caét bôùt, caáy theâm vaø veùn xeùn maáy neáp da thòt ôû aâm ñaïo bò loài ra beân ngoaøi cho moät soá beänh nhaân ñaõ heïn tröôùc thoâi."
Gardiner boû lôi nhöõng döõ kieän tieàn noâng leân baøn; coá tình cho Tarkington bieát raèng oâng saït $6,500 ñoâ la cho moät ca phaåu thuaät bieán gioáng (coäng theâm $750 cho caét xeùn vaø laáp raùp theâm da thòt cho döông vaät neáu quaù nhoû), nhieàu hôn heát, oâng thöøa bieát raèng, soá tieàn cho baát cöù baùc só giaûi phaåu naøo ôû trong tieåu bang. Vaø soá tieàn oâng seõ nhaän phaûi laø tieàn maët, chöù khoâng chi phieáu, khoâng theû tín duïng.
Danh töø "caét da aâm ñaïo", oâng hay thöôøng goïi trong nhöõng luùc vui ñuøa, Gardiner khoâng bao giôø lo laéng cho ca moå nhö theá caû - chæ maáy ñöôøng raïch nôi ñoù thì xong ngay - nhaát laø khi ñaõ chích thuoác teâ vaøo roài ( giaùmoät chai thuoác teâ laø $2,500 cuõng ñaõ tính vaøo soå). Nhöõng ca moå nhö theá naøy Gardiner thöôøng laøm vaøo moãi thöù Naêm cuûa tuaàn thöù ba trong thaùng, coøn thöù Ba thì laø ngaøy chuyeân giaønh cho giaûi phaåu ñoåi gioáng thöïc söï. Vaø hoâm nay laø ngaøy thöù Naêm cuûa tuaàn thöù ba trong thaùng.
Cuoäc troø truyeän cuûa hoï bò caét ngang bôûi moät tieáng goõ cöûa phoøng thay ñoà, caùnh cöûa töø töø môû ra. "Baùc só Gardiner coù trong ñaây khoâng?" moät trong nhöõng ngöôøi y taù leân tieáng hoûi, khoâng chôø ai traû lôøi, coâ ta tieáp tuïc, "Neáu coù, noùi cho oâng ta laø chuùng toâi ñaõ saün saøng ôû phoøng soá 7."
o O o
Baùc só Richard Gardiner ñaõ maát caû buoåi saùng nay ñeå chænh laïi naêm lôùp maøng ngoaøi cuûa aâm hoä coøn ñöôïc goïi laø ñaïi aâm thaàn cuûa caùc nhö nhaân nhö cuûa Dee Dee, Satin, Sarah Anne, Daphne vaø Wendi - taát caû ñeàu laø daân "laïi caùi", vaø ñeàu coù giaûi phaåu aâm hoä tröôùc ñoù ba thaùng, baây giôø chæ ñeán khaùm theo leä. Thöôøng nhöõng luùc khaùm nhö theá , oâng hay ngaém nhìn vaøo tuyeät taùc - taøi ngheä caét xeùn cuûa oâng ñaõ bieán hoùa treân boä phaän sinh duïc nhö theá naøo - vaø haøi loøng vôùi caùi aûo giaùc maø oâng ñaõ taïo thaønh coøn hôn haún caû baøn tay cuûa ñaáng taïo hoùa : laø ñöôïc bieán ñoåi hoï thaønh ñaøn baø, duø caùi aûo giaùc chæ coù ngöôøi ñieân khuøng môùi nghó ra ñöôïc, vaø môùi coù nhöõng beänh nhaân kyø laï nhö vaäy.
Nhöng söï haøi loøng ñoù khoâng ñeán deã daøng vôùi Gardiner nhö thöôøng leä, bôûi vì hoâm nay oâng ñaõ bò aùm aûnh bôûi caùi xaâm hình con böôùm laï luøng. Neáu noùi laø moät veát möïc maø Stacy khoâng bieát vì lyù do gì vaø baèng caùch naøo ñeâm qua ñaõ chuyeån qua cho oâng trong luùc ñang nguû, (maø oâng ñang nghi ngôø) thì chaéc raèng noù phaûi bò taåy ñi - hoaëc ít ra cuõng bò boâi nhoøa - trong luùc taém goäi buoåi saùng, coøn ñaèng naøy noù khoâng phaûi vaäy. Söï hieän dieän cuûa con böôùm quaù khaùc thöôøng laøm cho Gardiner thaáy noùng loøng muoán tìm hieåu nguyeân do. OÂng khoâng theå chôø laâu hôn ñöôïc nöõa cho ca moå cuoái cuøng qua ñi ñeå coù theå chaïy voäi vaøo phoøng taém chaø röûa noù.
o O o
Sau naêm phuùt chuøi naùt, caùi hình xaâm vaãn khoâng ñoåi, maø coù theå coøn saùng, saéc xaûo hôn treân laøn da cuûa oâng.
Ñeå chaéc chaén laø lôùp da ngoaøi ñaõ saïch, Gardiner ñi ra khoûi phoøng taém vaø nhanh choùng lau khoâ. Theâm moät laàn nöõa oâng böôùc tôùi chieác göông, maùu cuûa oâng chôït ñoâng laïi khi nhìn thaáy ... khoâng nhöõng con böôùm vaãn coøn ñoù, maø noù coøn long lanh moät maøu xanh laù caây. Vaø teä hôn, ñoâi caùnh cuûa noù luùc ñaàu döïng thaúng, thì nay dang ngang, döôøng nhö laø noù bieát cöû ñoäng vaäy. OÂ kìa! Ñoâi caùnh noù baét ñaàu ñoäng ñaäy: con böôùm ñang chaáp caùnh vaø baét ñaàu di chuyeån treân maët da cuûa oâng - thaät chaäm, laéc lö, cöù nhö laø bay lô löõng theo cöû taùc cuûa thöôùc phim ñöôïc quay chaäm.
Gardinner quan saùt, sôï seät, khi con böôùm, gioáng nhö hình phim hoaït hoïa daàn daàn tieán saâu xuoáng moät beân moâng, ñaâm saâu vaøo ñöôøng keû vaø bieán maát huùt vaøo phía trong haùng, vaø chæ ñeå xuaát hieän beân vaùch ñuøi, caùnh cuûa noù aùnh leân moät maøu baïc saùng choùi. OÂng nhìn chaèm chaëp vaøo noù moät caùch say meâ nhö bò thoâi mieân tröôùc ñieàu kyø aûo kia; vaø hình xaâm baét ñaàu ñoåi maøu moãi khi con böôùm ñaäp caùnh nhanh hôn: maøu röôïu chaùt, maøu xanh da trôøi, maøu tím, maøu hoaøng yeán ... taát caû thaät laø soáng ñoäng khoâng theå töôûng ñöôïc. Vaø giôø ñaây con buôùm (luùc naøy laø maøu hoàng) chuyeån daàn leân buïng, khoâng coøn bieán maøu nöõa, naèm ngay treân buïng döôùi, xeáp caùnh laïi thaønh hình chöõ "V", vaø trôû neân baát ñoäng theâm moät laàn nöõa nhö ñang ñaäu laïi treân maët ñaát. Maøu hoàng bieán daïng thaønh moät maøu tím caø ñieåm nhöõng chaám xanh laù caây vaø giöõ laïi nguyeân saéc thaùi.
Gardiner chaïy voäi veà phoøng thay ñoà vaø ñieân cuoàng môû hoäc tuû khoùa baèng soá. Vì quaù caêng thaúng neân oâng phaûi maát caû saùu laàn thì môùi môû ñöôïc cöûa. Caàu trôøi cho khoâng ai böôùc vaøo phoøng, tröôùc khi oâng che ñaäy con böôùm quaùi laï kia, oâng maëc laïi aùo quaàn nhanh choùng. Khi oâng caøi nuùt ôû coå tay aùo, oâng thaáy moät veät saùng nhö maøu vaøng chanh maäp môø ôû treân löng coå tay traùi - con böôùm ñaõ ñi laàn leân ñoù trong luùc oâng lay hoay môû khoùa. OÂng coá tình nhö khoâng thaáy noù, nhöng oâng ñaõ khoâng theå choáng cöï ñöôïc söï lo laéng sôï haõi ñang xaâm chieám taâm hoàn.
OÂng lao nhanh veà vaên phoøng trong noåi baøng hoaøng laïnh buoát, ñöông nhieân laø oâng coù theå caûm nhaän ñöôïc caùi hình xaâm ñang di ñoäng khaép mình maåy. Vaø oâng öôùc gì khoâng coù beänh nhaân naøo ñeán khaùm beänh hoâm nay, nhöng soå heïn cuûa oâng ñaõ ñaày aép teân: Tröa thöù Naêm laø moãi khi Gardiner khaùm cho nhöõng beänh nhaân môùi, nhöõng beänh nhaân cuûa ngaøy naøy seõ ñöôïc khaùm toång quaùt chuaån bò cho giaûi phaåu ñoåi gioáng vaø hoï hieän taïi ñang soáng nhö ñaøn baø hoaëc hoï laø moät soá ngöôøi ñoä tuoåi thanh nöõ, vaø taát caû hoï seõ ñeàu ñöôïc bôm ngöïc vaø caáy da cho trôn vaø bieán ñoåi töø uoáng thuoác ñoåi hoác moân, hoâng thì ñöôïc bôm theâm chaát môõ. Sau ñoù thì tuøy moãi tröôøng hôïp khaùc nhau maø ñònh lieäu nhö laø taåy saïch loâng toùc dö thöøa vaø taäp noùi gioïng boång, taäp töôùng ñi yeåu ñieäu cuûa phaùi nöõ, (vaøi ngöôøi ñaõ ñöôïc caïo loâng ôû traùi coå), vaø taäp caùch aên maëc ñuùng caùch.
OÂng coù theå hoùa trang cho hoï aùo quaàn ñuùng möùc - trong soá beänh nhaân cuûa oâng thì chæ moät ít laø coù töôùng ñi vaø caùch nhìn gioáng nhö ngöôøi phuï nöõ thöïc söï - nhöng khi ñeán phaàn thuû thuaät giaûi phaåu chính yeáu, khi maø hoï côûi boû lôùp quaàn aùo vaø oâng phaûi caân ño bao nhieâu thòt da maø oâng phaûi caét xeùn sao cho ñuùng yù hôïp thôøi (thænh thoaûng döông vaät quaù nhoû maø oâng chæ coù theå höùa khoeùt ñöôïc chieàu saâu ôû möùc toái thieåu, vaø lyù do ñoù, sau cuøng, chæ caàn moät chuùt axít laø oâng coù theå xoùa tan heát thöù thöøa thaûi) - maø luùc naøo cuõng laøm cho oâng phaùt loän möûa leân vì sôø moù naén boùp vaøo ñoù, caùi maø chính oâng cuõng coù. Nhöng coâng vieäc thì vaãn laø coâng vieäc, vì theá Gardiner phaûi baám buïng, luoân nôû nuï cöôøi treân moâi vaø chaéc raèng beänh nhaân luoân coù nieàm höng phaán vôùi keát quaû myõ maõn roái rít caùm ôn moät ngöôøi löông y nhö töø maãu.
Vì coâng vieäc aùp löïc haèng ngaøy neân Gardiner thöôøng hay traûi heát thôøi gian coøn laïi cho vieäc haønh laïc ñeå khuaây khoûa, vôùi ñaøn baø thöïc söï, chöù khoâng phaûi laø thöù giaû taïo - laø "laïi caùi" bieán thaønh. OÂng thích quan heä giôùi tính moät roäng raûi vôùi nhieàu ngöôøi cuøng moät löôït, nhöng bieát caùch chaám döùt "moái nhôï" moãi luùc caàn thieát, ngay khi moái quan heä ñaõ daãn ñeán gaøn buoäc cuûa chuyeän hoân söï. Ñieån hình laø tröôøng hôïp cuûa oâng vaø Stacey, (yù taù chuyeån töø moät nôi khaùc), Annette (huaán luyeän vieân theå duïc nhòp ñieäu), Janine (nhaân vieân chôi coå phieáu), vaø Constance (baùc só thuù y). Maëc duø coù theå duï doã hoï leân giöôøng baát cöù luùc naøo, nhöng phaàn nhieàu oâng vaãn giöõ moät khoaûng caùch coá ñònh, traùnh tình huoáng quaù thaân thieát vaø tuyeät ñoái khoâng ñöôïc daây döa . Phaûi noùi luoân raèng baùc só Richard Gardiner thöôøng hay ñeå yù tôùi ñaøn baø - baát cöù ai - khoâng ngoaøi muïc ñích tìm hoa huùt maät ñeå thoûa maõn duïc voïng caàn thieát cuûa oâng. Soá ngöôøi oâng 'quen' keå ra khoâng heát. Richard Gardiner laø moät ngöôøi, phaûi thöïc loøng thuù nhaän, nghieän vôùi ñaøn baø, nghieän duïc tình. Nhöng trong khi ñi laøm hoaëc ñang laøm vieäc thì khoâng coù ngöôøi ñaøn baø naøo ñöôïc oâng boû vaøo trong taâm trí, khoâng nhìn baát cöù ai duø nöûa con maét.
Chieàu ñoù, vöøa ñeán khu ñaäu xe - taàng döôùi cuøng cuûa caên bin-ñinh - oâng chaïy voäi leân ba taàng laàu vôùi moãi böôùc chaân laø hai naác thang: vì oâng khoâng muoán gaëp ai ôû thang maùy caû, ñeå traùnh phaûi xaû giao laøm maát thôøi giôø. Caùm ôn ñöôøng thang boä vaéng veû neân oâng coù theå chuoàn vaøo vaên phoøng maø khoâng moät ai troâng thaáy. May maén thay! Taát caû nhaân vieân ñeàu ra ngoaøi aên tröa vaø nhö vaäy khoâng baét gaëp oâng voäi vaõ ñieân cuoàng, cuoáng quít chaïy voäi vaøo, ñoùng nhoát kín oâng ta trong phoøng laøm vieäc. Gardiner nhanh choùng côûi boû heát aùo khoaùc, caø vaït, aùo sô mi vaø aùo loùt. Trong phoøng khoâng coù moät caùi göông naøo, nhöng oâng vaãn coù theå thaáy caùi hình xaâm baây giôø ñöôïc in ñaäm ôû treân ngöïc, ñaõ chaïy leân phía treân nuùm vuù traùi töø luùc naøo roài. Vaøo chính thôøi ñieåm naøy, noù ñaõ bieán thaønh maøu cam soáng ñoäng lung linh döôùi caëp maét troøn xoe cuûa oâng.
Thaät laø roái trí, nhöng khoâng coøn khaùm xeùt gì hôn ñöôïc nöõa, Gardiner maëc laïi aùo, roài môû maùy vi tính leân quyeát ñònh tìm toøi cho ra leõ vaø chæ trong voøng thôøi gian ngaén oâng ñaõ tìm ra ñöôïc loaøi böôùm kyø laï kia coù caùi teân laø "Semperjuvena.". OÂng chaêm chuù leân maøn hình computer, ñoïc voäi nhöõng ñieàu moâ taû veà loái soáng, nôi ôû, vaø söï sanh saûn cuûa loaøi vaät hieám coù naøy vôùi veû maët hoaøn toaøn kinh ngaïc. Gardiner, laø moät nguôøi thöïc teá, chæ tin vaøo nhöõng ñieàu hieän höõu, nhöng ñoàng thôøi, hieän giôø , taïi sao baøn tay oâng laïi voâ thöùc ñeå vaøo quaàn kieåm tra xem con böôùm ñang naèm ñaâu. OÂng khoâng tin vaøo söï thaät naøy vaø oâng cuõng khoâng muoán tin, chæ coøn bieát töï traán an : khoâng coù ñieàu gì laï luøng ôû ñoù heát ..., chaéc coù theå laø oâng chæ quaù meät moõi thoâi - nhöõng chuyeän hoa maét laø leõ thöôøng maø!
Gardiner coá gaéng trôû laïi vò trí cuõ kòp thôøi, ñuùng luùc maø Ruth, ngöôøi thö kyù rieâng, vaø Candace, y taù, trôû laïi vaên phoøng sau buoåi aên tröa, vaø hoï coù theå ñaõ khoâng phaùt giaùc ñöôïc chuyeän gì khaùc thöôøng töø dieän maïo cuûa oâng. Khoâng caàn lieác nhìn Gardiner laàn thöù hai, hoï baét ñaàu saép xeáp coâng vieäc cho sau buoåi tröa: cuoäc phoûng vaán, khaùm beänh toång quaùt, vaø trò lieäu taâm lyù cho nhöõng keû ñoåi gioáng tieáp sau ngaøy thöù ba nhö laø Danielle, Krystal, Jade, Cathy Ellen and Lavinia.

Laàn thöù hai cuøng ngaøy, Baùc só Richard Gardiner, thuû thuaät gia ñoåi gioáng "kyø taøi", gaëp khoù khaên khi chuù taâm vaøo coâng vieäc, nhöng cuõng may laø boán "coâ gaùi" ñaàu tieân chæ laø khaùm beänh thöôøng leä. Tuy nhieân, Danielle, Krystal, Jade and Cathy Ellen caàn phaûi kieåm tra tröôùc khi giaûi phaåu: hoï coù khuoân maët hôi daøi, thaân hình quaù oám vaø xöông xaåu duø cho ñaõ trò lieäu hoác moân nhieàu thaùng cuõng khoù ñöôïc hoaøn myõ : ngöïc thì nhoû, hoâng quaù heïp, vaø vôùi nöôùc da traéng loaûng nhö caùi boùng luùc xeá chieàu. OÂng quan saùt hoï töø ñaàu tôùi chaân, taát caû hoï ñeàu vaän ñoà boù saùt khoâng chuùt thaåm myõ naøo - maøu ñen nhö phaàn ñoâng hay löïa choïn. 
"Chaøo nhöõng keû kyø laï", oâng pha troø, trong khi vaãn töï hoûi trong loøng laø caùi hình xaâm baây giôø ñaõ chaïy tôùi nôi naøo treân cô theå. Candace, nöõ y taù, ñöa moãi anh chaøng peâ-ñeâ moät caùi taäp hoà sô vôùi nhöõng chi tieát caàn bieát tröôùc khi giaûi phaåu - vaø daën doø hoï phaûi mang theo quaàn loùt coâ-toâng, bao loùt veä sinh, nòt daây, vaø taát caû nhöõng thöù quan troïng ñöôïc baùn ôû caùc tieäm taïp hoùa daønh cho phaùi nöõ, ñeå tieän vieäc sau khi giaûi phaåu coù theå chaêm soùc cho moät caùi aâm ñaïo coøn môùi moät caùch hôïp lyù, veä sinh. Taát caû laéng nghe vaâng vaâng daï daï ra chieàu khaån tröông cho ca phaåu thuaät naøy laém ...
OÂng khaùm xong vôùi Cathy Ellen vaøo 4 giôø 30, vaø cho nhaân vieân nghæ vieäc sôùm, cuøng luùc oâng bieát ñöôïc coâ thö kyù rieâng laïi coù heïn vôùi nha só laøm raêng, vaø Candace ñaõ laøm buø tröôùc ñoù hai buoåi chieàu. Vaø baây giôø chæ coøn oâng vôùi beänh nhaân sau cuøng thoâi.
o O o
OÂng ñi trôû ra vaøo phoøng thö kyù ñeå goïi beänh nhaân cuoái cuøng, ngöôøi vöøa ñaët hoà sô leân keä. Maûnh giaáy traéng nhoû ñöôïc daùn treân hoà sô vôùi caùi teân in ñaäm neùt: "Abernathy, Lavinia." Nhö thöôøng leä, oâng môû taäp hoà sô ra doø xeùt: trang tröôùc ghi roõ ngaøy sinh laø 19 thaùng 8, 1975 coù nghóa laø Abernathy, Lavinia ñöôïc 26 tuoåi. OÂng lieác vaøo phoøng chôø ñôïi ñeå xem ngöôøi ñoù laø ai, thaáy "anh ta" ñang kieân nhaãn ngoài chôø vaø thoaùng nhìn nhö coù moät söùc thu huùt gì ñoù trong boä quaàn aùo thuïc nöõ, caùi boùp nhoû baèng da naâu naèm ôû treân saøn keá beân gheá vaø moät caùi caëp taùp baèng da caù saáu naèm ôû treân ñuøi cuûa anh ta. ÔÛ treân saøn phía ñoái dieän gheá anh ta ñang ngoài laø moät caùi tuùi xaùch theå thao.
Tuy thoaùng nhìn theá, nhöng linh caûm baùo cho bieát raèng "Abernathy" khoâng phaûi laø loaïi "laïi gaùi"ù. Teân cuûa anh chaøng naøy hôi laï: "Abernathy" - caùi teân khaùc haún vôùi daân "laïi caùi" thöôøng hay xöng ñaïi loaïi nhö laø Michell hoaëc Johnson, hoaëc khaùc hôn nhö laø La Rue. Hôn theá, khoâng nhö nhöõng ngöôøi ñeán tröôùc ñaây, 'coâ gaùi' Lavinia Abernathy raát coù coát caùch aên maëc, beà ngoaøi sang troïng trong boä aùo vaûi len maøu xaùm, moät caùi blouse luïa maøu da ngöôøi, vaø moät caùi khaên choaøng quaán quanh caùi coå traéng ñaùng yeâu. 'Naøng' vaän cuûng vôùi vôù löôùi maøu xanh da trôøi cuøng ñoâi giaøy da boùng cao goùt. Ngay caû ñaùng yeâu hôn laø caëp gaêng tay maøu tím ñaäm keùo cao leân tôùi giöõa tay ñöôïc naøng ngay ngaén ñaët leân caëp taùp da caù saáu - caïnh ñoù dó nhieân laø baøn tay buùp maêng ngoøi vieát thì môùi xöùng vôùi con ngöôøi naøng.
OÂng goïi teân naøng. Lavinia Abernathy ñöùng daäy mæm cöôøi toû yù laøm quen, gom goùp heát boùp, tuùi xaùch, gaêng tay vaø hoà sô, caëp taùp, vaø theo oâng vaøo phoøng vaán ñaùp. Gardiner döøng laïi nhöôøng cho naøng ñi boä vaøi böôùc veà phía tröôùc khoâng bieát laø lòch söï hay hay coá yù nghó khaùc. Gardiner laäp töùc bò thu huùt bôûi daùng ñieäu khoan thai töï nhieân cuûa naøng, daùng ñieäu maø khoâng nhö caùc coâ "laïi caùi" phaûi taäp dôït nhieàu thaùng môùi coù ñöôïc - vôùi caùi moâng troøn laúng rung rinh theo nhòp böôùc. OÂng öôùc ñònh raèng Lavinia Abernathy ñang mang trong thaân theå moät caùi tính chaát phuï nöõ hoaøn toaøn, pha moät chuùt baát caàn ñôøi, xa vaéng, laïnh luøng nhöng cuøng luùc deã daõi, boác ñoàng , "chòu chôi" maø neáu ai ñoù coù theå tra ñuùng chìa cho oå khoùa naøng thì naøng seõ daâng hieán taát caû .
Vöøa khi böôùc vaøo phoøng, Lavinia Abernathy côûi boû chieác aùo len xaùm vaø xeáp ñaët ngay ngaén treân moät caùi gheá baønh baèng da. Naøng ngoài ñoái dieän vôùi Gardiner caùch nhau caùi baøn goã xoaøi roäng 1 meùt. Kieâu haõnh ngöôõng maët leân, naøng cheùo caëp chaân thon daøi laïi vôùi lôùp da boù saùt caï vaøo nhau taïo thaønh tieáng rít cuûa nylon treân nylon; cuõng töø choã ñoù Gardiner tình côø thaáy ñöôïc da thòt traéng heáu keát tuï giöõa hai ñuøi naøng taïo thaønh hình chöõ "V" maøu xanh da trôøi, phía trong ñuøi laø lôùp vaûi maøu da thòt naèm treân moät vuøng ñen aån hieän trong lôùp vôù löôùi moûng tanh. Naøng voäi vaõ vuoát caùi vaùy xuoáng baèng moät cöû chæ queùt tay nheï nhö chieác laù rôi duø bieát raèng coù gaõ ñaøn oâng ñang nhìn vaøo ñoù moät caùch chaêm chuù, coù phaàn nhö theøm thuoàng.
Ñoâi maét cuûa naøng ñaõ phaûn boäi naøng khi khoâng heà bieåu loä chuùt naøo söï e leä khi ñeå cho Gardiner lieác nhìn vaøo "baûo vaät" kín ñaùo cuûa naøng, keå caû khoâng heà toû veû ra ñaõ nhaän thöùc ñöôïc laø haønh ñoäng ñoù laø moät söï chuû ñích. Thaät laø ñieàm nhieân, Lavinia Abernathy chaáp tay laïi ñaët leân ñuøi, nhöôùng cao ngöôøi leân , nhìn thaúng Gardiner vaø mæm cöôøi chaân thaønh.
Maëc cho naøng baây giôø ñang ôû phía beân kia baøn, caùch nhau gaàn 2 thöôùc, Gardiner coù theå thaáy roõ raøng Lavinia Abernathy coù moät khuoân maët cuûa ngöôøi ñaøn baø chính thoáng: beà ngoaøi cuûa naøng nhoû nhaén, goïn ñeïp; naøng khoâng trang ñieåm nhöng maøu saéc töï nhieân ñaõ toâ ñieåm heát söï caàn coù treân khuoân maët naøng. Vaø ñoâi tay cuûa naøng troâng hôi laï: khoâng nhö nhöõng ngöôøi "laïi caùi" khaùc ñeán ñaây, Lavinia coù baøn tay thaät nhoû nhaén, buùp maêng, vaø khoâng moät laèn gaân naøo noåi vaèn treân ñoù. Moùng tay cuûa naøng ñöôïc maøi giuõa kheùo leùo, caét ngaén, vaø ñöôïc sôn maøu tím saäm, maøu cuûa traùi plum.
Lavinia Aberathy, noùi chung, laø moät ngöôøi phuï nöõ coù söùc thu huùt maõnh lieät ôû ngöôøi khaùc phaùi, vôùi veû ngoaøi sang troïng vaø lòch söï; maëc cho chính oâng, Gardiner, coøn caûm xuùc ôû haï boä oâng moät caùi gì ñoù co boùp, coï quaäy, muoán vöôn to ra. Nhöng khoâng vì theá maø oâng soå saøng vôùi naøng. Vôùi tay ngheà "thaày gaùi" laâu naêm, cuõng laø ngöôøi töøng traûi, oâng vaãn giöõ ñöôïc thaùi ñoä ngheà nghieäp khoâng moät maûy may naøo ñoäng tình voäi vaõ khi thôøi cô chöa chính muøi.
"Toâi coù theå laøm gì cho coâ naøo, Abernathy ?" oâng thoát ra lôøi baèng moät gioïng ñieäu ngheà nghieäp, cöôøi moäc maït moät caùch hieàn töø, nhö oâng vaãn hay thöôøng laøm vôùi taát caû caùc beänh nhaân.
Lavinia Abernathy naâng ñoâi chaân naøng leân laàn nöõa taïo thaønh tieáng rít giöõa ñoâi vôù vaø ñoâi giaøy da, coá tình cho vò baùc só trong khoaûnh khaéc ñöôïc nhìn vaøo vuøng tam giaùc boùng hôùi nhieàu loâng cuûa naøng. Naøng baét gaëp caëp maét oâng, roài boán maét nhìn nhau trong choác laùt tröôùc khi traû lôøi. Cuùi thaáp hôn tí, Lavinia Abernathy thì thaøo: "Baùc só Gardiner, toâi ñaõ ñöôïc trò lieäu hoác moân nhieàu naêm, nhöng toâi vaãn coøn chöa ñöôïc thoûa maõn hoaøn toaøn veà tinh thaàn vaø tính duïc. Toâi ñeán ñaây laø muoán oâng khaùm cho toâi vaø chæ baûo cho toâi moät phöông phaùp thích hôïp hôn. Baùc só thaáy ñoù, thuû thuaät giaûi phaåu coù theå khoâng caàn nöõa vì beà ngoaøi cuûa toâi ñaõ ñöôïc hoaøn myõ. Chæ caàn oâng giuùp toâi chuyeän khaùc."
Vaø noùi theá, Lavinia Abernathy ñöùng leân vaø baét ñaàu côûi boû heát quaàn aùo treân ngöôøi, ngay ñoù trong caên phoøng tö vaán cuûa Gardiner maëc cho oâng coù yù ñònh gì ñi nöõa. Ñoâi giaøy tuoát ra, aùo blouse vaø sô mi cuõng ñöôïc truùt boû: trong voøng thoaùng ñoù thì naøng ñaõ ñöùng tröôùc maët oâng chæ vôùi chieác cooc-xeâ vaø quaàn loùt cuøng moät maøu xanh da trôøi, loaïi vaûi luïa cuûa Phaùp ñöôïc vieàn ren ôû caùnh lai maøu da thòt, vaø naøng tieáp tuïc kheùo leùo truùt boû luoân quaàn loùt vaø ñoâi vôù saùt da, caû luoân daây nhôï loùt chæ trong voøng ba boán ñoäng taùc. Ñaây khoâng phaûi laø nhöõng ñoäng taùc cuûa moät ngöôøi ñaøn baø ñaõ ñöôïc "bieán gioáng" ñeå trôû thaønh maø laø ñoäng taùc khieâu gôïi hoaøn myõ cuûa moät ngöôøi ñaøn baø 100% khoâng giaû doái .
Lavinia Abernathy thaät laø ñeïp tuyeät vôøi, vôùi hình daùng thong dong ñaày veû kheâu gôïi, da cuûa naøng gioáng nhö gaïch boâng ñöôïc ñaùnh boùng, thaân hình naøng vöøa meàm vöøa ñaày ñaën, vôùi nhöõng ñöôøng cong tuyeät myõ ñöôïc kheùo leùo taït ñuùng vò trí caàn thieát. Naøng ñöùng im trong tö theá ngöôøi maãu, coå vöôn cao, maét nhaém hôø, maët ngöôùc nhìn leân traàn nhaø, vaø baét ñaàu chaïy nhöõng ngoùn tay leân soùng toùc daøy maøu vaøng oùng, trong khi baøn tay coøn laïi naøng baét ñaàu maân meâ phía tröôùc ñuøi, duøng baèng ñaàu ngoùn ngoe ngoaåy leân vuøng da thòt nhaïy caûm. Vaø khi naøng laøm theá, naøng naâng ngöôøi leân, nghieâng moâng, mang caû chaân leân cao theo ñieäu taùc khieâu vuõ vaø kheû reân moät tieáng gôïi tình khi ñaàu ngoùn chaïm vaøo keû giöõa aâm hoä .
Gardiner dó nhieân laø khoâng theå töï chuû ñöôïc tröôùc moät söï phôi baøy tuyeät vôøi theá, gioáng nhö laø chöa bao giôø ñöôïc mieãn nhieãm loaïi vi truøng gôïi duïc vaäy, cöù bò xaâm nhaäp töø töø vaøo trong maùu nhö cöù muoán tieâu dieät ñuïc khoùet töøng boä phaän moät trong ngöôøi oâng. Nhö bò thoâi mieân, oâng ñöùng daäy töø phía sau baøn - maëc cho (coù theå bôûi vì) caùi ñaùy quaàn oâng ñaõ ñoäi leân thaønh moät quaàng to - vaø ñi nhanh voøng qua phía tröôùc baøn, keä raèng Lavinia Abernathy ñaõ troâng roõ raøng heát ôû nôi ñoù - vaø baûo naøng haõy maëc quaàn aùo trôû laïi vì bieát raèng luùc naøy oâng coøn keàm cheá ñöôïc baûn thaân, ñeå coøn phaân bieät ñöôïc ngöôøi ñöùng tröôùc maët oâng chæ laø moät coâ gaùi coù ... boä phaän sinh duïc nam - khoâng phaûi laø ngöôøi maø oâng muoán chung ñuïng - chaên goái.
Nhöng khoâng sôùm hôn ñöôïc bao laâu Gardiner ñaõ ñöùng trong khoaûng caùch gang taác vôùi naøng, vaø Lavinia Abernathy ñaõ dính chaët vaøo ngöôøi oâng nhö sôïi daây troùi, san saùt töø ñaàu tôùi chaân, vaø baét ñaàu reà raø thaân theå naøng theo nhòp ñieäu leân xuoáng vaøo ngöôøi, guø göø tieáng cuûa loaøi chim cu vaø thoû theû nhöõng aâm ñieäu nheï nhaøng cuûa doøng nhaïc beân tai. Naøng tìm kieám mieäng oâng hoân laáy, moät tay oâm chaët laáy sau gaùy xoa xoa, vaø tay kia, chính xaùc vaø khoâng ngaàn ngaïi, choäp laáy ñuûng quaàn cuûa oâng. Boùp . Khoâng thaáy oâng phaûn öùng gì, naøng beøn chuyeån baøn tay töø coå xuoáng, doïc theo caùnh tay oâng cho tôùi baøn tay, vaø höôùng daãn baøn tay oâng chaïm vaøo baàu ngöïc cuûa naøng, roài ñaåy noù xuoáng doïc theo laøn da luïa laùng löùc leân treân caùi eo thon thon mòn maøng, beân trong laø moät caùi daây vieàn reng cuûa chieác quaàn loùt, aùp nheï vaøo caùi goø mu cao cao nhoû ñaõ saên cöùng töø luùc naøo roài ... Vaø vaøo luùc maø Lavinai Abernathy dang hai ñuøi cuûa naøng ra vöøa ñuû ñeå cho moät baøn tay cheït vaøo, thì laø luùc Gardiner nhö bò teâ coùng vôùi xuùc giaùc. Nhöõng ngoùn tay cuûa oâng thì laïi caûm nhaän ñöôïc caùi aám vaø öôùt, coù phaàn trôn - vaø roõ raøng laø chaát daâm thuûy cuûa ñaøn baø - thoaùt ra töø keû hôû ñoù, laø thaät söï ñaùng ngaïc nhieân, ngay caû oâng laø moät tay 'chuyeân gia' sôø moù cuõng khoù maø phaân bieät ñaâu laø thieät ñaâu laø giaû. Nhö ñeå kieåm tra cho chaéc chaén, oâng vuoät baøn tay leân vaø laáy ra, vaø keùo leân muõi ngöûi. Töùc thì, khoâng theå nhaàm laãn, oâng bieát ñöôïc muøi ñoù laø muøi nöôùc aâm hoä cuûa ñaøn baø tieát ra moãi khi höùng tình. Coù theå raèng Lavinia Abernathy khoâng phaûi laø "laïi caùi" nhö oâng töôûng, nhöng cuõng coù theå naøng laø hoùa thaân cuûa "laïi caùi" chaêng, moät hình thöùc khaùc cuûa peâ-ñeâ ? Roõ raøng coù moät söï maâu thuaån ñang ñaáu choïi trong ñaàu oâng: Moät maët, oâng chaáp nhaän vôùi giaû thuyeát luùc ñaàu, nhöng maët khaùc, coù nhieàu thuyeát phuïc hôn, oâng laïi phaán khôûi chaáp nhaän naøng laø gaùi thöïc thuï.
"OÀ, ñöøng lo, baùc só," Lavinia Abernathy thì thaøo, baét maïch söï ngaïi nguøng cuûa oâng qua aùnh maét, "Em laø söï thaät maø, ñöôïc roài, neáu oâng khoâng tin thì ... ñaây oâng coù theå taän maét thaáy." Vaø noùi theá, naøng taùch rôøi ra khoûi oâng, côûi boû chieác cooùc-xeâ, böôùc ra khoûi chieác quaàn loùt vaø ñöùng loä lieãu tröôùc maét oâng traàn truoàng, tuyeät myõ.
Boãng nhieân Gardiner laïi thaáy hình xaâm con böôùm kyø laï ñoù cuõng coù treân ngöôøi naøng, cuõng cuøng maøu saéc vaø côõ vôùi caùi cuûa oâng. OÂng vöøa ñònh hoûi naøng thì naøng chôït lao tôùi oâm chaàm laáy oâng, hoân tôùi taép. OÂng chæ vöøa kòp thaáy con böôùm treân ngöôøi naøng bay nhanh xuoáng vuøng beïn, vaø caûm giaùc con böôùm sau löng oâng cuõng vuùt ra phía tröôùc buïng vaø raø raø xuoáng moät taác treân ñaàu döông vaät nhö chöïc muoán bay ra ngoaøi . OÂng coøn caûm giaùc nhöõng thôù gaân treân döông vaät oâng ñaäp laïch baïch nhö caùnh böôùm. Laäp töùc bao nhieâu ham muoán cuøng moät löôït ñoå veà treân thaân theå oâng, loøng ham muoán ñöôïc chieám höõu ngöôøi ñaøn baø naøy, ngay ôû trong phoøng tö vaán cuûa oâng, ôû trong caàu thang, treân ñöôøng, hoaëc baát cöù nôi naøo, ngay laäp töùc - taïi ñaây treân baøn, treân thaûm, treân gheá sofa hoaëc vôùi baát cöù kieåu naøo keå caû ñöùng taïi choã cuõng ñöôïc.
Khoâng moät lôøi naøo, oâng thoaùt y, ngay caû khoâng nhìn vaøo thaân theå ñeå xaùc ñònh vò trí luùc baáy giôø cuûa caùi xaâm ñang ôû ñaâu (baây giôø noù ñang naèm xeáp caùnh ngay hai beân ngoïc haønh vaø ñoâi caùnh noù ñaõ chuyeån sang maøu vaøng). Lavinia Abernathy, khoâng phí ñi chuùt thôøi khaéc naøo, tìm moät maët baèng thuaän tieän ñeå ngöûa löng xuoáng, khoe heát caùi ñeïp ra ngoaøi, keå caû hình xaâm con böôùm treân ngöôøi naøng cuõng ñaõ ñaäu laïnh treân maët aâm hoä, hai raâu noù chuïm laïi ôû moàng ñoùc . Chaúng chôø laâu hôn, naøng beøn cuoän trong voøng tay oâng, oâm chaët oâng voøng quanh coå, quaøng caëp chaân daøi voøng quanh eo, vaø haï thaáp xuoáng cho tôùi khi naøng caûm nhaän ñöôïc caùi gì cöông cöùng boùng laùng troïn veïn trong ngöôøi naøng - ñoù khoâng phaûi laø moät ñoäng taùc deã laøm nhöng baùc só cuõng khoâng phaûi laø tay vöøa. Theá laø hoï giöõ nguyeân tö theá nhieàu phuùt sau, khoâng cöû ñoäng nhöng chæ nhöõng cô gaân trong aâm ñaïo cuûa naøng co boùp lieân hoài cuøng vôùi ñoâi caùnh böôùm ñaäp lieân tu nhö cuoán huùt Gardiner vaøo saâu hôn trong vuøng aám aùp vaø theânh thang con ñöôøng môû roäng.
Gardiner xoay caû hai ngöôøi laïi, sao cho löng cuûa Lavinia Abernathy naèm treân baøn lôùn, vaø keïp chaët naøng laïi beân döôùi maø khoâng caàn phaûi ruùt khoûi ngöôøi cuûa naøng. Söï khít khao boù chaët cuûa da thòt vaø maøn nhaày laøm cho oâng xuyùt xoa . Coäng theâm cöû chæ e leä cuûa naøng ñaõ bieán oâng theøm khaùt duïc tình ñeán phaùt ñieân. Cuøng luùc ñoù, naøng ngöôùc leân nhìn oâng, vôùi hai chaân keàm laïi ôû caïnh baøn, van xin baèng moät gioïng nheï nhaøng meàm luïa, "Toâi muoán oâng 'chôi"... toâi, ñ... toâi , baùc só ôi!. Laøm ôn thoûa maõn toâi ñi! Chaéc toâi saép cheát vì nöùng!" Ñoù laø lôøi van xin dö thöøa vì baây giôø oâng ñaõ thöïc söï ñaâm saâu trong ngöôøi naøng roài. Ñoâi maét naøng, gaàn nhö ñoùng laïi vaø cuoán troøn leân treân, chæ coøn laïi troøng traéng trong khoeù maét ; chieác moâi treân cuûa naøng run run, hôi uoán cong, aåm öôùt nhöõng gioït moà hoâi thoaùt ra töø nhöõng sôïi loâng maêng.
Gardiner saün saøng chaáp thuaän, dó nhieân, vaø sôùm sau ñoù ñaõ mang cho naøng moät caùi khoaùi caûm cöïc ñoäng rung chuyeån nhö côn ñòa chaán caáp 3, nhöng caån thaän keàm cheá laïi baûn thaân ñeå cuoäc chôi coøn keùo daøi. Roài oâng boàng naøng ñeán sofa, vaø laàn naøy laø töø phía sau, oâng ñaâm tôùi vaøo moâng naøng, döông vaät xoaùy saâu vaøo taän töû cung, bò maøn nhaày bao phuû , oâm saùt. Söï ma saùt gaét gao baèng nhöõng cuù thuùc trôøi giaùng cuoái cuøng ñaõø ñöa naøng tôùi cöïc ñieåm moät laàn nöõa. Vì quaù say meâ trong cuoäc maây möa maø luùc ñoù oâng ñaõ queân ñi ñeå yù moät chi tieát quan troïng: caùi xaâm tuyeät vôøi hình con böôùm Vanessa Semperjuvena ñaõ naèm ngay treân moâng phaûi cuûa Lavinia Abernathy, ñi daàn thaáp xuoâng vaø ôû phía ngoaøi, ñoâi caùnh noù, ñaõ dang ra, moät maøu hoàng nhaït, raâu cuûa noù chaâm chích vaøo haäu moân naøng.
o O o
Theâm moät laàn nöõa cho naøng ñeán tuyeät ñænh, Gardiner ghì chaët laáy Lavinia Abernathy, cuoái cuøng, ngöûa löng naøng ra, ñöa tay boùp chaët caùnh tay naøng, keùo hai ñuøi rung rung cuûa naøng dang roäng, chaân ñöa cao leân khoâng trung, nhìn xuoáng moät taám thaûm daøy trong phoøng tö vaán; oâng ñaët naøng naèm ngay ngaén xong thì neän maïnh naøng xuoáng khoâng thöông tieác baèng nhöõng cuù thuùc daõ thuù cho tôùi khi naøng ñaït khoaùi caûm laàn thöù ba. Vaø baây giôø oâng cuõng xuaát tinh nöõa trong moät traøng co giöït baïo ñoäng, phuû traøn vònh kinh haùng cuûa Lavinia Abernathy vôùi moät loaït chaát noùng, nhôùt tinh dòch vaø baát giaùc naøng phaûi reân la sung söôùng ñeå ñoùn nhaän.

Gardiner, thoûa maõn vaø kieät söùc, vaãn coøn naèm treân ngöïc cuûa coâ gaùi, sung söôùng vôùi caûm giaùc aám cuùng maø luùc naøo cuõng khoâng ñuû cho oâng. Nhöng chaéc raèng coù ñieàu gì ñoù khoâng phaûi laém ... OÂng vaãn coøn caûm thaáy cuoäc maây möa qua ñi quaù nheï nhaøng, nhanh choùng, laïi caûm giaùc vuøng haï boä maïnh baïo phoùng to hôn trong vuøng maøng nhaày loài loõm. Noù döôøng nhö ñöôïc naøng duøng cô baép aâm vaät co thaét laïi. Daàn daàn, oâng caûm nhaän ñöôïc söï caên phoàng vaø cöông cöùng cuûa haï theå ôû beân döôùi: oâng coù theå theà thoát raèng Lavinia Abernathy ñang neùn chaët hôn vaø nòt chaéc hôn, nghieán laáy döông vaät oâng vaø töï oâng thaáy nhö bò eùp nhoû laïi vaø meàm nhuûn trong l... naøng. 
Caûm giaùc gheâ rôïn maø oâng ñang naèm phía treân ngöôøi ñaøn oâng, vaø phía trong cuoái cuøng cuõng thöùc tónh trong ñaàu Gardiner, vaø caùi ñaøn oâng cuûa keû ñoù ñoù ñang keát tuï thaønh cuïc to, cöïa quaäy ôû quanh vuøng haï boä cuûa oâng. Thình lình, oâng bò trôû mình laïi naèm ngöûa löng bôûi moät söùc maïnh öu theá vaø phaùt hieän raèng oâng ñang baét ñaàu maët ñoái maët vôùi ngöôøi ñaøn oâng xa laï, caûm giaùc caùi döông vaät cuûa ngöôøi noï to daàn leân quaán chaët laáy caùi cuûa oâng . Nhöng khoâng, caùi cuûa ngöôøi noï coù veû lôùn hôn oâng, vaø ñang lôùn daàn hôn vaø hôn cho tôùi khi Gardiner hieåu raèng chính oâng ñang thöïc teá bò caùi cuûa ngöôøi noù xieát cho nhoû laïi. Khoâng chæ rieâng vaäy, oâng caûm giaùc nhö bò xeù raùch, ñau ñôùn moät caùch nheï nhaøng khi vuøng xöông chaäu cuûa oâng töø töø taùch ra vaø hai moâng nôû lôùn daàn. Vaø roài ... vaø roài ...
OÀ! Khuûng khieáp quaù! Noù nhö laø khi oâng bò xeù raùch gaân ñaàu goái luùc ñang tröôït tuyeát vaø coá gaéng ñöùng daäy, nhöng khôùp xöông ñeàu loûng leûo vaø meàm ngoaët ñong ñöa khoâng cho pheùp laøm theá ... OÂng laïi caûm giaùc hoang mang vaø maát phöông höôùng nhö bò keû xa laï ñöa boä phaän sinh duïc vaøo khe hôû cuûa oâng, vaøo caùi khe khoâng bieát lyù do gì ñang teùt haún ra giöõa ngay kinh haùng vaø caùi döông vaät cuûa ngöôøi noï bieát trôû mình deã daøng töø beân trong ra ngoaøi vaø töø töø chui vaøo cô theå oâng vôùi moät tieáng oùc aùch, nhö aâm vang cuûa nöôùc thoaùt xuoáng coáng trong boàn taém. OÂng caûm giaùc noù chaûy aøo aøo trong ngöôøi oâng nhö thuûy ngaân chaïy thaû töø treân nuùi ñoã xuoáng thung luõng, roài cuoán xoaùy vaøo buoàng tröùng, noaõn saøo, noaõn töû, töû cung vaø aâm ñaïo ... vaø ñoïng laïi baèng moät caùi ruøng mình sau cuøng, phoùng saâu vaøo khoaûng khoâng maøn nhaày cuûa aâm hoä.
Sau caùi aâm vang vuït phoùng vaø caûm giaùc kieät löïc daâng leân, Gardiner hoaøn toaøn baát ñoäng ngöûa löng 1 hoaëc 2 phuùt, nhìn thaúng leân traàn nhaø, ngaïi raèng ngay caû cöû ñoäng moät ngoùn tay, hay laø thôû maïnh cuõng khoâng daùm. OÂng döôøng nhö gheâ sôï , nghó raèng oâng ñaõ bò ngöôøi noï ñaâm toaït, saâu hoaém vaøo thaân theå, raèng moät hôi noùng ñang ræ raû chaïy toït vaøo trong ngöôøi oâng töø giöõa hai ñuøi giôø ñaõ baønh roäng dang xa tôùi taän buïng, raèng oâng ñaõ bò môû roäng vaø meàm nhuûn bôûi caùi döông vaät cöùng nhö saét. Söï bieåu hieän, tuy nhieân, duø khuûng khieáp trong taâm hoàn, nhöng thaät sung söôùng veà theå xaùc maø oâng phaûi coâng nhaän. Gardiner muoán reân lôùn nhöng ngôø ngôï coøn chöa daùm.
Khoâng caàn lo laéng, Gardiner töï chaéc raèng, ñieàu naøy thaät laï luøng, khoâng theå naøo giaûi thích caùi caûm giaùc nhö huyeàn aûo, dó nhieân sung söôùng chôït vuùt qua vaø tuï laïi maõi. Vì theá oâng chôø vaøi phuùt cho caùi huyeàn aûo ñoù loaõng daàn: nhöng khoâng - oâng vaãn coøn caùi aâm höôûng maø naøo oâng ñang coù ... ñang coù , ñuùng roài , ñang coù thöïc söï moät caùi aâm ñaïo, moät caùi l... cuûa ñaøn baø, vaø khoâng coù buùt möïc naøo taû noåi caùi caûm giaùc aáp aùp vaø meàm maïi nôû roäng ra giöõa hai chaân oâng. Nhöng sao kinh tôûm theá! AÂm ñaïo khoâng theå naøo thình lình töï phaùt sinh töø ñaâu ñoù! Nhöng roài Gardiner laïi naâng hai chaân leân trong voâ thöùc vaø bò "soác" bôûi moät doøng ñieän laï kyø, söï ma saùt troåi daäy giöõa hai meùp thòt tieåu aâm thaàn coï saùt vaøo vôùi nhau. Nhoät nhaït. Vì ñoù theá ?
Gardiner thôû doác, naâng ñaàu leân vaø nhìn thaúng vaøo haï theå. Ñoâi maét oâng caêng to kinh sôï khi nhìn thaáy khoâng coù vaät gì goà gheà giöõa hai ñuøi oâng nhö tröôùc nöõa maø laø moät caùi goø mu muùp, phuû ñaày loâng meàm boùng nhaåy chaïy daøi xuoáng cho tôùi khe hôû giöõa hai bôø moâng beân döôùi. Ñaây roõ raøng laø goø mu cuûa phaùi nöõ - vaø keû hôû cuûa noù - ñöôïc bao truøm baèng moät daõy soùng meàm - khoâng xoaén - loâng ñen möôùt, vaø oâng laïi dang ñuøi roäng hôn ñeå töôøng taän, keû mu ñaõ môû ra moät ít roài, phoâ tröông moät maøu hoàng töôi roùi ôû phía trong.
- Laø caùi l... haû ? - oâng thaàm nghó vaø nhö cheát ñieáng.
Gheâ gôùm! Khoâng theå chaáp nhaän! Khuûng khieáp! Nhöng thöïc söï noù, nhö laø moät mieáng thòt ba roïi öûng hoàng, naèm giöõa hai neáp thòt sinh ñoâi, tieåu aâm thaàn tuyeät myõ hôn baát cöù caùi naøo maø oâng ñaõ töøng taïo neân cho beänh nhaân, ñoâi neáp moâi aâm hoä roõ raøng ñaõ hoen öôùt vì daâm thuûy, aâm thanh coï saùt vaøo nhau nhôùp nhoaùt moãi khi oâng naâng hai chaân leân cao vaø hai neáp moâi xeáp laïi vaø maøng aâm ñaïo laïi co thaét vaø phình nôû ra.
Gardiner, dó nhieân, ñaõ nghe ñöôïc aâm thanh "nheïp nheïp" ñoù nhieàu laàn tröôùc kia, nhöng chöa bao giôø do chính cuûa oâng laøm ...
Con tim oâng trong thoaùng choác bò "taét thôû" töôûng chöøng seõ vónh cöõu khoâng ñaäp trôû laïi; vaø khi noù laáy laïi chuùt sinh khí, oâng caûm giaùc maùu chaïy raàn beân xöông söôøn vaø baây giôø laø vuøng buïng döôùi, cöù nhö laø cuoäc chaïy ñua nöôùc ruùt cuûa gioøng söõa maät trong thaân theå. Gardiner naèm ngöûa ñaàu xuoáng taám thaûm meàm vaø ñaàu haøng vôùi caûm giaùc ñeâ meâ - caûm giaùc sung söôùng uùa traøo ra maø chöa bao giôø coù ñöôïc. OÂng co giöït, roài reân kheû khi maøng thòt môùi nhaïy caûm bò xay saùt vaø soâi ñoäng - taát caû ñaõ naèm trong thaân theå oâng luùc baây giôø - moät caùi giao ñoäng khoâng quen chaïy khaép toaøn thaân nhöng coù theå bieát laø caûm giaùc cuûa nhuïc duïc, moät caùi eâm aû phình to boù chaët, ñang chuyeån ñoäng nhö ñieân cuoàng töø trong ra ngoaøi, laøm cho ñuøi oâng caøng dang xa hôn trong voâ thöùc vaø khuaát phuïc döôùi caùi caûm giaùc ñaâm xoaùy bôûi moät caùi döông vaät to lôùn cuûa ngöôøi ñaøn oâng treân mình.
o O o
Vaâng, thöa ñoïc giaû thaân meán, Richard Gardiner, laø moät thuû thuaät gia ñoåi gioáng kyø taøi, vöøa coù moät söï töï chuyeån gioáng kyø laï - bôûi moät baøn tay cuûa Ngöôøi huyeàn bí hoaëc moät baøn tay thaàn thaùnh naøo maø baïn coù theå nghó tôùi. Caùi tö töôûng naøy khoâng quan troïng laém; chæ coù keát quaû sau cuøng môùi coù nghóa, vaø Gardiner, thöa ñoïc giaû thaân meán, baây giôø ñaõ bieán thaønh ñaøn baø ... haàu heát.
Söï chuyeån thay cuûa Gardiner hoaøn toaøn xong ngay caû döôùi söï chöùng kieán ngaïc nhieân khi nhìn thaáy kheû hôû meàm maïi giôø ñaõ theá choã cho caùi döông vaät cuûa ñaøn oâng luùc tröôùc (caùi maø oâng ñaõ dính lieàn trong suoát 45 naêm toàn taïi): hình aûnh caùi goø mu cuûa oâng vaø ñoâi vuù thình lình phoùng to ra thaønh daïng goø - vôùi caëp nuùm maøu ñen saäm nhoû - ñaõ bieán thaønh caùi to hôn maøu hoàng nhaït, maø oâng khoâng coøn ôû trong ñòa vò cuûa söï choïn löïa naøo. Nhoû, maøu naâu saäm ñaõ hoùa thaønh hoàng nhaït, duø thích laø chaêng. Vaäy ñoù! Vaø taát caû da thòt oâng, chæ tröø goø mu döôùi, boãng trôû thaønh nhaün nhuïi, boùng nhaåy trôn tru, nhö laø daàu luïa, chæ coù laùng hôn, vaø traéng treûo voâ cuøng.
Vöøa khoù hieåu laïi sôï haõi, Gardiner laàm baàm:
"Chuyeän gì ñaây ? Toâi ñaõ bieán ..." (Que paso ? Siento que) vaø thình lình oâng bò caét ngang, bôûi vì oâng ñaõ khoâng coøn nghe ñöôïc gioïng noùi cuûa chính oâng, maø laø cuûa moät ngöôøi ñaøn baø, vaø naøng ñang noùi tieáng Meã (Mexico), tieáng Taây Ban Nha laø moät ngoân ngöõ maø Gardiner khoâng theå hieåu, caøng khoâng theå noùi, nhöng baây giôø oâng ñaõ, ñang noùi tieáng Taây Ban Nha baèng gioïng boång.
"Chuùa ôi, gì ñaây haû! Chuyeän khoâng theå naøo! Toâi khoâng muoán trôû thaønh ñaøn baø! ("¿Que esta pasando conmigo? No lo creo! No es posible! Soy macho! No quiero ser mujer!")
Vaø theá laø Gardiner ñaõ chuyeån thay hoaøn toaøn, oâng khoâng coøn nghe tieáng la cuûa chính oâng, maø laø tieáng phuï nöõ ñang theùt, cao ngaát nhö tieáng huyùt coøi cuûa vò troïng taøi ñaù banh.
Gardiner töï ngoài leân nöûa ngöôøi, choàm tôùi baèng cuøi choõ, chæ keå caûm giaùc maùi toùc daøi ñen boùng chaûi phuû xuoáng ñoâi vai traàn nhoû nhaén. Bieán heát moïi thöù sau cuøng, baây giôø oâng thöïc söï laø ñaøn baø chính thoáng, khoâng moät maûy may nghi ngôø naøo coøn ñoïng, oâng baét ñaàu nöùc nôû - gioïng cao, naác cuûa ñaøn baø maø chæ coù Lavinia môùi coù theå môùi laøm ñöôïc luùc naûy. OÂng sôùm trôû thaønh töùc giaän, noùi chung, chæ laø ñeå la heùt vaø nöùc nôû cuoän troøn laïi trong goùc. Vaø khi ñoù, oâng caûm giaùc ñöôïc caû hai coå tay bò naém chaët laïi trong ñoâi baøn tay lôùn hôn cuûa moät ngöôøi ñaøn oâng, vaø caûm giaùc caùi gì ñoù nhö haøng ngaøn caây kim chích nheï vaøo goø maù, laø raâu cuûa ngöôøi ñoù ñang chaâm vaøo.
Gardiner vuït ngöøng khoùc vaø maëc cho ngöôøi ñaøn oâng coù chuù yù, hoûi "Anh muoán ñieàu gì ?" "¿Quien es usted?", vaø oâng laïi nhìn baâng khuaâng vaøo maët ngöôøi ñaøn oâng xa laï, laø Lavina ñaõ hoaù thaân thaønh. Ngöôøi ñaøn oâng beøn quyø xuoáng thaûm caïnh oâng; maëc vaøo caùi quaàn loùt ñaét tieàn Guy de la Roche cuûa Gardiner, maø thaät kyø laï ñeå noùi, vöøa vaën hoaøn toaøn.
Luùc ñoù thì ngöôøi ñaøn oâng xa laï döôøng nhö ôû theá chuû ñoäng, trong luùc oâng, Gardiner, ñang ôû theá thuï ñoäng, nhö van xin söï ñoä löôïng cuûa ngöôøi ñaøn oâng ñoù.
"Bình tónh naøo, Gardiner, bình tónh!" ngöôøi ñaøn oâng an uõi, vaãn naém chaët laáy coå tay cuûa Gardiner. "Töùc giaän khoâng giuùp ñöôïc chuùt naøo. Vaø toâi bieát anh coù theå noùi ñöôïc tieáng Anh, cuõng ñöøng noùi tieáng Meã nöõa, ñöôïc khoâng ?" vaø ngöôøi ñaøn oâng ñoù söûa töôùng, voùi laây moät phong thö traéng lôùn vôùi hai sôïi daây buoäc cheùo ngang, cuøng vôùi caùi caëp taùp baèng da caù saáu, ñang naèm treân thaûm. Ngoaøi ra coøn coù nhieàu vaên kieän khaùc vöùt töù tung vaø moät soát tieàn ñoâ-la - ñaõ cuõ, cuoän troøn trong moät caùi hoäp nhoû.
Caùi tuùi xaùch theå thao naèm treân thaûm nöõa, baây giôø ñaõ môû ra vaø troáng roãng, nhöõng thöù ñöôïc goïn geõ baøy ra: moät caùi aùo cooùc-xeâ loaïi naâng ngöïc, moät sôïi daây löng phuï nöõ vaø boä quaàn loùt ñuû loaïi, moät caùi vaùy ngaén cuûn côû maøu ñoû saùng choùi, loaïi boù saùt ( ñeán noåi coù theå nhìn thaáy roõ raøng neáu ngoài xuoáng), ñoâi vôù löôùi ñen vaø moät ñoâi giaøy da cao goùt leân tôùi goái. Moät boä aùo loâng xanh reû tieàn nöõa boû chung vaøo. Neáu moät coâ gaùi maø vaän nhöõng thöù naøy thì chæ coù theå thích hôïp choán ñó ñieám ôû treân ñöôøng De Kalb. Gardiner nhìn nhöõng thöù aùo quaàn vaët vaõnh naøy vôùi veû toø moø maø khoâng bao quaùt ñöôïc taát caû chuùng laø coá tình ñeå giaønh cho oâng.
"Nghe naøy, Gardiner," ngöôøi ñaøn oâng baét ñaàu, "teân toâi laø Benjamin Lundquist. Toâi ñaõ töøng laø moät phi coâng maùy bay nhoû cuûa moät toå hôïp, moät loaïi chieán ñaáu cô. Toâi ñaõ töøng quan heä giôùi tính vôùi moãi coâ gaùi ôû moãi thaønh phoá, cho ñeán khi, moät ngaøy ñeïp trôøi caùch ñaây ba naêm, toâi phaùt hieän ra caùi hình xaâm con böôùm ôû treân moâng, cuõng nhö anh ñaõ thaáy noù saùng nay. Vaâng, noù bay loøng voøng moät ít, ñoåi maøu vaø moïi thöù, vì theá toâi môùi thích thuù vaø kinh ngaïc, nhöng toâi ñaõ khoâng laøm gì ñöôïc vôùi noù caû. Roài vaøi ngaøy sau, toâi chaïm traùn vôùi moät coâ gaùi phong söông tuyeät ñeïp ôû moät quaùn bar khaùch saïn vaø mang coâ ta leân phoøng. Theá thì toâi môùi phaùt giaùc coâ ta cuõng coù hình xaâm naøy nöõa. Vaø theo thoùi thöôøng, toâi giao hôïp vôùi coâ ta vaø ... toâi ñaõ bieán thaønh Lavinia Abernathy cuøng luùc, trong luùc ñoù con ñieám ngöôïc laïi ñaõ bieán thaønh moät ngöôøi baùn baûo hieåm teân laø Roger Adkins. Adkins, tröôùc ñoù ñaõ bò tröøng phaït ñeå trôû thaønh con ñieám. Sau 5 naêm, con ñieám môùi tìm ñeán toâi ñeå theá thaân vaø töø ñoù ñaõ bieán maát vaø boû rôi toâi, bieán thaønh moät coâ gaùi teân laø Lavinia, phaûi ñöông ñaàu vôùi moïi thöù khoù khaên. Vaø toâi ñaõ chòu ñöïng ñöôïc cho ñeán baây giôø. Thöïc ra, toâi khoâng theå phuû nhaän raèng khoâng ít moät vaøi laàn toâi hy voïng lôøi nguyeàn ñoù seõ giöõ laïi, vaø anh seõ thaáy ñöôïc ñieàu gì maø toâi muoán noùi chæ moät vaøi thaùng sau thoâi."
"Lôøi nguyeàn, lôøi nguyeàn con böôùm, laø caùi maø toâi vöøa môùi truyeàn qua cho anh, laø moät loaïi theå thöùc truyeàn thuï cuûa tính chaát 'maïnh ñöôïc yeáu thua'. Ñöøng toán thôøi gian cuûa anh voâ ích ñeå tìm bieát lôøi nguyeàn xuaát phaùt töø ñaâu: noù thöïc söï khoâng phaûi laø vaán ñeà anh caàn phaûi laøm baây giôø vaø sau naøy, vaø anh khoâng theå naøo laøm gì hôn ñöôïc, duø cho caùch naøo ñi nöõa. (Ngöøng giaây laùt) Trong vaøi phuùt nöõa, toâi seõ noùi cho anh bieát anh laø ai," Lundquist tieáp tuïc, gaät ñaàu höôùng veà nhöõng vaên kieän.
"Saün ñaây, toâi hy voïng anh thích thuù ñöôïc haønh laïc vôùi Lavinia vöaø roài, bôûi vì töø luùc naøy trôû ñi - cho tôùi vaøi thaùng tôùi hoaëc naêm tôùi, hoaëc coù theå maõi maõi - laø anh seõ laø ngöôøi bò "chôi" laïi, Gardiner, bôûi vì anh ñaõ laø ñaøn baø roài, anh seõ phaûi bò ñaøn oâng 'chôi'. Anh phaûi coù nhöõng taâm lyù chuaån bò, caøng sôùm caøng toát neáu khoâng anh seõ gaëp nhieàu trôû ngaïi hôn sau naøy. Vì theá neáu anh höùa laøm ñöôïc, toâi seõ noùi cho anh bieát chính xaùc veà anh vaø seõ baøn thaûo vôùi anh veà lôøi nguyeàn ñoù ra sao. Thaät ra noù khoâng xaáu nhö anh nghó - anh chöa cheát, anh bieát chöù: anh chæ laø ñaøn baø thoâi ... coù gì ñaâu maø teä!"
Gardiner roõ raøng vaãn coøn hieåu tieáng Anh, vì ñoâi maét oâng nôû lôùn ra hieåu roõ vôùi lôøi caûnh baùo khi nghe Lundquist giaûi thích. Roài oâng lieác nhìn xuoáng baàu vuù to, saäm vaø treo thaáp ôû beân döôùi, ñoâi maét oâng môû to leân heát côû khi oâng laäp laïi raèng baây giôø, töø ñaây, oâng ñaõ coù meùp aâm ñaïo maøu saäm, caét ñoâi oâng ra trôû thaønh moät veát thöông saâu hoaém suoát cuoäc ñôøi, cheû giöõa kinh haùng oâng ra thaønh nhö moät traùi ñaøo bò caét nöûa. Caëp chaân oâng, cuõng maøu traéng mòn, thon daøi, ñaëc bieät nhö nhöõng coâ gaùi "nöõ chuû" vuøng Aztec, vaø oâng naâng chuùng leân töø toán, khoâng bieát moät caùch chính xaùc caùi caûm giaùc môùi ra laøm sao vaø khoâng quen kieåu caùch cuûa phuï nöõ , chaéc seõ laøm oâng ñi töø ngaïc nhieân naøy tôùi ngaïc nhieân noï trong töông lai .
Gardiner nhìn leân vaøo Lundquist moät laàn nöõa, hít moät hoaëc hai laàn, vaø chôø cho anh ta tieáp tuïc. "thaáy khoâng", oâng noùi, "Toâi ñaõ taäp trung laéng nghe roài," vaø oâng hít hôi laàn nöõa. "Laøm ôn noùi cho toâi ñi, thöa oâng. Toâi seõ khoâng laøm gì vôùi anh ñaâu."
Ñoù laø moät lôøi yeâu caàu vöøa phaûi, ñoái vôùi Gardiner baây giôø ñaõ bieán thaønh ñaøn baø, ñaâu coøn söùc phaûn khaùng nöõa.
Lundquist ñaùp, vaø Gardiner, ñoâi tay oâng thình lình ñöôïc traû töï do, haát ñaàu vaø ñaåy laïi maùi toùc daøi ra khoûi maët oâng ra phía sau vai vôùi nhöõng moùng tay nhoïn ñöôïc maøy duõa kheùo leùo. OÂng thöïc söï hoaûng sôï, vôùi goø maù cao cuûa ngöôøi Aztec, caëp maét ñen saùng hoaéc vaø caùi muõi nhoû cuûa ngöôøi thoå daân vôùi voøng xuyeân qua caùnh muõi, xuoáng voøng moâi moûng - moät bieåu töôïng cuûa ngöôøi daân hoï. OÂng coù caùi coå daøi thon thaû vaø hình daùng ñeïp ñeû, keå caû maøu da saùng cuûa caùnh tay maø baây giôø oâng ñaõ khoanh laïi chôø ñôïi Lundquist tieáp tuïc. Gardiner meät nhoïc thôû daøi qua chieác moâi döôùi vaø naâng caùi muõi teït ngöôøi thoå daân leân khoâng trung.
Lundquist laät xoác trong ñoáng vaên kieän naèm vöùt vaõi treân thaûm vaø tìm thaáy moät taám theû thoâng haønh vôùi caùi hình moät coâ gaùi Meã treân ñoù. Anh ta nhìn noù trong choác laùt, roài nhìn leân vaø nhaán maïnh cho 'coâ gaùi' ngoài tröôùc maët:
"Töø ñaây trôû ñi, Gardiner, em seõ laø Elena Hernandez. Em sinh ra trong moät ngoâi laøng nhoû ôû moät thaønh phoá Meã Taây Cô, teân laø Zacatecas vaø em, ñeå xem ... theû thoâng haønh naøy cho bieát raèng em sinh naêm 1982, vaø em seõ laø 19 tuoåi."
Elena Hernzdez nhöôùng caëp chaân maøy ñen voøng nguyeät leân, thaû daøi chieác moâi döôùi xa hôn ra ngoaøi vaø tieáp tuïc laéng nghe moät caùch thuï ñoäng. Lundquist nhaët leân moät vaên kieän khaùc vaø ñoïc moät löôït, roài anh ta nhaán maïnh cho Elena moät laàn nöõa.
"Em ñaõ ôû thaønh phoá naøy gaàn hai naêm, em coù theå ñoïc vaø vieát tieáng Taây Ban Nha, vaø keå caû chuùt ít tieáng Anh, nhöng khoâng sao, em laø moät coâ gaùi thoâng minh coù theå töï chaêm soùc mình. Em ñaõ töøng soáng ôû Los Angeles, ôû ñoù em ñaõ töøng laøm vieäc nhö ngöôøi giuùp vieäc trong nhaø cho hai gia ñình giaøu coù nhöng em ñaõ bò hieáp bôûi hai ngöôøi chuû nhaø. Taát caû ñöôïc noùi roõ raøng ôû ñaây, vaø em seõ gaëp moät ngöôøi con gaùi khaùc töø ngoâi laøng cuõ cuûa em, vaø coâ ñoù giôùi thieäu cho em moät coâng vieäc môùi, maø em phaûi chuaån bò ñeå ñi laøm vaøo ngaøy moát. Ñoù laø ôû Big Spring, Texas.
"Döôøng nhö em ñaõ ñöôïc möôùn laø moät nöõ tieáp vieân chaïy baøn khoûa thaân vaø laø moät vuõ nöõ baøn troøn ôû khu Vöôøn 18 Baùnh Laùi thuoäc tænh Big Spring, vaø vôùi theâm vaøi "coâng vieäc phuï ñaõ ñöôïc chæ ñònh' ... chæ ñònh bôûi ... ñeå xem, ñeå toâi nhìn theâm laàn nöõa ... bôûi ngöôøi chuû môùi cuûa em, öøm ... ngöôøi chuû môùi cuûa em teân laø Billy Joe Hargreaves, 'chuû tòch taäp ñoaøn giaûi trí', ngöôøi maø, döôøng nhö, phaù trinh taát caû caùc gaùi môùi voâ laøm... OÀ, ñuùng roài, noù coøn noùi laø em seõ ñöôïc ñaëc cho moät caùi teân laø 'Lola Laredo'. Em noùi ñi, coù phaûi laø toát laém khoâng ?" vaø Lundquist cöôøi heà haø ñaéc yù.
Ñoâi maét ñen cuûa Elena chôùp nhaùy vaø hai caùnh muõi naøng ruùc rít. "Anh khoâng theå naøo ñoái xöû theá naøy vôùi toâi.: Soy cirujano; nunca sera puta! Ademas, le odio a usted!" Vaø naøng nhö laø coá tình choái caõi.
"Haõy noùi tieáng Anh ñi! Con choù caùi!" Lundquist theùt lôùn, taùn vaøo maët cuûa Elena moät laàn nöõa, nhöng laàn naøy maïnh hôn. "Maøy seõ phaûi laø - vaø laøm - chính xaùc nhö trong naøy ñaõ noùi, hoaëc laø maøy seõ khoâng bao giôø thaáy laïi phoøng giaûi phaåu naøy nöõa cho ñeán khi maøy coøn soáng - chæ tröø khi nhö laø moät beänh nhaân - bôûi vì neáu maøy khoâng daán thaân vaøo cuoäc naøy thì maøy seõ maõi maõi laø Elena Hernadez, vôùi taùm ñöùa con vöøa ngay khi maøy ñeán tuoåi 30. Nghe roõ chöa ?", Lundquist gaèn gioïng.
Moät caùi im laëng keùo daøi, trong luùc maø naøng coøn deø vaët vôùi moïi cöû ñoäng cuûa Lundquist, thaùi ñoä naøng vaãn khoâng ñoåi. Cuoái cuøng, caân ño heát vò trí, coâ gaùi beøn thoát leân laàn nöõa:
"Daï thöa," naøng ñaùp, chaäm raûi keùo ñoâi tay leân sôø vaøo ngöïc ñeå naâng leân, "Lo siento, em muoán noùi laø em xin loãi. Baây giôø em ñaõ hieåu roài. Soy hembra, no so cirujano," vaø luùc naøy naøng khoâng coøn e leä nöõa buïm hai goø vuù naåy nôû vaø theo moät ñieäu nhòp raø maáy ngoùn tay voøng quanh ñaàu nuùm, cho tôùi khi cöông cöùng thaønh nhoïn. Naøng mæm cöôøi, khoe haøm raêng traéng ñeàu nhö baép. Naøng nhìn Lundquist thaúng vaøo trong maét: "Baây giôø em laéng nghe. Em seõ khoâng noùi nöõa," naøng tieáp, "Anh noùi ñi, thöa oâng Haõy chæ baûo cho emHable, hable! Estoy escuchandole."
"Toát laém," Lundquist ñaùp, "Toâi raát möøng vì em hieåu bieát chuyeän nhanh choùng." Vaø anh ta noùi cho coâ gaùi bieát laø chuyeän thai ngheùn cuûa naøng seõ chaám döùt ñi taát caû nhöõng lôøi nguyeàn ruûa daây chuyeàn cuûa con böôùm, nhöng keát quaû laø Gardiner seõ bò nhoát trong thaân theå ngöôøi ñaøn baø maõi maõi cho ñeán cheát. Anh ta cuõng noùi cho Elena hay laø khi hình xaâm di chuyeån nöõa (luùc naøy noù ñang naèm im, maøu xanh ñaäm, cao beân vuù traùi cuûa naøng) - cuõng coù theå laø thaùng tôùi, 1 naêm sau hoaëc 5, 10 naêm - thì laø luùc noù seõ baùo cho naøng bieát phaûi sôùm gaëp vaø giao hôïp vôùi moät naïn nhaân thích ñaùng, ngöôøi maø gaàn ñoù cuõng ñaõ coù daáu xaâm gioáng heät treân thaân theå. Naøng khoâng caàn phaûi lo laéng laøm sao ñeå tìm ngöôøi ñoù: naøng seõ ñöôïc baùo tröôùc vaøo luùc nhöõng con chim baét ñaàu di taûn, hoaëc khi caù hoài ñeû tröùng treân gioøng nöôùc ngöôïc. Vaø, moät vaøi ngaøy tröôùc ñoù thì cuoäc gaëp gôõ seõ xaûy ra, vaø naøng seõ nhaän ñöôïc moät kieän haøng cuûa böu ñieän, chöùa moät phong thö coù daây buoäc cheùo tröôùc maët, noù seõ chæ baûo cho naøng taát caû chuyeän phaûi laøm (baèng tieáng Meã vaø Anh) ñoái vôùi naïn nhaân tôùi cuûa Lôøi Nguyeàn Con Böôùm, cuõng nhö quaàn aùo thích hôïp, nhöõng thöù vaët vaõnh, vaø taát caû vaên töø nhaän dieän quan troïng.
Lundquist coøn noùi theâm cho Gardiner raèng kinh nguyeät ñaàu tieân cuûa oâng seõ laø 12 ngaøy tôùi, vaø Gardiner troøn xoe ñoâi maét khi bieát raèng kinh nguyeät seõ tôùi vôùi oâng trong töông lai gaàn thoâi, vôùi chæ chuùt ít ngaïc nhieân, nhö khi yù nghó chaûy maùu nôi ñoù ñaõ laùi oâng tôùi caûm giaùc gheâ rôïn. Vaø theâm laø chuyeän phaûi ngoài xuoáng moãi khi ñi tieåu. Hai thöù naøy laø hai thöù maø ñaøn baø phaûi cam chòu vaø nhaát laø cho nhöõng ñöùa con gaùi böôùc vaøo tuoåi daäy thì phaûi chaáp nhaän, ngay caû hôn theá khi bieát raèng hoï phaûi toàn taïi cho söï thoûa maõn sinh lyù cuûa ñaøn oâng luoân luoân theøm khaùt ôû hoï, raèng hoï laø con soá khoâng vaø laø moät moùn ñoà chôi truïy laïc cho ñaøn oâng thoïc saâu döông cuï vaøo, ñoaùn laø quaàn loùt seõ bò truùt boû, hai chaân banh roäng vaø bò ñ... baèng söï khao khaùt (khoâng phaûi cuûa hoï) trong nhaát thôøi.
Nhöng Elena Hernandez chæ kheû gaät ñaàu sau khi nghe nhöõng chi tieát ruøng rôïn theá kia.
Lundquist khoâng chaéc laø naøng ñang nghó gì, nhöng vaãn tieáp tuïc:
"Ñaây laø chieác veù taøu hoûa ñi tôùi Big Spring vaø $200 naøy laø soá tieàn nhoû giuùp cho coâ thích öùng hoaøn caûnh ñaàu." Lundquist ñeám laïi, taát caû moät löôït, naêm möôøi laàn. "Neáu toâi laø coâ," anh ta tieáp tuïc, "Toâi seõ daáu noù moät nôi naøo ñoù bí maät, bôûi vì Billy Joe seõ laáy noù ñeå 'baûo chöùng' thì coâ seõ khoâng coøn laïi chuùt naøo ."
Elena maét saùng leân ngay khi hieåu lôøi noùi cuûa Lundquist.
"Vaø baây giôø," Lundquist keát luaän, "Billy Joe Hargreaves seõ phaûi mang traû laïi cho toâi nhöõng gì thuoäc veà toâi vaø Elena thaân meán, töø nay ... döôùi quyeàn toái cao cuûa lôøi nguyeàn toâi chính thöùc tuyeân nhaän anh seõ laø moät ngöôøi ñaøn baø thöïc söï."
Moät thoaùng im laëng: khoâng coù söï phaûn öùng naøo töø coâ gaùi. Coù leõ moät phuùt sau hoaëc hôn, Elena Hernandez, hai tay vaãn ñeå khoanh, nhöôùng moät chaân maøy vaø hoûi, "¿Entonces, Benjamín, quieres hacer ficky-fick conmigo? Coù phaûi anh ñaõ noùi heát ?
"Ñuùng vaäy, chính xaùc laø theá. Coâ ñaõ laø con gaùi , Elena: Töø nay toâi coù theå 'chôi" coâ ! Hieåu khoâng ?¿Comprendes?"
Moät caùi im laëng nöõa chìm ñaém. Moät trong ñoâi tay cuûa coâ gaùi ruùt veà vaø naøng töï sôø vaøo baûn thaân ôû nôi vöøa aám vöøa öôùt, roài ñuùt troïn ngoùn giöõa vaøo saâu beân trong. Boä oùc thöïc tieãn cuûa ngöôøi Aztec, con chaùu cuûa hoï, ñaõ coù, sau cuøng, moät caùi gì di laïi cuûa ngöôøi Taây Ban Nha, daâm ñaõng ñang baán loaïn trong ñaàu caùi yù töôûng laï luøng, trong oùc Gardiner trong luùc ngoùn tay naøng aán saâu vaøo caùi thöïc teá khoâng theå cöôõng caàu naèm giöõa hai chaân naøng. Naøng keùo ra, mang baøn tay leân muõi vaø töø toán ñuùt ngoùn giöõa leân loã muõi. Roài naøng nhìn nhö soi thaúng vaøo maét Lundquist vaø khoâng chôùp maét, chaäm raõi lieám noù baèng caùi choùt löôõi nhoû beù cuûa naøng. Naøng mím moâi nheï laïi vaø nuoát ngoït, cuøng luùc di chuyeån hai chaân thon daøi laàn nöõa vaø mæm cöôøi. Ñoâi maét naøng vaãn chöa chôùp.
"Anh cho toâi 100 ñoâ-la ?"
Lundquist hoaøn toaøn kinh ngaïc - vaø thích thuù - veà lôøi nguyeàn xaûy ra chính xaùc. Moïi thöù döôøng nhö tieán trieãn toát, keå töø ba naêm qua töø luùc anh ta phaûi gaùnh chòu söï nghieät ngaõ. Elena Hernandez laø moät tuyeät taùc ñöôïc saùng cheá vaø naøng laø thöïc söï. Naøng seõ laøm toát ôû Big Spring.
Elena Hernandez mæm cöôøi vaø noùi tieáp khi thaáy Lundquist khoâng heà phaûn öùng:
"OK, em seõ cho anh 'chôi', 'Benjamin' vôùi giaù $75. Pero yo no se como hacerlo, em muoán noùi, em khoâng bieát laøm theá naøo cho ñuùng. Hai laàn ñeàu bò hieáp ôû Los Angeles, khoâng phaûi laø haønh laïc thöïc söï, hai ngöôøi ñaøn oâng ñoù ñaõ troùi em laïi baèng ñoâi vôù löôùi, bôm thuoác nguû vaøo cho em, em khoâng tónh neân khoâng bieát. Anh baây giôø chæ daïy cho em caùch laøm como hacerlo, OK?"
Chuyeän naøy töôûng nhö moät giaác chieâm bao: moät ngöôøi tình nguyeän daâng hieán! Nhöng coù ñieàu gì ñoù hoaøn toaøn khoâng ñuùng, Lundquist thình lình nghó ra. Neáu Elena, vôùi taát caû chuû ñích vaø coá tình, laø moät coâ gaùi töø laøng Zacatecas bò tröøng trò, thì trong tröôøng hôïp naøo thì Gardiner ñang bò tröøng phaït ? Lundquist ñôn giaûn laø phaûi tìm cho ra leõ.
Anh ta choàm tôùi Elena, keùo toùc naøng trôû laïi qua mang tai, vaø thì thaøo vaøo ñoù:
"EÂ, Gardiner! Anh ñang ôû nôi naøo trong ñoù haû ?"
Coâ gaùi ruùt lui veà vaø maët naøng phôi baøy neùt sôï haõi. Ñoâi maét ñen maát haún tia saùng vaø thình lình öùa ra moät aán leä. Hai gioït nöôùc maét löng troøng treân goø maù töø khoùe ngoaøi cuûa moãi con maét. Naøng môû mieäng noùi nheï nhaøng, gaàn nhö baèng hôi gioù thoaûng, moät gioïng cuûa ngöôøi con gaùi ngheïn ngaøo, nhöng vaãn coøn chuaån chaát ñieäu tieáng AÊng-leâ:
"Anh nghó gì theá ? Toâi ñang ôû ñaây neø, ñöôïc chöù. Toâi khoâng theå töôûng laø con ñieám Meã naøy thöïc söï cho anh 'chôi' coå ... Toâi muoán noùi, toâi ... toâi thaø cheát neáu ñeå cho anh 'chôi'! Vaø neáu ñaèng naøo anh cuõng seõ 'chôi' toâi, thì nhôù ñöøng laøm cho toâi ñau: toâi caûm thaáy raèng thaät söï meàm uùng döôùi kia. Vaø anh nhôù duøng aùo möa, Lundquist: ñieàu cuoái cuøng toâi muoán laø moät ñöùa con ôû trong buïng. Vaø neáu thaèng Billy Joe daùm ñoäng ngoùn tay naøo leân mình noù ... em muoán noùi, em, anh seõ naùt beùt! Vaø ... vaø ..."
Coù moät gioïng nhoû nheï phaùt ra vaø maát haún.
Coâ gaùi chôùp maét töø toán, naâng chaân maøy leân, duùi ñaàu qua moät beân, roài beân kia, quay sang nôi khaùc leä tuoân daøi xuoáng löng tay, mæm cöôøi deã thöông, vaø noùi:
"Baây giôø anh chæ baûo cho em, 'Benjamin', chæ cho em laøm sao 'haønh laïc' como hacer "
Lundquist töï hoûi vaøo lôøi nguyeàn ruûa ñaõ cheùo maët: noù ñeà caëp laø moät naïn nhaân cho moät loaïi hình theå naøy - nhö laø moät keû teâ lieät toaøn thaân, nhöng trí oùc vaãn coøn gaén lieàn. Neáu maø ai chaâm ñieáu thuoác vaøo caùnh tay cuûa naïn nhaân, noù seõ ñoát haén vaø haén seõ caûm giaùc ñau, nhöng haén seõ khoâng theå ruùt lui ñöôïc vaø haén seõ khoâng theå khoùc ra ñöôïc. Gardiner bò nhoát, cuõng cuøng moät caùch, trong moät thaân theå tuyeät vôøi cuûa Elena Hernadez vaäy.
Lundquist bieát raèng Gardiner seõ raát ñau khoå töùc giaän, coù theå nhìn thaáy ñieàu ñoù phaùt ra trong aùnh maét cuûa Elena: khoâng keû ñaøn oâng naøo laïi muoán nhìn mình bò "chôi" bôûi moät ngöôøi ñaøn oâng khaùc caû. Laø vaäy! Nhöng Lundquist bieát roõ raèng caûm giaùc cuûa Gardiner ra sao. Anh ta bieát, nöõa, raèng Gradiner seõ sôùm ngöôõng moä öôùc ao ñoù moãi khi Elena töï boùp laáy vuù naøng, moãi khi naøng chaûi maùi toùc daøi oùng aùnh, hoaëc ñaëc bieät laø moãi khi naøng bò ngoaùi saâu vaøo thaân theå bôûi moät keû ñaøn oâng, maø Lundquist dó nhieân seõ thöôøng xuyeân cuõng bò nhö theá.
Noù laø moät chuyeän kinh dò, thöïc teá: Gardiner, moät ngöôøi ñaøn oâng, seõ luoân naèm ñaâu ñoù trong thaân theå cuûa Elena Hernandez, khoù chòu saùt vaùch vôùi söï ñieân khuøng cuûa moät heä sinh duïc vôùi, daây thaàn kinh môùi, thuø haän caùi cô hoäi trong cuøng luùc theøm khaùt bò ñ... bôûi taát caû ñaøn oâng xa laï ... vaø hoaøn toaøn baát löïc ñeå khôûi söï moät thöù maø Gardiner seõ khoâng coù töï chuû baát cöù ñieàu gì khi nuùp trong moät thaân theå phuï nöõ xinh ñeïp, duø oâng coù caûm giaùc moãi caùi döông vaät nhoû (hoaëc lôùn) ñang soi moùi (hoaëc thoïc saâu vaøo) trong ngöôøi oâng. OÂng baây giôø chæ laø moät taám göông soi cuûa moät con ñaøn baø thuï ñoäng chôø moät söï haønh haï theå xaùc cuûa ñaùm ñaøn oâng ñeâ tieän.
May thay (hoaëc khoâng may) cho Gardiner, Elena Hernandez laø moät ñöùa daâm loaøn, theá laø oâng phaûi tìm kieám chính oâng moät caûm giaùc thoûa maõn (hoaëc cuoàng noä) trong suoát thôøi gian coøn laïi - baét ñaàu töø luùc naøy, coøn khoâng linh hoàn oâng seõ tieâu taùn.

So vôùi Gardiner, Elena Hernandez saün loøng lao vaøo cuoäc chôi hôn, trong khi Gardiner ñaùng thöông laïi bò keùo theo treân löng coïp, duø thích hay chaêng . Chæ coù vaøi laàn laø Lundquist caûnh giaùc raèng Gardiner chia seû cuoäc laøm tình cuûa hoï. Vaøo nhöõng laàn ñoù, ñoâi maét cuûa Elena saùng quaéc, maët cuûa naøng ñanh laïi nhö theùp vaø ñoâi cuøm tay cuûa naøng neùn chaët moät caùch voâ thöùc. 
Laàn ñaàu tieân ñoù Lundquist caûnh giaùc ñöôïc söï coù hieän dieän cuûa Gardiner naèm trong taám thaân cuûa Elena, ngay khi anh ta thaû Elena leân gheá sofa - löng ngaû ngöûa - vaø caëp ñuøi traéng noûn naø môû roäng, phôi baøy ñöôøng raõnh nhoû maøu hoàng chính giöõa, taát caû söï soáng ñoäng coøn noåi baät hôn khi neàn da naøng saùng loaùng. Naøng töï nhìn xuoáng vaø Lundquist nhìn thaáy khuoân maët naøng saét laïi toû veû kinh sôï. Anh ta vöøa bieát raèng Gardiner chaéc chaén ñang nghó gì vaø caûm giaùc gì khi töï nhìn thaáy oâng nhö theá; vaø ñieàu ñoù caøng laøm cho Lundquist voäi vaõ ñaâm saâu vaøo ngöôøi cuûa Elena hôn. Vaø theâm laàn nöõa, sau khi anh ta ñaõ haønh laïc vôùi naøng baèng tö theá ñeán töø phía sau moâng vaø ñaõ day naøng naèm ngöûa trôû laïi ñeå giaùp maët vôùi anh ta laàn nöõa - anh ta vaãn thaáy khuoân maët naøng vaãn coøn saét laïi, duø hôi thö daõn hôn laàn naøy. Gardiner chaéc raèng ñang ôû trong tình huoáng thoáng khoå neân môùi baøy loä ra theá!
Roài, laàn thöù ba, khi Elena ñoåi tö theá naèm treân, côõi treân döông vaät anh aáy, maét nhaém hôø, maët ñôø ñaãn vôùi nhieàu laàn ñaït ñöôïc khoaùi caûm, naøng theâm moät laàn nöõa xuaát thuûy - ra aøo aït, cô baép aâm ñaïo cuûa naøng co thaét lieân tuïc boùp chaët laáy cuûa Lundquist nhö muoán nghieàn naùt heát döông vaät, huùt saâu anh ta hôn vaøo trong ngöôøi naøng - moät bieåu hieän ñanh laïi queùt ngang maët cuûa Elena toû heát söï toät cuøng cuûa khoaùi laïc.
Sau khi Elena quî xuoáng vaø naèm baát ñoäng trong voøng tay saên chaéc cuûa Lundquist, hôi thôû naøng giaûm daàn vaø trôû neân ñieàu ñaën, vaø Lundquist bieát naøng ñang nguû say meâ, moät bieåu hieän cuûa söï thoûa maõn chöùa chan - ngay ñoù treân taám thaûm - moät giaác nguû maø anh ñaõ nhieàu laàn neám qua trong ba naêm.
Moät laàn nöõa, anh ta nheï nhaøng vuoát toùc naøng veùn qua mang tai vaø thì thaøo qua ñoù:
"Naøy, Gardiner! Anh vaãn coøn trong ñoù chöù ? Caûm giaùc bò ñ... noù ra sao haû ? Noùi cho toâi bieát ñi ."
Hôi thôû khoâng ñoàng ñeàu tieáp tuïc thoaùt ra töø cöûa mieäng ñaõ hôn 1 phuùt, coâ gaùi hôi cöû ñoäng, trôû mình vaø chìm saâu vaøo giaác moäng mò. Roõ raøng laø coù moät söï ngaïi nguøng naøo ñoù trong hôi thôû bình thöôøng cuûa naøng, vaø cuøng moät gioïng nhoû nheï cuûa phaùi nöõ, gioïng ñeàu ñeàu, thoaùt ra laàn nöõa, bò neùn ngheïn laïi bôûi chieác goái cheâm gheá sofa maø Elena keâ ñaàu laøm goái, moät gioïng vaêng vaúng nhö ñeán töø theá giôùi beân kia:
"Toâi coù thích thuù chaêng ? Noù thaät tuyeät vôøi, maø thaät khoán naïn! Toâi thaät söï coâng nhaän ñieàu ñoù, nhöng toâi khoâng theå töôûng noù sung söôùng nhö theá naøo ... khi naøng xuaát tinh. Haõy cho naøng nghæ ngôi choác laùt - anh seõ thaät söï cho toâi laøm vieäc, Lundquist - roài haõy ñaùnh thöùc naøng daäy vaø tieáp tuïc ñ... naøng nöõa."
Lundquist cöôøi khì. Theá laø cuõng nhö lôøi nguyeàn luùc tröôùc, sau cuøng, chæ laø moät söï ñaàu haøng voâ ñieàu kieän cho nhuïc duïc. Anh ta khoâng theå khöôùc töø Gardiner, theá laø anh ta hoûi, vaãn baèng moät gioïng thì thaøo:
"Noùi cho toâi bieát taát caû, Gardiner, noùi cho toâi anh caûm thaáy theá naøo: toâi muoán nghe chính mieäng cuûa anh noùi cho toâi bieát."
Moät thoaùng im laëng troâi qua. Cuoái cuøng moät gioïng ngheøn ngheïn caát leân baèng gioïng ñieäu the theù.
"OK, Lundquist," oâng tieáp tuïc, "toâi seõ coá gaéng, nhöng noù thaät khoâng deã daøng coù theå noùi ra lôøi ñöôïc, anh bieát ñoù.
"Leõ töï nhieân, toaøn boä yù kieán naøy khieán toâi kinh tôûm vaøo luùc ñaàu," moät gioïng nhoû nheï caát leân, "khi bò moät ngöôøi ñaøn oâng duøng döông vaät ñaâm vaøo mình, toâi muoán noùi, noù thaät laøm toâi muoán möûa! Laàn ñaàu tieân toâi bò anh ñaåy ñænh döông vaät vaøo meùp thòt cuûa toâi, ngay tröôùc khi anh ñi saâu vaøo ngöôøi toâi, toâi khoâng coøn yù töôûng naøo ñeå ñoaùn tröôùc ra ñieàu gì xaûy ra. Khoâng bieát noù seõ ñau ? Coù theå cuûa toâi quaù nhoû, hoaëc quaù caïn ñeå chöùa caùi döông cuï to taùt theá kia ? Vaø anh ñaõ khoâng cho toâi quaù nhieàu thôøi gian ñeå suy nghó tieáp, duø vaäy vaãn cho toâi moät söï choïn löïa: khi döông cuï cuûa anh ñaâm xuyeân qua maøng tieåu aâm thaàn, laøm öùa traøo ñi daâm thuûy vaø xoaùy saâu vaøo trong toâi, toâi caûm giaùc nhö mình nuoát phaûi moät con ngheâu ñaày nöôùc - moät khi noù baét ñaàu ñi xuoáng thì ngon khoâng theå caûn laïi - vaø chæ khi ñöôïc ñ... thì moät ngaøn laàn taùi teâ hôn. Vaø khi thoûi gaân cöùng nhö ñaù ñoù xuyeân thaúng vaøo trong toâi, ñoù môùi thöïc söï caûm giaùc ñöôïc nhö laø moät söï bay boång leân khoâng trung. Moät caùi döông cuï phuû ñaày ñi loã hoång, troïn veïn. Theá môùi bieát coù moät vaät gì ôû trong mình mình thì môùi gaây ñöôïc söï phaán chaán theá!
"Toâi ñaõ khoâng muoán lo laéng raèng noù seõ ñau laém: nhöng noù laøm toâi ngaïc nhieân thích thuù vì cô baép aâm ñaïo coù söùc daõn khoù ngôø! Thaät laø xaáu hoå nhöng sung söôùng ñeå noùi raèng caùi cuûa anh khoâng to nhö toâi nghó, toâi coù theå nuoát troïng heát cuûa anh vaøo ngöôøi moät caùch deã daøng. Roài, sau khi cuûa anh ñaõ naèm goïn geõ trong toâi chôø ñôïi ... moät caùi aán maïnh laøm toâi caûm giaùc nhö mình ñang rôi vaøo giöõa loøng bieån bao la. Toâi muoán nuoát cuûa anh vaøo saâu hôn, toâi muoán oâm troïn con ngöôøi anh vaø trong toâi! Toâi muoán anh baét ñaàu nhòp nhaøng treân mình toâi (toâi töôûng raèng anh seõ khoâng bao giôø laøm), vaø anh ñaõ laøm, söï ma saùt ... söï ma saùt ñaõ keùo reâ toâi leân daàn tôùi ñænh vöïc thaúm: caøng laâu toâi ñöùng chôi vôi treân ñoù, caøng theâm toâi muoán bò xoâ aøo xuoáng döôùi ñaùy. Khi toâi xuaát tinh, toâi töôûng raèng mình seõ töùc giaän laém, caûm thaáy thuø haän anh laém: Toâi muoán la toaùng leân, nhöng khoâng theå ñöôïc. Xin loãi, toâi khoâng theå noùi roõ raøng heát caûm giaùc cuûa toâi luùc ñoù ra ñöôïc. Khi naøo thì anh laïi ñ... toâi laàn nöõa noùi cho toâi bieát ñi, laàn naøy chaéc toâi seõ noùi roõ raøng caûm giaùc cuûa toâi cho anh nghe - anh saép söûa laøm, ñuùng khoâng ?
"Nhöng anh seõ yeân taâm hôn laàn naøy, Lundquist!" moät gioïng nhoû nheï caát leân, "duø toâi coù muoán yeâu caàu anh, anh cuõng ñaõ khoâng duøng aùo möa vaø coøn 12 ngaøy nöõa laø tôùi ngaøy kinh nguyeät - anh khoâng coù quyeàn töôùc ñi cô hoäi naøy cho toâi ñöôïc caûm nhaän chính xaùc giöõa da vaø thòt - anh ñaõ khoâng theå laøm cho toâi mang thai ñöôïc ... toâi daùm caù raèng toâi ñaõ ñöôïc ngöøa thai baây giôø roài, vaø anh coù theå xuaát tinh haøng lít vaøo trong ngöôøi toâi; noù vaãn coøn nhoïp nheïp ôû trong ñoù ... Toâi seõ khoâng sao ."
Lundquist töùc cöôøi ra mieäng. "Ñi cheát ñi, Gardiner, ñieàu ñoù döôøng nhö khoâng bao giôø laøm anh töùc böïc chaêng, nhöng thôøi theá ñaõ thay ñoåi. Baây giôø anh laø ñaøn baø, anh phaûi chaáp nhaän haäu quaû ñoù, anh chaøng ñaùng thöông ôi."
Moät thoaùng im laëng trong luùc Gardiner ñaøo saâu vaøo taâm khaûm, roài moät gioïng than van caát leân:
"Nhìn ñaây, Lundquist, toâi thöïc söï phaûi laø vuõ nöõ baùn thaân ôû traïm xe taûi cuûa West Texas sao ? Vaø toâi thöïc söï phaûi aên maëc hôû hang, loeø loeït nhö moät con ñieám ñöùng ñöôøng sao ? Vôùi taám thaân naøy, toâi seõ phaûi bò cöôõng hieáp moät tuaàn naêm laàn sao! Haõy cho toâi xin ñi!
Lundquist cöôøi khì laàn nöõa baèng moät gioïng khoâng chuùt thöông xoùt. Anh ta coøn vui söôùng khi thaáy Gardiner thöïc söï bieán thaønh ngöôøi ñaøn baø suoát ngaøy bò ñaøn oâng haønh haï. Ñuï ñeùo .
"Sôï quaù haû, anh baïn," anh ta daùp, "Toâi khoâng muoán laøm anh thaát voïng, nhöng ñieàu ñoù ngoaøi khaû naêng cuûa toâi. Neáu anh coù khieáu naïi gì, anh coù theå tôùi Trung Taâm Nhaän Dieän, neáu anh coù theå tìm ra hoï laø ai vaø ôû ñaâu thì cöù vieäc. Khi anh laø ñaøn baø, Gardiner, neân nhôù laø anh phaûi maëc maøu saëc sôû. Ñaøn baø - anh seõ phaùt giaùc ra - thì nhaïy caûm vôùi maøu saéc hôn ñaøn oâng. Ngoaøi ra, anh phaûi töï haøo trong boä y phuïc ñoù! Chieác cooùc-xeâ naâng ngöïc kia seõ giuùp anh thu huùt ñaøn oâng. Neáu anh khoâng thích aùo quaàn naøy, anh luoân coù theå duøng $200 ñeå mua thöù khaùc anh thích. Vaø baây giôø toâi meät roài, Gardiner. Toâi seõ ñaùnh thöùc Elena daäy vaø 'chôi' naøng theâm moät laàn nöõa ..."
Moät thoaùng im laëng nöõa. Roài moät gioïng nhoû nheï caát leân:
"Toâi khoâng ngaïi, Lundquist. Haõy chôi ñi, nhöng haõy laøm nheï nhaøng hôn, ñöøng duøng quaù maïnh anh seõ laøm ñau aâm ñaïo cuûa toâi; noù raát nhaïy caûm vì coøn môùi meû, toâi seõ khoâng theå chòu ñöôïc khi anh laøm theá. Dòu daøng thì luoân toát hôn, OK?" Tieáp tuïc, "Anh chaéc bieát phaûi laøm sao roài chôù."
Roài gioïng nhoû nheï ñoù maát haún.
Lundquist laøm thaät chính xaùc nhö Gardiner yeâu caàu : anh ta ñaùnh thöùc Elena daäy vaø ñ... naøng theâm laàn nöõa - chaäm hôn vaø ngay caû saâu hôn - vaø Gardiner thaät söï ñi töø toät cuøng khoaùi caûm naøy tôùi kia. Raèng oâng khoâng theå naøo theùt to ra ñöôïc, laø Gardiner, trong thôøi ñieåm naøy ñaõ bieán caûm giaùc cöïc ñoä thaønh sung söôùng xen laãn vôùi khoù chòu, maø oâng vöøa ñam meâ cuõng vöøa kinh tôûm.
Vaø Lundquist thích thuù ñöôïc haønh laïc vôùi naøng Elena Hernandez kieàu dieãm, söï thoûa maõn cuûa anh ta troïn veïn bôûi vì anh ta bieát raèng anh ta ñaõ daïy cho Gardiner moät baøi hoïc maø oâng khoâng bao giôø queân.
o O o
Toái ñoù, Richard Gardiner, laø Baùc Só vaø cuõng laø Elena Hernandez, vaän boä trang phuïc ñeå saün treân thaûm, (vôùi boä trang ñieåm phuø hôïp), khôûi haønh treân chuyeán taøu hoûa Greyhound höôùng veà Big Spring.
Keát Thuùc:
Theá caùc baïn coù bieát cuoäc soáng cuûa Gardiner hieän giôø ra sao khoâng ? Neáu baïn coù veà mieàn Taây Texas baát cöù luùc naøo baïn coù theå thaáy oâng ta bieåu dieãn moãi toái ôû Khu 18 Baùnh Laùi, taïi "baõi ñaäu xe giaûi trí", naèm ôû mieàn ñoâng cuûa tænh Big Spring. OÂng vaãn coøn caùi ngheà khieâu vuõ vôùi caùi teân Lola Laredo, vaø giôø oâng ñaõ nhaûy 100%. Tieáng Anh cuûa oâng ñaõ khaù hôn. Vaø chæ 5 ñoâ la oâng ta seõ nhaûy treân baøn ñöa caùi hóm nhoû beù vaøo maët baïn vaø chæ $20 baïn coù theå daét oâng ta ra baét 'thoåi keøn' haøng giôø . Vaø neáu baïn khoâng muoán theá, chæ $50 thì baïn coù theå daét oâng ta vaøo moät caên phoøng nhoû caïnh caàu thang thoûa maõn moät "coái", vaø $100 thì baïn coù theå ñi vôùi oâng ta suoát ñeâm.
Heát
Taùc giaû: EdithBennett Bellamy & Kinh Bích Lòch saùng taùc theâm
Dòch giaû: Kinh Bích Lòch




12