Linh Hoàn Con Hoà Ly Caâu chuyeän sau ñaây coù tính caùch Lieâu Trai Chí Dò . Chuyeän veà chaøng thö sinh bò yeâu tinh hoà ly khuyeán duï, ñem loøng thöông meán xuyùt vong maïng, nhöng hoïa phöôùc khoù ngôø, môøi baïn ñoïc ñeå bieát...) ----------------------------------------------------------------- Ngaøy xöa coù moät chaøng thanh nieân teân Döông Moäng Coân, ngöôøi tænh Toâ Chaâu. Töø nhoû ñaõ bò moà coâi lang thang khaép nôi. Chaøng soáng gaàn chôï Ñoâng Hoa Kinh, suoát ngaøy thui thuûi moät mình chæ ra ngoaøi hai laàn moät ngaøy ñeå tìm thöùc aên ôû moät töûu quaùn gaàn ñoù . Coøn laïi chaøng thöôøng ngoài laëng leõ trong nhaø suoát caû ngaøy ñoïc saùch ngaâm thô , vaø moäng mô veà coõi huyeàn bí. Vaøo moät ngaøy kia, ngöôøi haøng xoùm goïi vaø hoûi ñuøa vôùi chaøng laø coù bao giôø sôï loaøi Hoà Ly Tinh, cuõng soáng moät mình ôû nôi hoang daõ nhö chaøng. "OÂ," Moäng Coân traû lôøi vaø cöôøi, "Con ngöôøi ôû theá treân cao thì laøm sao maø sôï loaøi Hoà Ly beù nhoû . Neáu chuùng ñeán nhö laø moät nam nhaân thì löôõi göôm naøy ñaây seõ giaønh cho chuùng; coøn neáu laø nöõ nhaân thì toâi seõ môû roäng cöûa vaø môøi chuùng vaøo.". Ngöôøi haøng xoùm boû ñi vaø daøn xeáp vôùi moät ngöôøi baïn. Hoï nhôø moät vò coâ nöông quen bieát treøo qua töôøng vaøo nhaø Moäng Coân baèng thang caây, vaø goõ cöûa . Moäng Coân nghe thaáy ñöôïc lieàn goïi hoûi, "Ai ñoù?" vaø vò coâ nöông ñoù ñaùp baèng gioïng hoang hoàn, "Toâi laø yeâu tinh ñaây!". Moäng Coân sôï ñieáng hoàn, hai haøm raêng ñaùnh khôùp "laïch caïch" lieân hoài. Vò coâ nöông ñoù noùi xong lieàn boû chaïy vaø saùng hoâm sau khi ngöôøi haøng xoùm ñeán vieáng Moäng Coân, Moäng Coân noùi vôùi anh ta veà chuyeän xaûy ra toái qua, vaø ngoû yù raèng chaøng muoán trôû veà laøng queâ cuûa mình ñeå laùnh naïn yeâu tinh. Ngöôøi haøng xoùm lieàn voã tay cöôøi gieãu côït, baûo vôùi Moäng Coân, "Taïi sao anh khoâng môøi coâ aáy vaøo?" Ñeán ñaây Moäng Coân môùi vôõ leõ laø chaøng bò ngöôøi haøng xoùm chôi khaâm, thì buoàn raàu luûi thuûi vaøo trong nhaø vaø tieáp tuïc thui thuûi nhö tröôùc. Saùu thaùng sau ñoù, moät ngöôøi nöõ treû ñeán goõ cöûa nhaø chaøng; vaø Moäng Coân, nghó raèng ngöôøi haøng xoùm laïi treâu gheïo mình, lieàn môû cöûa ra vaø môøi ngöôøi nöõ treû vaøo . Naøng laøm theo; vaø chaøng bò cheát traân vôùi veû ñeïp thoaùt tuïc, daùng ñieâïu thanh lòch sieâu phaøm, nöïc muøi tieân phong ñaïo coát . Voäi hoûi naøng laø ai, naøng traû lôøi teân laø Taêng Töû Lieân, soáng caùch ñaây khoâng xa, ngöôõng moä chaøng soáng thaân aån daät maø khí khaùi lòch laõm ñaõ töø laâu . Sau ñoù ngaøy naøo naøng cuõng gheù thaêm vaø troø chuyeän; nhöng vaøo moät toái noï khi Moäng Coân ñang ngoài thô thaãn chôø naøng, thì moät ngöôøi nöõ khaùc thình lình xuaát hieän. Nghó tôùi Töû Lieân, Moäng Coân ñöùng daäy ñoùn chaøo naøng, nhöng môùi chöïc thaáy ñaây laø moät vò coâ nöông vöøa môùi gaëp . Naøng traïc khoaûng 15 hoaëc 16, maëc chieác aùo caùnh moûng daøi, vaø chaûi toùc suoâng , maùi löôõi trai theo kieåu ngöôøi con gaùi chöa thaønh gia thaát; maët khaùc naøng coù moät phong thaùi thaùnh thoaùt, töï tin, nhan saéc ngö traàm, laïc nhaïn. Moäng Coân trong phuùt choác ngôõ ngaøng töôûng chöøng naøng laø Hoà Ly; nhöng naøng noùi, "Thieáp teân laø Chieâu Khoaùng Vaân, vaø thieáp laø con moät gia ñình danh giaù, laø tieåu thö con moät. Nghe ñoàn chaøng laø ngöôøi taøi caùng haøo hoa, thi vaên ca phuù neân ngöôõng moä tìm ñeán laøm quen". Moäng Coân cöôøi, naém laáy tay cuûa naøng, boãng thaáy laïnh nhö baêng ñaù; vaø khi chaøng hoûi lyù do vì sao thì naøng baûo chaøng raèng naøng coù chöùng beänh phong haøn töø nhoû . Roài naøng hoûi ñònh ñeán thaêm chaøng thöôøng xuyeân, hy voïng seõ khoâng quaáy raày chaøng; theá laø Moäng Coân giaûi thích raèng khoâng coù ai ñeán ñaây ñeå quaáy raày chaøng heát chæ tröø coù moät vò coâ nöông khaùc cuõng thöôøng vieáng thaêm, nhöng khoâng thöôøng laém. "Khi naøo naøng ta ñeán ñaây, toâi seõ ñi ngay," Khoaùng Vaân traû lôøi, "vaø chæ gheù ngang khi naøo vaéng coâ aáy." Roài naøng trao cho chaøng moät ñoâi haøi ñoû coù theâu hoa mai vaøng, noùi raèng naøng ñaõ töøng mang noù, vaø baát cöù khi naøo chaøng laéc noù thì naøng seõ bieát raèng chaøng muoán gaëp naøng, neân nhôù laø chaøng ñöøng bao giôø laéc noù tröôùc moät ngöôøi laï maët. Caàm ñoâi haøi treân tay, Moäng Coân chuù yù tôùi söï nhoû nhaén cuûa noù, gaàn nhö baèng caùi baøn chaân cuûa moät ñöùa beù, nhöng chaøng raát haøi loøng tay maân meâ khoâng rôøi; vaø toái hoâm sau, khi khoâng coøn ai hieän dieän, Moäng Coân laáy ñoâi haøi ra vaø laéc noù, lieàn khi ñoù thì moät vò coâ nöông treû böôùc vaøo, vaø khoâng ai khaùc hôn chính laø Khoaùng Vaân . Vaäy ñoù, baát cöù khi naøo chaøng mang ñoâi haøi ra, thì vò coâ nöông treû seõ ñaùp laïi lôøi mong öôùc vaø xuaát hieän tröôùc maët chaøng. Ñieàu naøy quaù kyø laï maø cuoái cuøng chaøng cuõng hoûi naøng giaûi thích laøm sao; nhöng naøng chæ cöôøi vaø noùi laø noù chæ laø söï truøng hôïp maø thoâi . Roài chuyeän naøy qua chuyeän noï, Moäng Coân ñoäng loøng tröôùc dung maïo ñoan trang, maøi ngaøi maét phöôïng cuûa Khoaùng Vaân, beøn ñem loøng say ñaém. Khoaùng Vaân khoâng khoù khaên gì ñeå bieát ñöôïc ñieàu ñoù, naøng hay lieác maét ñöa tình, coá tình chieâu duï chaøng. Moät laàn tình côø, Khoaùng Vaân vaáp teù, Moäng Coân ñôõ naøng daäy, voâ tình daï thòt chaïm vaøo nhau thaáy xao xuyeán trong loøng. Caû hai nhö ñoàng loøng, chaøng oâm naøng vaät ra giöôøng hoân naøng say ñaém. Khoaùng Vaân töø tröôùc ñaõ coù tình yù vôùi chaøng neân cuõng haøi loøng truùt boû heát aùo quaàn, lao vaøo aùi aân noàng nhieät, heát ñôït naøy sang ñôït khaùc. Khi tieáng gaø gaùy canh naêm thì Khoaùng Vaân töø giaõ chaøng ñeå trôû veà nôi choán cuõ . Moäng Coân naèm ruû röôïi treân giöôøng, toaøn thaân thoûa maõn. Vaøo moät toái noï sau khi Töû Lieân ñeán, nhìn thaáy saéc dieän vaø noùi caûnh baùo cho Moäng Coân, "Ñieàu gì maø laøm chaøng buoàn raàu theá kia ?" Moäng Coân traû lôøi raèng chaøng khoâng bieát. Töû Lieân thaáy lo laéng cho chaøng voâ cuøng, ñöa tay baét maïch chaøng, roài chuyeän naøy tôùi chuyeän kia, Moäng Coân khoâng keàm cheá loøng mình naém tay Töû Lieân hoân; naøng cuùi ñaàu e leä . Trong maét naøng boãng long lanh nhö nöôùc bieác, khuoân maët ñeïp tuyeät traàn, mæm cöôøi nhö ñoàng yù . Moäng Coân truùt heát aùo quaàn vaø lao vaøo aân aùi vôùi Töû Lieân vôùi nhau cho ñeán khi thaân theå khoâng coøn xuaát tinh ñöôïc nöõa thì môùi thoâi. Gaàn saùng thì Töû Lieân töø giaõ vaø heïn möôøi ngaøy sau seõ gaëp laïi. Trong suoát thôøi gian naøy Khoaùng Vaân ñeán thaêm vieáng chaøng thöôøng xuyeân, vaø ñeâm naøo hoï cuõng vui thuù beân nhau ñeán kieät söùc. Khoaùng Vaân khoâng tieác chi thaân theå ngoïc ngaø trao heát cho chaøng. Moäng Coân caøng ngaøy caøng ñam meâ naøng, ñam meâ saéc duïc, höôûng thuù vui maây gioù . Vaø vaøo moät dòp Khoaùng Vaân hoûi chaøng veà ngöôøi baïn kia cuûa chaøng ñaâu . Moäng Coân baûo vôùi naøng; vaø roài naøng cöôøi vaø noùi "Chaøng nghó sao veà thieáp so saùnh vôùi Töû Lieân?" "Caû hai ñeàu saéc nöôùc höông trôøi, chim sa caù laën, veû ñeïp phaøm gian ít coù" chaøng traû lôøi, "nhöng thaân theå naøng thì laïnh hôn. Thieät laï!" Khoaùng Vaân coù veû khoâng thích maáy khi nghe chaøng noùi theá , lieàn oøa khoùc lôùn, noùi, "Caû hai chuùng toâi ñeàu toaøn dieän nhö laø chaøng noùi . Vaäy thì Töû Lieân quaû thaät laø veû ñeïp cuûa Haèng Nga, thieáp laøm sao saùnh baèng.Chaøng laïi baûo mình thieáp laïnh nhö baêng khoâng noàng aám nhö Tieåu Lieân. Thieáp cheát cho roài ..." Vì moät lyù do naøo ñoù boác ñoàng, Khoaùng Vaân chôø ñôïi 10 ngaøy heát haïn cuûa Töû Lieân trôû veà, vaø noùi raèng naøng seõ leùn nhìn ñeå so saùnh, vaø baét Moäng Coân höùa laø giöõ taát caû bí maät . Toái hoâm sau Töû Lieân ñeán vaø trong luùc ñang troø truyeän, naøng chôït thoát leân raèng, "Hôõi Chaøng! Bao nhieâu nhung nhôù maø chaøng phaûi gaùnh chòu sau möôøi ngaøy thieáu vaéng thieáp. Chaéc chaøng buoàn laém nhæ." Moäng Coân hoûi naøng taïi sao theá; naøng traû lôøi, "Nhìn saéc dieän cuûa chaøng thaáy xanh xao; vaø nhòp maïch cuûa chaøng yeáu ôùt . Neáu khoâng phaûi vì nhung nhôù thì chaéc chaøng truùng phaûi taø yeâu roài ." Moäng Coân khoâng nghó laø bò truùng yeâu taø neân coá tình noùi laõng qua chuyeän khaùc. Luùc aùi aân vôùi chaøng, Töû Lieân chôït thaáy ñieàu laï: toaøn thaân chaøng laïnh hôn tröôùc, döông khí ñaõ nguoäi daàn. Khi Moäng Coân xuaát tinh thì tieát ra haøng loaït aâm khí khaùc laï xen laãn döông theå . Bieát ñieàu chaúng laønh ñaõ ñeán cho Moäng Coân, naøng quyeát ñònh tìm giuùp. Trong luùc ñoù Khoaùng Vaân nuùp beân ngoaøi troâng roõ toaøn boä veû ñeïp cuûa Töû Lieân, töø voùc daùng tôùi dieän maïo. Toái keá tieáp khi Khoaùng Vaân ñeán, Moäng Coân hoûi naøng nghó sao veà Töû Lieân. "OÀ," naøng noùi, "Thaät khoâng theå choái töø veû ñeïp meâ hoàn cuûa naøng ta; nhöng roõ raøng naøng laø gioáng Hoà Ly . Khi naøng ta boû ñi, thieáp theo doõi naøng tôùi moät caùi hang ôû beân söôøn nuùi . ÔÛ ñoù thieáp thaáy naøng truùt boû lôùp aùo ngöôøi vaø bieán thaønh con hoà ly chính coáng." Tuy theá, Moäng Coân cho raèng ñaây chæ laø söï ghen tuoâng cuûa Khoaùng Vaân, vaø khoâng heà ñeå yù tôùi noù nöõa; khi canh hai vöøa ñieåm tôùi Khoaùng Vaân töï tieän truùt boû heát quaàn aùo phôi baøy taám thaân ngaø ngoïc, xanh möôùt nuùi ñoài. Moäng Coân khoâng keàm cheá tröôùc söï kheâu gôïi cuûa naøng laïi lao vaøo nhuïc duïc thoûa maõn cô theå höøng höøng boác chaùy, nhöng luùc xuaát tinh chaøng thaáy ñau raùt ôû döông cuï; hoûi vì sao laï theá nhöng Khoaùng Vaân khoâng noùi . Vaø toái hoâm sau khi Töû Lieân ñeán, chaøng quan saùt vaø baûo, "Huynh khoâng heà coù yù nghi kî muoäi, nhöng coù ngöôøi noùi naøng laø gioáng Hoà Ly. Chính maét thaáy naøng truùt lôùp aùo ngöôøi ra ." Töû Lieân hoûi chaøng laø ai noùi theá, vaø Moäng Coân traû lôøi laø chaøng chæ hoûi vaäy thoâi; nhöng naøng van xin chaøng noùi roõ laø ai vaø muoán chaøng giaûi thích söï khaùc nhau giöõa loaøi Hoà Ly vaø con Ngöôøi . "AØ," Moäng Coân traû lôøi, "Hoà Ly huø doaï con ngöôøi cho tôùi cheát, vaø ñoù laø moät ñieàu ñaùng toäi." "Chaøng laïi tin vaøo ñieàu ñoù chaêng!" Töû Lieân suït suøi; "vaø baây giôø chaøng noùi cho thieáp ai ñaõ toá caùo thieáp vaäy." Moäng Coân luùc ñaàu chæ ñònh noùi chæ laø troø ñuøa, nhö daàn daø khoâng cheá ngöï ñöôïc söï quyeát taâm cuûa naøng vaø phôi baøy ra heát caâu chuyeän. "Dó nhieân laø thieáp thaáy huynh thay ñoåi theá naøo," Töû Lieân noùi, "Naøng ta chaéc chaén khoâng phaûi laø loaøi Ngöôøi maø coù khaû naêng bieán ñoåi chaøng nhö theá . Troâng chaøng ñaõ khaùc haún luùc tröôùc: xanh xao tieàu tuøy nhieàu . Khoâng noùi chi theâm caû, cho tôùi ngaøy mai, thieáp seõ quan saùt naøng tröïc dieän ñeå bieát traéng ñen." Naøng noùi xong thì truùt boû xieâm y ñeå cuøng chaøng giao hoang. Naøng coá tình laøm cho chaøng xuaát tinh heát laàn naøy tôùi laàn khaùc. Moãi laàn nhö theá, Moäng Coân thaáy toaøn thaân khoan khoaùi hôn tröôùc. Tinh thaàn thaáy tænh taùo hôn, voäi ñeà nghò cuøng giao hoang tieáp. Töû Lieân bieát chaøng tham lam nhöng chæ traùch yeâu roài chaáp nhaän. Hai thaùng troâi qua nhanh choùng, töø ngaøy Moäng Coân trôû beänh, Khoaùng Vaân khoâng coøn ñeán thaêm chaøng thöôøng xuyeân vì bieát chaøng cha. Moäng Coân baét ñaàu coù caûm giaùc chaùn naûn ngaõ loøng vaø yeáu ôùt, maø luùc ñaàu chaøng coá gaéng xua noù ñi, nhöng daàn daø chaøng trôû neân heùo gaày, chæ aên ñöôïc chaùo loûng. Roài chaøng nghó tôùi trôû veà ñaát Toâ Chaâu ñeå soáng nhöõng ngaøy cuoái cuøng ôû queâ nhaø; tuy nhieân, chaøng khoâng theå naøo chòu noåi caûnh chia lìa vôùi Khoaùng Vaân, nghó tôùi nhöõng ñeâm aùi aân maën noàng, nghó tôùi dung nhan kieàu dieãm, thaân hình traéng noõn troøn tròa maø chaøng khoâng nôõ; nhöng theâm vaøi ngaøy say nöõa thì chaøng naèm baét ñaàu naèm lieät. Ngöôøi haøng xoùm bieát ñöôïc chaøng beänh ra sao, thöôøng ngaøy gôûi ñöùa con trai mang thöùc aên vaø uoáng tôùi; thaèng beù voâ tình baét gaëp hai ngöôøi ñang laøm tình, toø moø ñeâm naøo noù cuõng leùn leo töôøng ñeå ngaém; luùc noï boãng nhieân Moäng Coân nghó tôùi söùc khoûe sa suùt vaø laàn ñaàu tieân coù söï ngôø vöïc tôùi Khoaùng Vaân. Theá neân chaøng hoái haän noùi thaàm trong buïng vôùi Töû Lieân, "Huynh thaät loøng xin loãi . Chæ vì huynh khoâng nghe lôøi muoäi maø trôû neân noâng noãi naøy." Chaøng lieàn nhaém maét laïi vaø nhaém moät thôøi gian khaù daøi; vaø khi chaøng môû maét laàn nöõa thì bieát Khoaùng Vaân khoâng coøn ôû ñoù. Söï giao thieäp cuûa hoï töø ñoù chaám döùt, nhöng Moäng Coân trôû neân hoác haùc tieàu tuïy naèm suoát ngaøy treân giöôøng mong ngoùng Töû Lieân trôû laïi . Vaøo moät ngaøy kia, trong khi chaøng vaãn coøn töông tö ñeán naøng, moät ngöôøi xuaát hieän beân hoâng cöûa vaø böôùc xuyeân qua ñoù. Ñoù laø Töû Lieân; ñang ñi tôùi giöôøng, mæm cöôøi vaø noùi, "Coù phaûi thieáp noùi nhöõng ñieàu voâ lyù chaêng?" Moäng Coân khoâng coøn lôøi naøo ñeå bieän baïch nöõa; im laëng moät luùc laâu, roài thuù nhaän laø chaøng ñaõ sai laàm, vaø caùm ôn naøng ñaõ cöùu mình. "Moät khi chaát ñoäc ñaõ ngaám vaøo nguõ taïng luïc phuû," Töû Lieân traû lôøi, "thì cô hoäi giaûi tröø thaät mong manh. Thieáp ñònh ñeán ñaây ñeå noùi lôøi töø bieät, vaø giaûi tröø moái nghi ngôø veà söï ghen tuoâng cuûa thieáp vôùi Khoaùng Vaân." Moäng Coân coá göôïng daäy nhôø naøng laáy duøm moät vaät ôû döôùi goái vaø tieâu tröø noù ñi; vaø naøng laáy ñoâi haøi ra ñem tôùi aùnh ñeøn ñeå xem xeùt, xoay qua xoay laïi .Thoaùng ñoù thì Khoaùng Vaân xuaát hieän töôûng ñaâu Moäng Coân goïi naøng, nhöng khi thaáy Töû Lieân thì naøng quay ñaàu ñònh boû chaïy, nhöng Töû Lieân nhanh nhö caét phoùng giaây luïa quaán chaët cöûa ra vaøo vaø ñöùng chaën ngay loái thoaùt. Moäng Coân vôùi tay theo naøng goïi teân, nhöng Khoaùng Vaân khoâng traû lôøi; luùc ñoù Töû Lieân noùi, "Cuoái cuøng thì chuùng ta cuõng ñoái maët. Luùc tröôùc ngöôi gaùn toäi cho ta gaây haïi tôùi ngöôøi thanh nieân naøy; Coøn baây giôø ngöôi noùi sao ?" Bieát mình khoâng phaûi laø ñoái thuû cuûa Töû Lieân, Khoaùng Vaân cuùi ñaàu thuù nhaän toäi loãi, vaø Töû Lieân tieáp tuïc noùi, "Laøm sao maø moät coâ nöông treû ñeïp nhö ngöôi maø coù theå bieán tình yeâu thaønh söï thuø haän?" Luùc naøy Khoaùng Vaân môùi quò ngöôøi ra ñaát, nöôùc maét tuoân nhö möa vaø van xin ñöôïc tha toäi; vaø Töû Lieân, ñôõ naøng daäy, ñeå soi saùng naøng trôû veà kieáp tröôùc... "Toâi laø con gaùi cuûa toång binh trieàu ñình, teân Khoaùng Vaân, toâi cheát hoang luùc coøn treû, nhö coøn taèm nhaû tô vaøo muøa xuaân xong roài cheát. Khi toâi cheát ñi, linh hoàn khoâng ñöôïc sieâu thoaùt, lang thang khaép nôi tìm beø baïn, boãng tình côø gaëp chaøng, toâi lieàn choïn chaøng laøm ngöôøi ñoàng xuoàng cho coù beø coù baïn; thaät tình toâi khoâng coù yù laøm haïi ñeán chaøng." "Toâi coù nghe qua," Töû Lieân nhaán maïnh, "söùc maïnh cuûa ma quyõ laø gieát ngöôøi vaø cöôùp ñi linh hoàn cuûa hoï sau khi cheát. Coù ñuùng vaäy khoâng?" "Khoâng phaûi vaäy," Khoaùng Vaân traû lôøi, "Moái giao haûo giöõa ma quyõ vaø ngöôøi khoâng cho moät trong hai ñöôïc sung söôùng chuùt naøo, maø coøn ngöôïc laïi taïo neân ñau khoå khi caùch bieät aâm döông, toâi khoâng cöôùp linh hoàn cuûa chaøng, chæ muoán ôû chung vôùi chaøng, toâi thöïc söï khoâng neân tìm moät keû tri aâm ñeå mang xuoáng coõi aâm vôùi toâi. Nhöng haõy noùi cho toâi bieát, laøm sao ma nhö toâi coù theå keàm cheá baûn thaân khoâng laøm haïi tôùi con ngöôøi. Toâi laø con ma khoâng töï chuû." "Ngöôi ñaõ thuù nhaän ngöôi laø ma chuyeân nhaäp vaøo linh hoàn cuûa con ngöôøi ?," Töû Lieân noùi tieáp, "Tuy ta khoâng phaûi laø ma, nhöng ta chính thöïc laø loaøi Hoà Ly tu laâu naêm bieán thaønh ngöôøi. Nhöng ít ra ta khoâng haïi ñeán chaøng thanh nieân naøy; ngöôi neân nhôù, khoâng phaûi yeâu tinh naøo cuõng aùc ñoäc bôûi vì trong gioøng maùu ta coù söï thaùnh thieän." Moäng Coân nghe qua lôøi ñoái thoaïi cuûa hai beân, luùc baáy giôø môùi bieát raèng caû hai vò coâ nöông treû ñeïp naøy: moät laø linh hoàn ma bò cheát hoang, vaø moät kia laø gioáng hoà ly tu luyeän thaønh ngöôøi; tuy nhieân, töø söï tri kyõ laâu ngaøy, chaøng khoâng ñeán noãi hoaûng sôï. Nhöng hôi thôû chaøng boãng yeáu daàn, caét quaûng, vaø chaøng baät ra tieáng khoùc ñau khoå nhö saép cheát, roài ngaát xæu, ba hoàn maát ñi coøn moät, baûy phaùch taùn ñi coøn ba. Töû Lieân nhình quanh vaø noùi, "Chuùng ta laøm theá naøo ñeå chaøng..." Luùc ñoù Khoaùng Vaân cuùi ñaàu theïn thuøng hoái haän; vaø Töû Lieân noùi chen vaøo, "... neáu chaøng khoûi beänh, ta sôï ngöôøi seõ laïi ghen tuoâng." Khoaùng Vaân haï mình xuoáng vaø traû lôøi, "Neáu coù moät vò thaàn y naøo coù theå chöûa heát beänh cuûa chaøng, toâi saün saøng ñi ñaàu thai, höùa seõ khoâng laøm haïi ñeán ai caû" Luùc naøy Töû Lieân môû moät caùi tuùi vaûi vaø laáy ra vaøi vieân linh döôïc, noùi: "Ta ñaõ ñoaùn tröôùc laø coù ngaøy hoâm nay ñaây. Khi ta rôøi chaøng laø ta ñang ñi tìm phöông thuoác ñeå giaûi ñoäc; ta phaûi maát ba thaùng trôøi môùi baøo cheá ñöôïc linh döôïc goïi laø Cöûa Vó Hoà Hoaøn Ñôn; nhöng roài khoâng bieát thuoác naøy coù theå mang chaøng trôû laïi töø coõi cheát. Chæ coù moät ñieàu caàn phaûi laøm laø duøng chính baøn tay ngöôøi ñaõ gaây neân chaát ñoäc cho chaøng thì môùi mong cöùu khoûi. Ñoù laø ngöôi phaûi duøng Haáp Taâm Tinh huùt heát khí aâm trong ngöôøi chaøng ra." Luùc ñoù trôøi gaàn saùng, laø luùc Ngöu Ñaàu Maõ Dieän saép tôùi röôùc ñi linh hoàn nhöõng ngöôøi saép cheát, Khoaùng Vaân laøm theo lôøi naøng noùi, vaø ñaët maáy vieân linh döôïc cuûa Töû Lieân ñöa cho vaøo mieäng Moäng Coân; chuùng ñoát chaùy trong loøng ngöïc chaøng; nhöng chaúng bao laâu thì tan bieán, ngöôøi chaøng ñôõ hôn tröôùc. Khoaùng Vaân lieàn truùt boû xieâm y cuûa mình vaø cuûa chaøng ra . Duøng thaân theå aùp leân ngöôøi chaøng, tay keà tay, chaân keà chaân, hai thaân vò nhaäp nhau thaønh moät, vaø duøng aâm tinh bao phuû laáy ngöôøi chaøng ñeå truyeàn nhieät löôïng. Moäng Coân boãng thaáy bao nhieâu töû khí chaøng troâi theo ñöôøng nieäu ñaïo phoùng thaúng ra ngoaøi, Khoaùng Vaân möøng rôõ duøng Haáp Taâm Tinh huùt heát vaøo trong; vaø Töû Lieân möøng rôõ la to, "Chaøng ñaõ ñöôïc cöùu!" Chæ trong thôøi khaéc naøy Khoaùng Vaân boãng nghe tieáng quaï voïng hoàn reùo goïi vaø bieán maát, Töû Lieân vuït chaïy ra ngoaøi coång la to, giaû vôø laø Moäng Coân ñaõ trôû veà ñaát Toâ Chaâu, cho Ngöu Ñaàu Maõ Vieän töôûng chaøng ñaõ ñi khoûi vaø linh hoàn chaøng seõ ñöôïc cöùu. Ngaøy vaø ñeâm hai naøng ñeàu chaêm soùc cho chaøng, vaãn duøng mieäng huùt bôùt ñi aâm khí tieát ra töø loã nieäu ñaïo, vaø moãi toái Khoaùng Vaân ñeàu ñeán giuùp naøng duøng Haáp Taâm Tinh huùt heát aâm tinh cuûa chaøng; töø ñoù coi Töû Lieân nhö laø ngöôøi chò ruoät, vaø ñoái ñaõi aân caàn hieàn töø. Ba thaùng sau, Moäng Coân khoûe haún do laáy aâm boå döông maø thaønh, döông tinh chaøng trôû neân cöôøng traùng, ngaøy ñeâm giao hoang cuøng luùc vôùi hai naøng tieân khoâng bieát meät moûi; vaø roài nhieàu ñeâm lieàn sau ñoù Khoaùng Vaân ñoät nhieân khoâng tôùi thaêm hoï nöõa, chæ ôû laïi giaây laùt neáu coù gheù ngang, vaø döôøng nhö coù ñieàu gì phieàn naõo . Vaøo toái noï, Moäng Coân boãng thaáy naøng xanh xao, teù xóu thì boàng naøng treân tay, môùi hay naøng coøn nheï hôn coïng rôm; vaø roài naøng cong mình laïi vaø naèm xuoáng, toaøn thaân baát ñoäng, daàn daø chæ coøn caùi boùng môø vaø bieán maát. Töû Lieân noùi cho chaøng bieát laø do Khoaùng Vaân hy sinh thaân theå ñeå truyeàn chaân khí cho chaøng maïnh khoûe, cuoái cuøng kieät söùc, hoàn phaùch tieâu taùn. Nhieàu ngaøy sau, hoï khoâng coøn nghe tôùi naøng nöõa, vaø Moäng Coân thaät buoàn raàu nhôù nhung Khoaùng Vaân, chaøng laáy ra ñoâi haøi vaø laéc noù . "Thieáp thoâng caûm ñöôïc noãi khoå cuûa chaøng," Töû Lieân noùi, "Thieáp cuõng nhôù naøng khoâng keùm." "Tröôùc kia," Moäng Coân nhìn ñoâi haøi noùi, "khi huynh laéc ñoâi haøi thì naøng xuaát hieän. Huynh chæ töôûng ñoù laø söï truøng hôïp, nhöng khoâng nghi ngôø naøng laø hoang hoàn. Vaø baây giôø , trôøi ôi! Huynh chæ coù theå ngoài ñaây vaø töông tö naøng vôùi ñoâi haøi naøy trong tay. Maø khoâng thaáy naøng xuaát hieän" Roài chaøng khoùc nhö möa . Luùc baáy giôø moät ngöôøi nöõ treû teân laø Traùc Ñôn, con cuûa moät vieân ngoaïi hoï Chu, vaøo khoaûng 15 tuoåi cuõng cheát hoang; vaø ñoät nhieân soáng laïi trong moät ñeâm, khi ñoù naøng ñöùng daäy vaø ñoøi ñi ra ngoaøi . Hoï uøa nhau ra ngoaøi cöûa hoang mang, ngaïc nhieân vaø möøng rôõ khi thaáy naøng soáng laïi, luùc ñoù naøng noùi, "Toâi laø linh hoàn tieåu nöõ cuûa moät vò toång binh trieàu ñình teân laø Khoaùng Vaân. Coù moät ngöôøi teân laø Moäng Coân raát toát ñoái vôùi toâi, vaø toâi ñaõ ñeå laïi ñoâi haøi ôû nhaø chaøng. Toâi thöïc söï laø moät linh hoàn, Traùc Ñôn ñaõ cheát; caùc ngöôøi giöõ toâi laïi cuõng khoâng laøm ñöôïc gì ? Haõy cho toâi ñi." Coù nhieàu lyù do ngôø vöïc khi nghe naøng noùi theá, hoï hoûi naøng taïi sao laïi ñeán ñaây; nhöng naøng chæ nhìn leân vaø xuoáng maø khoâng noùi lôøi naøo giaûi thích. Luùc ñoù coù vaøi ngöôøi ñeå yù bieát chuyeän noùi raèng Moäng Coân ñaõ trôû veà ñaát Toâ Chaâu, nhöng naøng khoâng tin hoï. Gia ñình vieân ngoaïi raát ñoãi phieàn muoän veà chuyeän naøy; vaø khi ngöôøi haøng xoùm cuûa Moäng Coân nghe qua caâu chuyeän, anh ta treøo qua töôøng, vaø leùn nhìn xem, Moäng Coân ñang ngoài ñoù troø truyeän vôùi moät coâ nöông xinh ñeïp nhö tieân. Vaø khi anh ta ñi vaøo, gaây ra tieáng ñoäng thì coâ nöông kia bieán maát, vaø khi ngöôøi haøng xoùm hoûi ñaàu ñuoâi caâu chuyeän, Moäng Coân cöôøi ñaùp, "Toâi ñaõ noùi vôùi anh raèng neáu coù baát cöù coâ nöông naøo ñeán ñaây toâi neân môøi hoï vaøo maø, an khoâng nhôù sao." Ngöôøi haøng xoùm beøn ñem caâu chuyeän cuûa Traùc Ñôn soáng laïi thuaät cho chaøng nghe; vaø Moäng Coân, vuït chaïy ra cöûa, ñònh ñi tìm naøng, phaân roõ thöïc hö, nhöng tieác thay khoâng coù lyù do naøo ñeå thöïc hieän. Trong luùc ñoù Traùc Ñôn, töôûng ñaâu chaøng ñaõ ñi xa, thaát voïng naõo neà, vaø gôûi ngöôøi haàu caän ñi laáy laïi ñoâi haøi cuûa naøng ôû choã Moäng Coân. Moäng Coân nghe chuyeän, laäp töùc ñöa noù cho baø ta, vaø Traùc Ñôn vui möøng nhaän ra noù, maëc duø khi naøng thöû mang nhieàu laàn nhöng noù quaù nhoû cho baøn chaân naøng. Luùc ñoù quaù hoaûng sôï, naøng chaïy ñeán beân göông vaø ngaém mình trong ñoù; vaø thình lình nhaän thöùc raèng ngöôøi naøng nhaäp hoaøn toaøn khoâng gioáng Khoaùng Vaân chuùt naøo. Naøng voäi baùo taát caû chuyeän cho laõo phu nhaân hay, vaø cuoái cuøng cuõng thuyeát phuïc laõo phu nhaân tin laø naøng chính thöïc laø Khoaùng Vaân chöù khoâng phaûi Traùc Ñôn; naøng khoùc suoát buoåi bôûi vì naøng ñaõ thay ñoåi hoaøn toaøn, veà dung maïo coù phaàn xaáu hôn nhieàu . Vaø baát cöù luùc naøo neáu naøng tình côø gaëp Töû Lieân, naøng seõ raát laø hoái haän, nghó raèng laøm hoang hoàn seõ toát hôn laøm con ngöôøi . Naøng ngoài xuoáng vaø xoa xoa leân maët chieác haøi, khoâng ai coù theå an uûi naøng; vaø cuoái cuøng, naøng maëc vaøo boä ñoà nguû, naèm baát ñoäng, töø choái heát taát caû thöùc aên mang ñeán. Thaân theå naøng boãng söng leân, vaø baûy ngaøy naøng ñaõ khoâng aên, nhöng khoâng cheát; vaø roài naøng bò söng to hôn, côn ñoùi cöïc ñoä ñeán vôùi naøng vaø thuùc duïc naøng aên. Roài naøng trôû chöùng beänh laï ôû ngoaøi da, troùc lôû töøng maûng; vaø khi naøng thöùc daäy vaøo buoåi saùng, naøng phaùt hieän ñoâi giaøy rôùt ra khoûi chaân rôi xuoáng giöôøng. Coá gaéng mang noù trôû laïi, naøng phaùt hieän raèng ñoâi giaøy quaù roäng; roài naøng laáy ra ñoâi haøi cuõ cuûa Khoaùng Vaân mang thöû sao, boãng thaáy vöøa vaën vôùi ñoâi chaân. Thaät vui möøng, naøng chaïy ñeán beân göông, vaø thaáy hình aûnh mình cuõng thay ñoåi trôû laïi nhö luùc ñaàu veû ñeïp cuûa Khoaùng Vaân; vì theá naøng mau röûa maët vaø thay ñoà, ñi thaúng tôùi thaêm laõo phu nhaân. Moïi ngöôøi gaëp naøng thì ngaïc nhieân heát côõ, khoâng bieát laø ai maø ñeïp nhö tieân nga, nhöng nghe naøng thuaät laïi ñaàu ñuoâi thì vui möøng bieát maáy; vaø khi Töû Lieân nghe ñöôïc caâu chuyeän kyø laï ñoù, naøng coá gaéng thuyeát phuïc Moäng Coân xin ñeán cöôùi naøng. Nhöng vò coâ nöông ñoù giaøu coù trong khi Moäng Coân ngheøo naøn, vaø roõ raøng khoâng coù caùch naøo khaùc hôn. Tuy nhieân, vaøo ngaøy sinh nhaät cuûa Traùc Ñôn, töùc Khoaùng Vaân bieán thaønh, Moäng Coân cuøng vôùi nhieàu ngöôøi khaùc ñeán chuùc möøng; vaø khi meï cuûa Traùc Ñôn bieát ai ñaõ ñeán, baø lieàn baûo Traùc Ñôn leùn nhìn chaøng töø phía sau taám reøm. Moäng Coân ñeán sau choùt; vaø khoâng keàm cheá ñöôïc loøng mình, laäp töùc chaïy tôùi beân Traùc Ñôn, goïi teân, "Khoaùng Vaân, Khoaùng Vaân, naøng haõy trôû veà cuøng huynh." Meï naøng vui möøng cho laø phaûi vaø coá yù gheùp naøng cho chaøng, naøng maéc côõ boû chaïy vaøo trong; nhöng Moäng Coân ñaõ nhìn thaáy naøng tröôùc ñoù, roõ raøng laø khuoân maët vaø hình daùng cuûa Khoaùng Vaân khoâng choái caõi ñöôïc; chaøng baét ñaàu khoùc, vaø quì laïi meï naøng, baø ñôõ chaøng daäy khoâng noùi lôøi naøo . Moäng Coân caùo töø laõo phu nhaân vaø sau ñoù môøi ngöôøi chuù ruoät töø Toâ Chaâu ñeán xin leã hoûi; keát quaû laø moät ngaøy toát laønh ñöôïc choïn cho hoân leã . Vaøo thôøi ñieåm ñaõ ñònh Moäng Coân tieán leã sang nhaø gaùi ñeå röôùc daâu; vaø khi chaøng trôû veà thì phaùt hieän raèng, thay vì baøn gheá tieän nghi ngheøo naøn thì laø nhöõng taám thaûm nhung ñöôïc loùt töø ngaïch cöûa vaøo, vaø haøng ngaøn chieác ñeøn loàng sang troïng vôùi chöõ "Song Hyû" ñöôïc treo leân khaép maùi hieân vaø quanh coät nhaø. Töû Lieân ñöa tay ñôõ laáy coâ daâu nhaäp gia, vaø keùo khaên che maët cuûa naøng leân, phaùt hieän naøng vaãn laø coâ nöông xinh ñeïp nhö ngaøy naøo, goïi, "Khoaùng Vaân, muoäi ñaõ trôû veà". Töû Lieân cuõng gia nhaäp vôùi ñoâi taân lang vaø giai nhaân uoáng ly röôïu giao boâi, sau ñoù caû ba ngöôøi cuøng hoang laïc treân giöôøng taân hoân thaät vui veû . Chò em hoøa thuaän, khoâng ghen tuoâng, cuøng nhau vaø coi Moäng Coân laø moät vò phu quaân toát. Sau ñoù Töû Lieân môøi Traùc Ñôn keå laïi heát söï tình töø ngaøy maát tích. Traùc Ñôn nhôù laïi: "Traûi qua nhöõng ñieàu ñau khoå khi xa tæ vaø chaøng, muoäi môùi hieåu heát ñöôïc tình yeâu; vaø sau caùi ngaøy xa rôøi tæ, muoäi töôûng chöøng seõ laø moät coâ hoàn caùc ñaûng maõi maõi khoâng bieát troâi daïc veà ñaâu. Vì theá muoäi ñi lang thang khoâng ñònh nôi choán, vaø baát cöù luùc naøo muoäi thaáy moät tia hy voïng soáng coøn, muoäi ñieàu lao vaøo tìm kieám. Ban ngaøy muoäi nuùp trong taùn caây vaø buïi coû, nhöng ban ñeâm muoäi bay ñi töù phöông. Vaø moät laàn noï, muoäi ñeán tröôùc nhaø vieân ngoaïi, ngoaøi coång coù khaéc chöõ "Chu Vieân Trang"; ôû ñoù, thaáy moät vò coâ nöông treû ñang naèm treân giöôøng cheát, baám huyeät muoäi thaáy raèng coâ ta sanh cuøng ngaøy cuøng thaùng, quaû thaät laø nhaân tuyeån thích hôïp; muoäi lieàn möôïn xaùc hoaøn hoàn ñeå trôû laïi döông theá." Khi Töû Lieân nghe heát caâu chuyeän, naøng ñaâm chieâu suy nghó ñieàu gì ñoù moâng lung; vaø moät thaùng hoaëc hai thaùng sau ñoù thì boãng trôû beänh traàm troïng moät caùch voâ côù. Naøng töø choái taát caû caùc linh döôïc, vaø caøng luùc caøng teä hôn, Khoaùng Vaân vaø Moäng Coân buoàn raàu ñöùng khoùc nhö möa beân caïnh giöôøng. Thình lình naøng môû maét ra vaø noùi, "Thieáp öôùc gì ñöôïc soáng cuøng chaøng vaø Vaân muoäi nhö moät con Ngöôøi neân thieáp saün saøng hy sinh 500 naêm tu luyeän ñeå ñaït ñöôïc. Neáu coù duyeân thì chuùng ta seõ töông phuøng vaøo 14 naêm sau." Khi naøng döùt lôøi, linh hoàn cuõng lìa khoûi xaùc, vaø taát caû chæ coøn laïi caùi xaùc cuûa con choàn. Tuy theá, Moäng Coân vaãn mai taùng ñaøng hoaøng vôùi leã nghi ñaày ñuû nhö con ngöôøi. Luùc baáy giôø vôï chaøng khoâng coù con, ñang mong ngoùng; vaø moät ngaøy kia, ngöôøi haàu chaïy vaøo vaø noùi, "Coù moät laõo baø ôû beân ngoaøi daãn moät ñöùa beù gaùi gaï baùn." Vôï cuûa Moäng Coân cho vôøi baø vaøo; vaø vöøa troâng thaáy maët ñöùa beù gaùi, naøng noùi to kinh ngaïc, "Taïi sao coâ beù laïi gioáng heät nhö Töû Lieân!" Moäng Coân beøn nhìn coâ beù, vaø khoâng coøn choái caûi gì, quaû thaät laø coâ beù gioáng y vò coá nhaân. Laõo baø noùi coâ beù14 tuoåi; vaø khi hoûi giaù caû ra sao, thì baùo raèng chæ muoán coâ beù ñöôïc nôi nöông töïa vaø ñuû soáng qua ngaøy, khoâng bò cheát ñoùi . Theá laø Moäng Coân traû moät giaù toát cho laõo baø; vaø vôï chaøng, daãn ñöùa beù gaùi vaøo thö phoøng. Roài naøng beäu caèm coâ beù, hoûi vaø cöôøi, "Em coù bieát toâi khoâng?" Coâ beù noùi laø khoâng bieát; sau ñoù coâ beù noùi teân laø Quan Lieãu Ñeà, vaø cha cuûa coâ beù laø moät thöông gia ôû Giang Nam, ñaõ cheát ba naêm tröôùc vì baïo beänh. Gaëp ñöôïc laõo baø cöùu vôùt vaø troâi daïc veà ñaây. Vôï Moäng Coân lieàn tín toaùn thôøi gian maø Töû Lieân cheát vöøa ñuùng caùch ñaây 14 naêm; vaø, nhìn coâ beù khoâng khaùc naøo trong baát cöù cöû chæ hay lôøi noùi, voã nheï vaøo ñaàu coâ beù, noùi, "AØ, em gaùi cuûa toâi, em ñaõ höùa ñeán thaêm chuùng toâi trong 14 naêm, vaø em ñaõ giöõ ñöôïc lôøi höùa." Coâ beù nghe noùi theá döôøng nhö tænh laïi moät giaác chieâm bao, vaø thoát lôøi kinh ngaïc, nhìn chaàm chaàm vaøo vôï cuûa Moäng Coân xuùc ñoäng. Chính Moäng Coân, luùc naøy ñaõ traïc tuoåi trung nieân, cuõng cöôøi to vaø noùi, "Gioáng nhö maïch nöôùc ñaõ trôû veà nguoàn xöa...Toát laém toát laém!" "Baây giôø toâi ñaõ hieåu," coâ beù khoùc loùc noùi; "Em nhôù laïi lôøi meï noùi raèng: khi em sinh ra em khoâng theå noùi chuyeän ñöôïc; vaø ñoù, töôûng raèng em bò taø ma quyõ aùm, hoï cho em uoáng chu sa (maùu choù), theá laø em queân taát caû caùc chuyeän xöa kia, queân ñi lôøi höùa heïn. Coù phaûi ñaây laø giaác chieâm bao, em möøng quaù, chò ñaây chaéc laø chò Khoaùng Vaân ngaøy naøo, ngöôøi ñaõ nhaäp xaùc vaøo Chu Traùc Ñôn ñaây maø" Theá laø hoï troø chuyeän veà nhöõng thaùng ngaøy xöa kia, nhaéc laïi bao kyû nieäm, vôùi nhöõng gioït leä haïnh phuùc; nhöng khi ñeán thôøi gian gioã moä, Traùc Ñôn giaûi thích raèng vôï choàng naøng coù thoùi quen haøng naêm thaêm vieáng vaø cuùng vaùi treân moä cuûa Töû Lieân. Coâ beù ñaùp raèng coâ seõ cuøng ñi vôùi hoï ; vaø khi hoï ñi tôùi moä thì phaùt hieän khaép nôi vung vaûi, vaø chieác hoøm caây ñaõ bò tung naép. ÔÛ ñoù coù boä xöông traéng cuûa con choàn. "Töû Lieân vaø muoäi," Traùc Ñôn noùi vôùi choàng, "ñaõ coù söï lieân heä maät thieát vôùi nhau ôû hai coõi aâm döông, quaû laø duyeân soá. Nay moä ñaõ vôõ, aét do trôøi ñònh. Haõy ñeå cho chuùng em khoâng taùch rôøi, choân boä xöông em ôû ñaây vôùi boä xöông naøng." Moäng Coân ñoàng loøng, vaø leân kinh thaønh tìm kieám boä xöông cuûa Khoaùng Vaân ñem veà vaø choân cuøng vôùi boä xöông choàn Töû Lieân; sau ñoù caû ba ngöôøi leân nuùi soáng aån daät haïnh phuùc beân nhau. Trong baïn beø vaø baø con doøng hoï, hay tin caâu chuyeän laï kyø, tuï hoïp voøng quanh naám moä trong trang phuïc nghi leã ñeán vieáng thaêm vaø ngöôõng moät moái tri aâm cuûa ba ngöôøi, vaø naêm naøy qua naêm khaùc phong tuïc ñoù vaãn coøn giöõ tôùi ngaøy nay vaøo moãi ngaøy raèm. Heát Kinh Bích Lòch Vaøi doøng taâm söï: Haàu heát chuùng ta ñeàu nghe qua caâu chuyeän hoà ly tinh, noùi veà con choàn tinh tu laâu naêm bieán thaønh ngöôøi . Noùi ñeán ñaây thì phaûi nhaéc tôùi caùi teân Ñaéc Kyû cuõng laø con choàn tu luyeän thaønh ngöôøi duï doã vaø sai khieán vua Truï Vöông laøm cho caûnh ñoùi laàm than, oaùn haän nguùt trôøi, nhöng bò Tæ Cang, laø moät vò quan trung thaønh, toá caùo Ñaéc Kyû vaø gieát cheát heát gioøng hoï choàn cuûa Ñaéc Kyû . Vì moái thuø caû gioøng hoï bò thieâu cheát, Ñaéc Kyû giaû ho gaø phaûi baét Tæ Cang daâng traùi tim (chín loã), aên thì môùi khoûi; vaø Tæ Cang vì trung thaàn, ñaønh moi tim ra daâng. Caùc baïn naøo chöa bieát thì con hoà ly nghóa laø con hoà vaø con ly: caû hai ñeàu laø gioáng choàn. Caâu chuyeän treân cho thaáy tuy laø loaøi choàn tinh hay ma quyõ ñeàu coù toát , coù xaáu . Cuõng gioáng nhö con ngöôøi vaäy cuõng coù keû thieän, ngöôøi gian. Noùi chung, chuùng ta phaûi bieát soáng cho phaûi ñaïo laøm Ngöôøi ñeå kieáp sau luaân hoài seõ ñöôïc quaû baùo toát . "ÔÛ hieàn thì gaëp laønh" coøn "gieo gioù thì gaët baõo" laø theá 5